本页目录（6 篇）
共同社报道美副国务卿将访华
【共同社华盛顿1月19日电】题：美副国务卿下月访华 旨在恢复美中关系
据悉，在中国使馆被炸事件的赔偿问题得到解决、下周美中间将恢复军事交流的情况下，美国国务院第二号人物塔尔波特将在下个月访华。这是美国政府人士19日透露的。
这位政府人士指出：“塔尔波特访华最大的目的是，完全恢复因误炸事件中断的有关人权和防止大规模杀伤性武器扩散的两国间的协商。”
估计在台湾总统选举临近的情况下，塔尔波特还将要求中国约束自己的言行以免引发紧张事态。
目前两国间正在就塔尔波特具体的访华日程进行磋商。中国外交人士解释说：“美国方面提议塔尔波特访华，但还没有最后定下来。”
如果塔尔波特能够成行，他将是去年春季中国使馆被炸事件以来访华级别最高的美国官员。
美国在台湾总统选举临近的情况下派遣塔尔波特访华，敦促中国在台湾问题上保持冷静，这对克林顿政府说服国会通过给中国的永久性正常贸易关系至关重要。1996年台湾总统选举时，中国举行了大规模的军事演习。美国当时派遣航空母舰，两国关系一度陷入紧张状态。美国政府人士指出：“如果这次中国还采取同样的行动，势必引发美国国会的反华浪潮，给正常贸易关系的审议造成坏影响。”
共和党试图在参议院通过加强美国对台湾防卫义务的“加强台湾安全法案”，该法案已在美众议院获得通过。如果反华浪潮与正常贸易关系问题以及该法案联系到一起，很可能刺激中国，出现意想不到的恶性循环。
本月美国总统选举也将进入关键阶段。美中关系紧张，中国问题将成为总统选举的一个焦点，克林顿政府在中国问题上面临的形势极为严峻。
据悉，在中国使馆被炸事件的赔偿问题得到解决、下周美中间将恢复军事交流的情况下，美国国务院第二号人物塔尔波特将在下个月访华。这是美国政府人士19日透露的。
这位政府人士指出：“塔尔波特访华最大的目的是，完全恢复因误炸事件中断的有关人权和防止大规模杀伤性武器扩散的两国间的协商。”
估计在台湾总统选举临近的情况下，塔尔波特还将要求中国约束自己的言行以免引发紧张事态。
目前两国间正在就塔尔波特具体的访华日程进行磋商。中国外交人士解释说：“美国方面提议塔尔波特访华，但还没有最后定下来。”
如果塔尔波特能够成行，他将是去年春季中国使馆被炸事件以来访华级别最高的美国官员。
美国在台湾总统选举临近的情况下派遣塔尔波特访华，敦促中国在台湾问题上保持冷静，这对克林顿政府说服国会通过给中国的永久性正常贸易关系至关重要。1996年台湾总统选举时，中国举行了大规模的军事演习。美国当时派遣航空母舰，两国关系一度陷入紧张状态。美国政府人士指出：“如果这次中国还采取同样的行动，势必引发美国国会的反华浪潮，给正常贸易关系的审议造成坏影响。”
共和党试图在参议院通过加强美国对台湾防卫义务的“加强台湾安全法案”，该法案已在美众议院获得通过。如果反华浪潮与正常贸易关系问题以及该法案联系到一起，很可能刺激中国，出现意想不到的恶性循环。
本月美国总统选举也将进入关键阶段。美中关系紧张，中国问题将成为总统选举的一个焦点，克林顿政府在中国问题上面临的形势极为严峻。
腥风血雨 战况惨烈
【台湾《联合报》1月21日文章】题：弃保分合 战况铁比四年前惨烈（记者 游其昌）
兴票案发生以后，总统大选即呈现三强鼎立的盘旋态势，在民调上，连战、宋楚瑜和陈水扁都突破两成的民意支持度；多数的民意调查结果，都是陈水扁和宋楚瑜稍微领先，连战急起直追。有趣的是，看好度一直是连战领先，意味着尽管许多人不支持连战，却认为连战当选的可能性最大。
这样的民调结果，其实也预言未来一个多月选情变化态势。其一是，因为三位主要候选人实力相当接近，彼此间拼斗的激烈性绝非四年前总统大选可以比拟，一定是“腥风血雨，战况惨烈”，稍有风吹草动，就会使得选举结果整个翻盘；其二是，在过去三强较劲的模式中，越接近投票时，越可能发生所谓的弃保效应，让目前的“三大两小”走向变成“两大三小”。
换句话说，连、扁、宋三大之间，最后将出现因政党因素而生的“连扁对决”；或因“换党执政”共识而形成的“宋扁相争”；或因所谓国家安全顾虑而生的“连宋决斗”。
民进党说，阿扁这次参选是民进党最接近执政的一次，由阿扁最近的谈话，的确闻得到“阿扁总统”的味道。然而阿扁在所谓两岸危机牌的威胁抹黑下，可能会让选民有不同的思考。这是民进党的罩门，所以阿扁要猛打安定牌。
一度已经是无人可出其右的宋楚瑜，因为兴票案受到重挫，但是正如敌对阵营所形容的，宋楚瑜能在民调25％回稳，可见宋的续战力惊人。一般相信，宋楚瑜须回到30％的支持率才能胜出，而要让宋楚瑜回高，有几种可能，其一是阿扁太高，连宋间谁可能“压扁”会形成弃保效应；其次是，连宋相争，连战超前，反国民党力量集结。不过，谁也不能排除在省籍效应下，选票集中在连或扁以打宋的发展。
虽然连战目前支持率一直上不来，但是国民党既有的基层力量没有人敢忽视。在国民党奥援下，连战本钱就是比别人厚，而且连战所象征的意义是“稳定”，是政经环境改变最小。许多人都在批评连战不具改革形象，但怕改变的民众如果高于要改变的心理，国民党稳定执政还是可能会继续，这就说明了为何宋、扁阵营要不断提醒台湾人民，在国民党执政下的“不公与不义”，就怕选民已习惯此时的生活，没有强烈改革的心理需求，就没有变天的结果。
兴票案发生以后，总统大选即呈现三强鼎立的盘旋态势，在民调上，连战、宋楚瑜和陈水扁都突破两成的民意支持度；多数的民意调查结果，都是陈水扁和宋楚瑜稍微领先，连战急起直追。有趣的是，看好度一直是连战领先，意味着尽管许多人不支持连战，却认为连战当选的可能性最大。
这样的民调结果，其实也预言未来一个多月选情变化态势。其一是，因为三位主要候选人实力相当接近，彼此间拼斗的激烈性绝非四年前总统大选可以比拟，一定是“腥风血雨，战况惨烈”，稍有风吹草动，就会使得选举结果整个翻盘；其二是，在过去三强较劲的模式中，越接近投票时，越可能发生所谓的弃保效应，让目前的“三大两小”走向变成“两大三小”。
换句话说，连、扁、宋三大之间，最后将出现因政党因素而生的“连扁对决”；或因“换党执政”共识而形成的“宋扁相争”；或因所谓国家安全顾虑而生的“连宋决斗”。
民进党说，阿扁这次参选是民进党最接近执政的一次，由阿扁最近的谈话，的确闻得到“阿扁总统”的味道。然而阿扁在所谓两岸危机牌的威胁抹黑下，可能会让选民有不同的思考。这是民进党的罩门，所以阿扁要猛打安定牌。
一度已经是无人可出其右的宋楚瑜，因为兴票案受到重挫，但是正如敌对阵营所形容的，宋楚瑜能在民调25％回稳，可见宋的续战力惊人。一般相信，宋楚瑜须回到30％的支持率才能胜出，而要让宋楚瑜回高，有几种可能，其一是阿扁太高，连宋间谁可能“压扁”会形成弃保效应；其次是，连宋相争，连战超前，反国民党力量集结。不过，谁也不能排除在省籍效应下，选票集中在连或扁以打宋的发展。
虽然连战目前支持率一直上不来，但是国民党既有的基层力量没有人敢忽视。在国民党奥援下，连战本钱就是比别人厚，而且连战所象征的意义是“稳定”，是政经环境改变最小。许多人都在批评连战不具改革形象，但怕改变的民众如果高于要改变的心理，国民党稳定执政还是可能会继续，这就说明了为何宋、扁阵营要不断提醒台湾人民，在国民党执政下的“不公与不义”，就怕选民已习惯此时的生活，没有强烈改革的心理需求，就没有变天的结果。
台再度发现牛只口蹄疫
【中央社台北1月21日电】沉寂一段时间的牛只口蹄疫再度发现疫情；行政院农业委员会今天宣布，云林县仓背乡李姓酪农户乳牛场牛只发现口蹄疫感染，经证实与去年金门牛只口蹄疫病毒相似性达99．3％，同时云林县虎尾镇林姓农民饲养的黄牛也检测出牛只口蹄疫，疫情已有扩散可能。
台湾地区去年台南与云林县发生首例牛只口蹄疫，随后在农委会采取多项紧急措施后疫情暂告平息，但病毒并未全面扑灭。云林县家畜疾病防治所19日接获通报，指仑背乡李姓酪农户饲养乳牛发现泌乳下降、流涎，并在乳房发现有轻微的水泡及口腔、舌头与牙龈等处有溃疡病变，经采集检体送检化验，20日确认是去年的O金门型口蹄疫。
对可能爆发的疫情，农委会成立紧急处理小组，对感染场的牛只实施移动管制，邻近牧场实施疫情调查，李姓饲主感染场的132头牛只全数扑杀。
台湾地区去年台南与云林县发生首例牛只口蹄疫，随后在农委会采取多项紧急措施后疫情暂告平息，但病毒并未全面扑灭。云林县家畜疾病防治所19日接获通报，指仑背乡李姓酪农户饲养乳牛发现泌乳下降、流涎，并在乳房发现有轻微的水泡及口腔、舌头与牙龈等处有溃疡病变，经采集检体送检化验，20日确认是去年的O金门型口蹄疫。
对可能爆发的疫情，农委会成立紧急处理小组，对感染场的牛只实施移动管制，邻近牧场实施疫情调查，李姓饲主感染场的132头牛只全数扑杀。
为使国会批准中美贸易协议克林顿展开游说工作
【路透社华盛顿1月20日电】克林顿总统今天与美国一些大型高技术公司的领导人举行了会晤，以赢得他们在一场争取让国会批准同中国签署的一项里程碑式的贸易协议的艰苦战斗中对他的支持。
白宫发言人洛克哈特说，当计算机行业的好几位高级管理人员到白宫来同白宫办公厅主任波德斯塔举行会谈时，克林顿顺便来与他们谈了谈。
洛克哈特说：“总统同这批人谈话的主要重点，是今年年初使与中国的正常贸易关系获得通过的重要性。”
洛克哈特说，克林顿谈到这“不仅对于他们的企业来说是重要的——这显然是重要的，而且对于美国的经济和对于我们能够继续这种繁荣、我们能够继续这种经济扩张来说都是重要的”。
与克林顿和波德斯塔举行会晤的计算机行业高级管理人员，包括思科系统公司首席执行官约翰·钱伯斯、德尔计算机公司（戴尔公司）首席执行官迈克尔·德尔、英特尔公司董事长安德鲁·格罗夫、康柏计算机公司首席执行官迈克·卡佩拉、惠普公司首席执行官卡利·菲奥尼亚、国民现金出纳机公司首席执行官拉尔斯·尼贝里和硅图公司董事长兼首席执行官罗伯特·毕晓普。
白宫已经说过，克林顿及其内阁将发动一场大规模运动，来说服国会批准给予中国永久性正常贸易关系地位。永久性正常贸易关系地位，将为中国加入世贸组织扫清道路。
美国商务部长戴利昨天说，国会应该早日对这项贸易协议进行表决。他警告说，11月份的选举可能会破坏它获得通过的机会。
【美联社华盛顿1月19日电】克林顿总统今天召开了一次难得的内阁会议，研究政府在他在任最后一年的目标，特别是争取国会批准同中国的正常贸易关系的战略。一位官员说：“各方面都需要做好准备。”
商务部长威廉·戴利敦促这项协议的反对者考虑更大规模地进入中国市场将给美国企业特别是农业部门的企业提供的经济利益。戴利说：“对于美国的利益来说，这是一项极好的协议。”
与会者说，这次讨论的一个重要部分集中在中国问题上。预计议员们将在今年春末之前就是否给予中国同美国的永久性正常贸易关系问题进行表决。
克林顿向内阁成员们略微详细地谈了这项协议对外交政策和美国经济的影响。一位以不披露其姓名为条件发表谈话的政府官员说：“在总统看来，这是非常重要的。”
【中央社华盛顿1月21日电】白宫今天说，克林顿总统下周将致函给国会每一位议员，向他们力陈通过中共永久性“正常贸易关系”（NTR）待遇的重要性，克林顿也将利用27日的国情咨文演说，强调开放中国大陆市场符合美国利益。
克林顿总统最后一年任期中，确保中共顺利加入世界贸易组织（WTO）已成为他的施政优先项目之一，为了早日达成这个目标，克林顿要求阁员动员起来，与企业界及农民团体共同游说国会通过中共永久性“正常贸易关系”。
美国四个主要企业团体，包括美国总商会、美中（共）贸易全国委员会、企业圆桌组织及美国贸易紧急动员委员会已联手起来，准备募集1000万美元进行大规模游说工作。
在他们的策划之下，美国50位大企业负责人预定2月8日联袂前往国会山庄，向国会议员及助理展开密集撒网式游说；美国总商会会长上周发表的声明说，他们希望国会议员了解，反对中共贸易案的议员将不受企业界欢迎。
白宫发言人洛克哈特说，当计算机行业的好几位高级管理人员到白宫来同白宫办公厅主任波德斯塔举行会谈时，克林顿顺便来与他们谈了谈。
洛克哈特说：“总统同这批人谈话的主要重点，是今年年初使与中国的正常贸易关系获得通过的重要性。”
洛克哈特说，克林顿谈到这“不仅对于他们的企业来说是重要的——这显然是重要的，而且对于美国的经济和对于我们能够继续这种繁荣、我们能够继续这种经济扩张来说都是重要的”。
与克林顿和波德斯塔举行会晤的计算机行业高级管理人员，包括思科系统公司首席执行官约翰·钱伯斯、德尔计算机公司（戴尔公司）首席执行官迈克尔·德尔、英特尔公司董事长安德鲁·格罗夫、康柏计算机公司首席执行官迈克·卡佩拉、惠普公司首席执行官卡利·菲奥尼亚、国民现金出纳机公司首席执行官拉尔斯·尼贝里和硅图公司董事长兼首席执行官罗伯特·毕晓普。
白宫已经说过，克林顿及其内阁将发动一场大规模运动，来说服国会批准给予中国永久性正常贸易关系地位。永久性正常贸易关系地位，将为中国加入世贸组织扫清道路。
美国商务部长戴利昨天说，国会应该早日对这项贸易协议进行表决。他警告说，11月份的选举可能会破坏它获得通过的机会。
【美联社华盛顿1月19日电】克林顿总统今天召开了一次难得的内阁会议，研究政府在他在任最后一年的目标，特别是争取国会批准同中国的正常贸易关系的战略。一位官员说：“各方面都需要做好准备。”
商务部长威廉·戴利敦促这项协议的反对者考虑更大规模地进入中国市场将给美国企业特别是农业部门的企业提供的经济利益。戴利说：“对于美国的利益来说，这是一项极好的协议。”
与会者说，这次讨论的一个重要部分集中在中国问题上。预计议员们将在今年春末之前就是否给予中国同美国的永久性正常贸易关系问题进行表决。
克林顿向内阁成员们略微详细地谈了这项协议对外交政策和美国经济的影响。一位以不披露其姓名为条件发表谈话的政府官员说：“在总统看来，这是非常重要的。”
【中央社华盛顿1月21日电】白宫今天说，克林顿总统下周将致函给国会每一位议员，向他们力陈通过中共永久性“正常贸易关系”（NTR）待遇的重要性，克林顿也将利用27日的国情咨文演说，强调开放中国大陆市场符合美国利益。
克林顿总统最后一年任期中，确保中共顺利加入世界贸易组织（WTO）已成为他的施政优先项目之一，为了早日达成这个目标，克林顿要求阁员动员起来，与企业界及农民团体共同游说国会通过中共永久性“正常贸易关系”。
美国四个主要企业团体，包括美国总商会、美中（共）贸易全国委员会、企业圆桌组织及美国贸易紧急动员委员会已联手起来，准备募集1000万美元进行大规模游说工作。
在他们的策划之下，美国50位大企业负责人预定2月8日联袂前往国会山庄，向国会议员及助理展开密集撒网式游说；美国总商会会长上周发表的声明说，他们希望国会议员了解，反对中共贸易案的议员将不受企业界欢迎。
美国内对何时批准中美协议有争论
【美国《华盛顿时报》1月20日报道】题：人们对中国加入世界贸易组织协议通过的时机提出异议（记者 帕特里斯·希尔）
共和党领导人说，在中国今年春天加入世界贸易组织之前就过早地作出让国会通过与中国贸易关系正常化议案的努力可能会使这项议案夭折。
克林顿总统正在努力促使国会尽可能早地批准这项议案，并打算在他今年的国情咨文中替迅速批准这项开放市场协议进行宣传。克林顿是在几届政府与中国进行长达13年的谈判之后，于去年才与中国达成这项协议的。
但是，共和党领导人说，在他们将这项协议提交国会讨论之前，他们首先希望看到中国完成与欧盟关于中国加入世界贸易组织的条件的谈判。人们估计国会在通过这项协议的过程中，将会出现一场激烈的斗争。这些谈判可能会迫使中国作出更多的让步，甚至会超过中国对美国作出的让它进入其农产品、保险业等市场的让步。
共和党议员的助手们说，与欧盟的谈判和中国加入世界贸易组织备忘录的细节到五六月份才会公开，这是国会表决的最早时机。
众议院规则委员会主席戴维·德赖尔的发言人里奇·米尔欺说：“在那时之前通过这项议案面临的问题是，它将使获得通过议案的行动变得困难得多。出于政治原因，我们不希望它通过得过早或过晚。”这位来自加利福尼亚州的共和党议员，正在努力促使众议院通过这项有关中国加入世界贸易组织的协议的行动中充当先锋。
他说：“中国还在举行谈判，以达成其它多边协议。这将对国会最终的表决结果产生影响。在这些细节尚未确定之前，很难通过这项议案。持反对意见的人将会说，我们给了中国自由行动权。”
商务部长威廉·戴利是政府替这项贸易议案游说的主要人物。他昨天几次重申克林顿总统提出立即进行表决的要求。他的所作所为，反映出支持这项中国加入世界贸易组织协议的政府官员和商界人士的一种不安情绪，即等待只会使议案更难获得通过。戴利在克林顿主持的一次内阁会议结束之后说：“人人似乎都希望它能尽快通过。每过一天，我们离11月份的大选就更近一天，通过这项议案就会困难得多，复杂得多。”
尽管持反对意见的人发誓今年要进行一场更加艰苦的斗争，但米尔斯和其它主要共和党议员的助手却说，让国会通过这项贸易议案要比以往一年一度审议中国的贸易地位来得容易，因为中国在它努力加入世界贸易组织的过程中已经作出了许多让步。
米尔斯说：“情况发生了变化。以往每年国会是对中国进入美国市场进行表决，而现在则是对我们进入他们的市场进行表决。”
共和党领导人说，在中国今年春天加入世界贸易组织之前就过早地作出让国会通过与中国贸易关系正常化议案的努力可能会使这项议案夭折。
克林顿总统正在努力促使国会尽可能早地批准这项议案，并打算在他今年的国情咨文中替迅速批准这项开放市场协议进行宣传。克林顿是在几届政府与中国进行长达13年的谈判之后，于去年才与中国达成这项协议的。
但是，共和党领导人说，在他们将这项协议提交国会讨论之前，他们首先希望看到中国完成与欧盟关于中国加入世界贸易组织的条件的谈判。人们估计国会在通过这项协议的过程中，将会出现一场激烈的斗争。这些谈判可能会迫使中国作出更多的让步，甚至会超过中国对美国作出的让它进入其农产品、保险业等市场的让步。
共和党议员的助手们说，与欧盟的谈判和中国加入世界贸易组织备忘录的细节到五六月份才会公开，这是国会表决的最早时机。
众议院规则委员会主席戴维·德赖尔的发言人里奇·米尔欺说：“在那时之前通过这项议案面临的问题是，它将使获得通过议案的行动变得困难得多。出于政治原因，我们不希望它通过得过早或过晚。”这位来自加利福尼亚州的共和党议员，正在努力促使众议院通过这项有关中国加入世界贸易组织的协议的行动中充当先锋。
他说：“中国还在举行谈判，以达成其它多边协议。这将对国会最终的表决结果产生影响。在这些细节尚未确定之前，很难通过这项议案。持反对意见的人将会说，我们给了中国自由行动权。”
商务部长威廉·戴利是政府替这项贸易议案游说的主要人物。他昨天几次重申克林顿总统提出立即进行表决的要求。他的所作所为，反映出支持这项中国加入世界贸易组织协议的政府官员和商界人士的一种不安情绪，即等待只会使议案更难获得通过。戴利在克林顿主持的一次内阁会议结束之后说：“人人似乎都希望它能尽快通过。每过一天，我们离11月份的大选就更近一天，通过这项议案就会困难得多，复杂得多。”
尽管持反对意见的人发誓今年要进行一场更加艰苦的斗争，但米尔斯和其它主要共和党议员的助手却说，让国会通过这项贸易议案要比以往一年一度审议中国的贸易地位来得容易，因为中国在它努力加入世界贸易组织的过程中已经作出了许多让步。
米尔斯说：“情况发生了变化。以往每年国会是对中国进入美国市场进行表决，而现在则是对我们进入他们的市场进行表决。”