2000 年 1 月 3 日 · 第 1 版

【路透社新德里1月1日电】印度外长贾斯万特·辛格今天说，劫持了印度民航客机的5名匪徒和3名被释放的好斗分子已经离开了阿富汗南部的坎大哈市，正前往巴基斯坦的奎达。
    【法新社伊斯兰堡1月1日电】巴基斯坦今天说，劫持了印度民航客机的5名匪徒和作为交换人质而被印度释放的3名囚犯还没有进入巴基斯坦的领土。内政部长穆因丁·海德尔说，如果他们进入巴基斯坦的话，将逮捕他们，并按照国际惯例惩处他们。

葡萄牙一日成为欧盟轮值主席国  它将面临一大堆的工作议程，其中包括吸收新成员加入，防务政策和关于解决失业问题的承诺。（路透社）

【共同社东京1月2日电】中国国家主席江泽民1日在全国政协新年茶话会上发表讲话，在抨击台湾李登辉提出的“两国论”的同时，呼吁恢复中断了的两岸对话。
    迄今中国方面一直要求李登辉总统收回“两国论”，但是江主席在茶话会上没有直接提这一点，而是把“在条件成熟时”作为对话的前提，表现出灵活的态度。他说：“（在一个中国原则的基础上）什么问题都可以谈，台湾人民和各界人士的利益都将得到充分的考虑。”
    江泽民指出，香港、澳门回归，“标志着近代西方列强侵占中国领土的历史宣告终结”，解决台湾问题是完成祖国统一所面临的最后课题。他强调说：“台湾问题是一定能够得到解决的”，表明了中国在21世纪将进一步加强统一攻势的姿态。不过，江主席也表示要“充分重视台湾与港澳的不同特点”，按照“一国两制”实现统一，可以比港澳更为宽松。
    在谈到国内形势时，江主席说，今年是实现国有企业改革三年目标的“决战之年”，强调要继续推进改革。
    【法新社北京1月1日电】中国国家主席江泽民1日在展望2000年的新年讲话中就台湾同大陆的重新统一问题加紧向台湾施加压力。
    江泽民说，在香港和澳门回归之后，解决台湾问题和最终实现中国领土的统一在所有中国人心目中的位置越来越突出。
    他说：“对任何分裂中国主权和领土完整，进行所谓‘台湾独立’、损害两岸中国人民根本利益的严重分裂行动，我们绝不会坐视不管。”这番话是对正在准备总统竞选的台湾政治家的明确警告。
    在共产党最高领导人都出席了的茶话会上，江泽民向台湾、香港、澳门和海外的中国人祝贺新年。
    【路透社伦敦1月1日电】中国官方的新华社报道，中国国家主席江泽民在1日的新年讲话中就台湾同中国的重新统一加紧向台湾施压。
    江泽民说，香港、澳门回归祖国后，“解决台湾问题”更加突出地摆在全国各族人民面前。中国不会容忍台湾有任何分裂的企图。他重申，一个中国的原则是和平统一的基础。

【路透社纽约1月1日电】计算机2000年问题在全球进入新千年的时候没有发作，但是专家们告诫各国政府和企业界不要放松警惕。
    英国内政大臣杰克·斯特劳今天说，迎接新千年的庆祝活动进展非常顺利，但是政府官员警告说，计算机系统的千年问题可能在今后几个星期发作。负责解决英国可能出现任何计算机千年问题的国务大臣玛格丽特·贝克特说，与千年有关的计算机问题很可能在人们今后几天陆续恢复工作直至2月29日闰日来临期间发作。计算机系统有可能在4年一次的闰日来临时瘫痪。
    【时事社东京1月1日电】日本通信和交通等系统遭遇“千年虫”。据首相官邸的对策室截至1日下午5时获得的信息，民间和政府有关部门1日零点以后共发生了22起系统失灵的情况。其中因“千年虫”问题引起的系统失灵有6起，与“千年虫”问题无关的7起，原因不明的9起。全国各地的核电站等相关设施1日不断出现问题，如无法传送观测数据等。据认为，这些问题可能是由“千年虫”问题引起的。
    【路透社华盛顿1月1日电】美国海军上校迈克·聂鲁达说，美国官方计时机构海军天文台网站今天早晨出现一个计时故障——把2000年1月1日错误地显示为“19100年1月1日”。
    【路透社华盛顿1月1日电】美国今天说，一个计算机系统出现的千年日期变更故障使处理间谍卫星数据的工作中断了大约两三个小时，直至采取备用措施才恢复正常。
    【路透社巴黎1月1日电】法国国防部今天说，法国的锡拉库萨—2军用卫星出现了计算机千年问题，但是卫星的运行没有受到影响。
    【路透社伦敦1月1日电】为了防止输油系统可能出现问题，土耳其前不久把连接伊拉克一条输油管线的监视系统的日期从1999年调整到1995年。
    【路透社伦敦1月1日电】世界各国总共花费了6000亿美元修改计算机程序，以便确保计算机系统不会因千年日期变更而瘫痪。这可以称得上是有史以来代价最高昂的预防措施。

【俄通社—塔斯社莫兹多克1月1日电】昨天夜间，在车臣消灭了7名武装分子战地指挥官，其中包括特种师副师长阿尔比·巴拉耶夫。巴拉耶夫是一名凶狠的恐怖分子和杀人狂。他亲手杀死过162名讲俄语的公民。
    【俄通社—塔斯社格罗兹尼1月1日电】联邦军队今天上午在车臣首府旧普罗梅斯洛维区和旧孙扎区采取了“清理”和排雷行动。
    联邦军队对新年夜发现的格罗兹尼火力点和据点进行了炮击。武装匪徒利用在居民楼里精心准备的据点，进行了顽固抵抗。
    【俄通社—塔斯社莫斯科马哈奇卡拉1月1日电】俄罗斯代总统、政府总理普京表示相信，消灭车臣恐怖主义的任务将会完成。这番话是他今天在马哈奇卡拉机场对记者说的。
    他没有指出完成这一任务的日期，没有把它同总统选举日期联系起来。但是，有军人说，行动应当在3月26日以前结束。
    【俄通社—塔斯社马哈奇卡拉1月1日电】俄罗斯代总统、政府总理普京没有排除对俄联邦内阁进行调整的可能性。“任何机制都应当完善”。这番话是他今天在马哈奇卡拉机场对记者说的。他是在视察车臣后抵达这里的。普京强调，他此次车臣之行同叶利钦最后的决定没有关系。此行是在1个多月前计划好的，“我们不应当由于政治事件而改变决定或把决定同什么日期硬拴在一起”。

【美联社地拉那1月1日电】用孩子们收集的子弹壳铸成的一口大钟今天首次敲响，为新千年发出希望与和平的信息。
    这口钟用了3万发子弹壳。作为和平的象征，它今天被放在地拉那的一个中心位置。在落成典礼上，阿尔巴尼亚总统迈达尼说：“我们希望此钟将预示着我国更加美好的、和平的新时代。”
    铸造这口500公斤大钟的计划是由小城莱扎的斯卡拉神父发起的。斯卡拉号召孩子们收集四散的子弹壳，以“使土地清洁”。他用书本和笔悉数换取了他们所收集的弹壳，然后说服意大利的一家铸造厂将弹壳熔化，铸成一口“和平之钟”。钟上刻着：“我从子弹中出生，愿在第三个千年里，在阿尔巴尼亚儿童的和平道路上高歌。”

【路透社新德里1月1日电】印度总理瓦杰帕伊刚刚组建的联合政府因同意拿3名被监禁的支持克什米尔分离运动的好斗分子，来交换印度航空公司客机上的乘客和机务人员的性命而受到批评。
    反对派国大党说，（印度）和6名劫匪达成的这项协议可能会产生“严重而又深远的复杂影响”。印度资深的防务专家苏布拉马尼亚姆称此次劫机事件是一次“恐怖主义的胜利”。他在《印度时报》上写道：“国家最终将不得不对付更多的以要求释放其他恐怖分子为目的的劫机事件。”
    【法新社新德里1月1日电】印度共产党秘书长哈尔基尚·辛格·苏吉特在此间举行的记者招待会上说：“瓦杰帕伊政府在整个劫机事件中表现出来的行为具有相互矛盾性和误导性。”他还要求对高层领导进行调查以“揭示全部事实”。
    【法新社新德里1月1日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，劫持印度民航客机的穆斯林好斗分子未能使克什米尔问题国际化，相反却遭到了全球的反对。他说，此次危机令印度把国际社会的注意力都集中到了恐怖主义上。

日韩首脑互致新年问候  小渊惠三首相与韩国总统金大中一日上午通过电视互致新年问候，并分别表示要发展两国的睦邻友好关系。（共同社）

【路透社华盛顿1月1日电】白宫说，克林顿总统今天在电话里对俄罗斯代总统普京说，在普京的领导下，美俄关系将“有一个良好开端”。
    白宫发言人洛克哈特对记者说，在10分钟的谈话中，两位领导人承认在俄罗斯的车臣军事攻势等问题上存在分歧。洛克哈特说，普京还重申致力于俄罗斯的民主。
    【共同社东京1月1日电】小渊惠三首相12月31日分别致函已宣布辞职的俄罗斯前总统叶利钦和代总统普京。外务省1日晚公布了小渊首相亲笔信的内容。在给普京的信中，小渊首相祝贺普京总理就任代总统，并呼吁“进一步推动日俄关系稳步发展这一历史潮流，竭尽全力密切合作，在2000年底前缔结和平条约”。
    小渊首相在信中对叶利钦总统给予了高度评价，称其为“新生俄罗斯的建国之父”。
    他对叶利钦总统的辞职表示惋惜，并说：“作为第一位真正面对日本的俄罗斯人，叶利钦总统将留在人们的记忆里。”同时，他还表示希望与俄罗斯新总统继续遵照东京宣言、克拉斯诺亚尔斯克协议、川奈协议和莫斯科宣言等文件的精神，“使日俄关系实现大的转变”。

奥地利一日成为欧安组织轮值主席国  奥地利外长沃尔夫冈·许塞尔说，奥地利希望在实现共同目标的进程中确保欧安组织同欧盟密切合作。（法新社）

古巴确定二○○一年为新千年开始  古巴政府一日宣布二○○○年十二月三十一日的最后一刻才是二十世纪正式结束和新的千年到来的时候。（埃菲社）

阿报评选恩维尔·霍查为‘世纪名人’  阿尔巴尼亚报纸《我们的时代》对两万名阿读者进行了调查，六千多读者投票首选霍查为‘世纪名人’。（法新社）

意迎接新千年焰火表演造成人员伤亡  意大利内政部说，一日共有三人死亡，九百五十二人受伤，其中三十九人伤势严重。（法新社）