2000 年 1 月 29 日 · 第 1 版

【法国《回声报》1月27日文章】  题：中国和欧盟就北京加入世贸组织即将达成协议  
    原文提要  欧盟和中国有关北京加入世贸组织的讨论取得进展。由于没有达成最后协议，双方将在2月继续讨论。
    这是一个让人等待的谈判结果。中国和欧盟有关北京今后加入世贸组织的为期两天半的讨论于26日结束。正如欧盟负责贸易事务的委员帕斯卡尔·拉米的发言人安东尼·古奇所指出的那样，谈判取得了进展。尽管去年双方已举行过多次会谈，但这位发言人明确表示，这是“首次真正的谈判会议”。双方发表的联合公报指出，会谈的“气氛是积极的和有建设性的”。
    但是还有待于解决“某些悬而未决的重大问题”。2月15日以后将在北京举行技术性会谈。联合公报指出，根据今后谈判取得的进展，欧盟委员帕斯卡尔·拉米准备前往北京以便达成双边协定。
    欧盟从不掩饰，它要捍卫自己的利益，华盛顿和北京之间签署的文件只保证了15国想要从中国市场开放中得到的80％的利益。而中国市场开放首先意味着欧盟在中国有更多投资的机会，同时欧盟希望减少北京对欧盟巨大的贸易顺差。
    最近两天，欧盟和中国双方谈到了许多问题，从工业和农业税率到开放银行、保险、电讯、销售领域以及旅游业和法律专业（律师和会计服务机构）。
    中国在与日本、美国、加拿大达成协议之后，必须与欧盟达成一致意见，后者尚没有为中国加入世贸组织开绿灯。最近，克林顿敦促欧盟尽快达成协议。美国总统清楚，他要进行艰苦的斗争以说服国会给予中国永久性“正常贸易关系”的地位。他很想把这个问题变成他任8年总统的最后成果之一

【路透社柏林一月二十七日电】在第二次世界大战结束的五十多年后，德国今天举行了一年一度的纳粹大屠杀纪念活动，通过在柏林市中心划出一块地方为纳粹杀害的六百万犹太人建造一座国家纪念碑。
    德国籍犹太人领导人和包括施罗德在内的政界人士为设在勃兰登堡门附近的这块土地上的一块官方匾额揭幕，他们要在那里建造一座纪念碑，这个由混凝土柱子组成的迷宫式纪念碑活像一个巨大的墓地。
    【法新社柏林一月二十七日电】德国今天为纳粹大屠杀事件举行了全国性的纪念活动。德国联邦议院议长沃尔夫冈·蒂尔泽说，纳粹在过去制造的种种恐怖必须永远是一个警告。
    蒂尔泽对联邦议院说：‘时刻不忘过去是我们共同的责任。除了奥斯威辛之外再也没有别的名字能够代表那些既无法宽恕又无法遗忘的罪行。’德国把全国纪念日定在了波兰境内的奥斯威辛纳粹死亡集中营获得解放的那一天。
    【路透社斯德哥尔摩一月二十七日电】欧洲领导人今天呼吁国际社会进行合作，制止将因特网用作散布新纳粹主义和进行其它种族主义宣传的工具。
    来自四十六个国家的七百名代表参加了以二战期间纳粹对犹太人大屠杀为主题的会议，会上很多代表对于新纳粹活动在欧洲又有抬头之势以及高科技越来越多地被用来散布仇恨的信息表示忧虑。德国总理施罗德二十六日呼吁国际社会共同努力，解决新纳粹主义分子使用因特网问题。

【法新社华盛顿1月27日电】美国贸易代表查伦·巴尔舍夫斯基今天呼吁美国市长支持给中国永久性正常贸易关系地位，并警告说，如果国会不批准，美国公司就可能在世界最大的消费市场受到竞争者的排挤。
    巴尔舍夫斯基今天警告，如果不给北京正常贸易关系地位，美国就可能丧失去年11月与中国达成的放宽贸易限制协议的全部好处。她对美国市长会议说：“我们只能同意通过使中国目前的正常贸易关系永久化来保持我们已经对中国采取并已实行20多年的市场准入政策。”她说：“通过给中国永久性正常贸易关系地位的立法是非常重要的。如果国会拒绝给中国永久性正常贸易关系地位，我们的亚洲和欧洲竞争者就会得到这些好处，而美国农场主和企业很可能被抛在后面。”

【俄通社—塔斯社莫斯科1月27日电】俄总统北高加索问题助理亚斯特任布斯基26日在记者招待会上说，马斯哈多夫是车臣不合法的总统。他认为，马斯哈多夫是违反宪法选举出的俄联邦一个主体的总统，他不仅现在，而且将来也没有可能控制局势。
    【俄通社—塔斯社莫斯科1月27日电】俄罗斯国防部新闻处今天透露，俄联邦军队今天控制了格罗兹尼南部的米丘林区，并正在向市中心推进，已从南部和东南方向逼近“米努特卡”广场。通往沙托伊和阿尔贡的道路已被封锁。  
    【俄通社—塔斯社莫斯科1月27日电】俄罗斯内务部副部长拉特舍夫今天说，俄罗斯内务部别动队解救被车臣匪徒扣为人质的什皮贡将军的行动未能成功。他说，解救工作“一直在不断进行”，“我们对什皮贡将军的行
    【俄通社—塔斯社莫斯科1月27日电】俄军总参谋部第一副总参谋长马尼洛夫上将今天说，车臣反恐怖主义行动结束的最后日期尚未决定。他说，自从在北高加索开展反恐怖主义行动以来，俄军共歼灭1万多名匪徒。

【法新社华盛顿1月27日电】克林顿总统今天发表了国情咨文。
    与俄罗斯和中国的关系  我们必须继续鼓励我们以前的对手俄罗斯和中国成为稳定、繁荣、民主的国家。谁也不知道这些大国选择什么方向，但是我们必须尽一切努力增加它们作出明智选择即选择成为全球大家庭建设性成员的可能。
    正是因为这个原因，国会应该支持我们为使中国加入世界贸易组织而谈判的协议，今年尽快批准永久性正常贸易关系。
    维和  美国不能防止所有冲突或者制止所有暴行，但是在涉及到我们的利益时，我们可以起作用，我们必须成为维和者。
    恐怖主义  第三大挑战是防止恐怖分子和潜在的敌对国家从势不可挡的技术进步中得到破坏我们国防的手段。我们必须对付这一威胁：达成有效的限制朝鲜核计划和导弹计划的协议；限制致命技术流向伊朗；防止伊拉克威胁邻国；加强我们对化学和生物武器袭击的防备；保护我们重要的计算机系统不受黑客和犯罪分子的袭击；研制一种抵御新的导弹威胁的系统……同时努力保住我们与俄罗斯达成的反弹道导弹条约。
    全面禁止核试验条约  我希望我们今年能进行建设性的两党对话以达成共识，最终使全面禁止核试验条约得到批准。
    世界贫困  第四大挑战是确保我们星球的稳定，不受贫富悬殊的威胁。我们必须尽我们的一份力量，扩大贸易，增加援助，扩大自由。在全球努力减少最穷的国家的债务从而使它们能投资于教育、保健和经济增长的时候，我们必须尽我们的一份力量。

【美联社卡拉奇1月28日电】两枚炸弹今天在巴基斯坦港口城市卡拉奇相继爆炸，造成4人死亡，至少32人受伤，他们中的许多人当时正在一个逊尼派穆斯林清真寺做祷告。
    警方说，其中一枚炸弹在卡拉奇默利尔区的一个清真寺爆炸，造成4人死亡，另有至少28人受伤。卡拉奇行政长官皮拉奇说，受伤人数还可能增加，因为警方担心一些伤者被他们的亲属带回了家中。皮拉奇在巴基斯坦的电台发布了一项通告，要求所有当时在这家清真寺的人立即与警方联系。
    就在这起爆炸发生之前几小时，在卡拉奇市中心的一个法庭大楼外刚刚发生了一起爆炸事件，这枚炸弹被安置在一辆停在法庭外的摩托车上，爆炸致使数人受伤。发生爆炸的法庭距离关押前总理谢里夫的地点仅有8公里。卡拉奇副行政长官西迪基说，这起爆炸事件是一起恐怖主义活动，目的是为了在这个巴基斯坦最大的城市破坏和平。信德省省长达乌德波塔指责印度进行了这次爆炸活动。他说：“一个邻国卷入了这起爆炸事件。这是恐怖主义。”

【路透社德国威斯巴登1月27日电】德国反对党基督教民主联盟的一个地方支部今天说，它已发现该党在80年代将价值数百万马克的现金转移到了海外的秘密帐户。
    黑森州州长兼基民盟的地方领导人罗兰·科赫说，最近一次对该党基金的审计结果表明，它曾伪造了涉及金额达2000万马克（1000万美元）的帐户，这比本月早些时候公之于众的800万马克多1倍多。
    【美联社柏林1月26日电】德国前总理科尔今天承认，他离职后曾接受一位传媒巨头提供的免费乘机旅行，但他否认这是对他执政期间所给予的政治好处的回报。科尔的发言人米夏埃尔·罗伊克说，科尔去年曾接受他的朋友、传媒巨头莱奥·基尔希提供的六次免费乘飞机旅行。

布莱尔支持率下降  《泰晤士报》二十七日公布的一项民意测验表明，百分之五十一的选民对工党政府的政绩表示不满意。这是布莱尔执政以来支持率首次跌破百分之五十。（路透社）

北约希望同俄关系正常化  北约秘书长罗伯逊二十七日对乌克兰进行正式访问时说，北约正期待着能与俄罗斯在比目前更广泛的利益领域重新进行沟通。（路透社）

奥尔布赖特呼吁加强美欧合作  她二十六日在与北约前秘书长索拉纳一起接受一项跨大西洋领导奖时作此表示。（路透社）

瑞士对一名俄高官发出国际逮捕令  瑞士法官二十七日说，逮捕帕维尔·博罗金的理由是他涉嫌参与洗钱活动。（路透社）

基里延科不打算竞选杜马副主席  这是他二十七日表示的。右翼力量联盟的杜马副主席候选人原先为涅姆佐夫，但他于十八日放弃了竞选这一职位。（俄塔社）

美批评巴军人政府控制司法  国务院发言人二十七日说，伊斯兰堡作出的强迫法官宣誓忠于政府的决定是破坏司法的统一和独立性。（法新社）

戈尔巴乔夫打算在三月份召开社会民主党代表大会  这位前苏联总统二十七日说，此次会议的主要任务是建立一个得到社会大力支持的强大政党。（俄塔社）

印尼东部发生宗教流血冲突  印度尼西亚东部军方人士二十七日说，过去三天里，北马鲁古群岛地区最新爆发的基督教徒和穆斯林之间的冲突已经使六十五人丧生。（美联社）

阿盟要求俄停止在车臣的军事行动  该组织秘书长马吉德二十七日说，俄军必须立即停止车臣战斗，并实行政治解决。  （法新社）

俄越将致力于实现战略协作  这是俄联邦外交部秘书长洛修科夫二十六日在纪念俄越建交五十周年的会议上说的。（俄塔社）