1999 年 12 月 29 日 · 第 2 版

【日本《每日新闻》晚版１２月２７日报道】题：欧洲各国对美国引入国家
导弹防御构想加强了警戒（记者笠原敏彦发自伦敦）
    欧盟各国对美国正式决定于明年夏天引入国家导弹防御构想（ＮＭＤ）越来
越不信任。这是因为，欧洲各国不仅担心这会导致北大西洋公约组织内的安全出
现不均衡，而且也对孤立主义倾向日益增强的美国产生了怀疑。尤其是，如果共
和党政权在明年总统选举中诞生，那么可以预料，美国与社民政权占多数的欧洲
国家之间的鸿沟就会加深，欧美关系似将受到考验。
    美国国防部长科恩和副国务卿塔尔博特等人本月相继对北约总部所在地布鲁
塞尔进行了访问，对欧洲各国做了说服工作，以消除他们对引入国家导弹防御系
统构想的不信任。
    但是，德国外长菲舍尔代表欧洲各国对上述构想表示了担心，他说，“这会
使北约内部在安全方面出现双重标准”。据说，法国总统希拉克也向克林顿总统
转达了反对引入上述构想的态度，他说，“打开潘多拉盒将不利于盟国的利益”
。英国布莱尔政权虽然没有发表意见，但英国却存在着“担心美国与欧洲‘离婚
’”的想法。据认为，欧洲对上述构想持反对意见的主要原因是：视俄罗斯的态
度，欧洲对俄关系将会再度出现紧张局面；将导致出现新的军备扩张。

【路透社阿比让１２月２６日新闻分析】（记者　尼古拉斯·帕夫西恩）科
特迪瓦前军队参谋长、现任执政的军政府——“全国民众救国委员会”主席的罗
贝尔·盖伊说，长期保持稳定的这个国家的新统治者希望建立一个“真正的民主
国家”，允许所有政党自由竞争。他在圣诞节的一次新闻发布会上说：“我不是
一个想篡夺权力的人。”他说：“我是拿着扫帚来清扫房间的。当我们把房间打
扫干净时，它们（各政党）将广泛参与进来。”他没有提出何时恢复文官统治的
时间表。
    这是这个世界上最大的可可生产国自１９６０年从法国那里争取到独立以来
发生的第一次政变。这次政变打破了独立以来的首任总统乌弗埃—博瓦尼建立的
民主党和他的巴乌莱族对权力的控制。
    瓦塔拉是来自北方的一名穆斯林，从１９９０年起在乌弗埃—博瓦尼手下出
任总理，直到１９９３年总统去世为止。新成立的军政府中的一名主要人物、陆
军将军拉萨纳·帕伦福曾经是瓦塔拉内阁中的安全部长。军政府中的另一名重要
人物、空军将军阿卜杜拉耶·库利巴利在瓦塔拉担任总理期间出任空军司令。这
两人都来自于北方。他们在圣诞节举行的新闻发布会上坐在盖伊的两边。军政府
中没有历来统治他们的巴乌莱族人和阿肯族人。
    毫无疑问，大多数——或许所有——武装部队成员都支持这次政变。不过，
参与者的不同动机意味着这个国家的新领导人采取的下一个行动将是至关重要的
。一名支持军事政变的军人说：“关键问题在于盖伊与瓦塔拉手下的这些将军之
间达成了什么交易。”他说：“他是否已经接受这些将军让瓦塔拉重新上台的主
张？这正是许多战友正在问的一个问题。”
    瓦塔拉与贝迪埃之间的个人恩怨可以追溯到１９９３年那场围绕着谁接替乌
弗埃—博瓦尼的权力之争。贝迪埃作为议长是宪法规定的合法继承人，因而赢得
了这场斗争的胜利。瓦塔拉于是离开了科特迪瓦，成为了国际货币基金组织的副
总裁。他曾想在乌弗埃—博瓦尼去世后于１９９５年举行的首次大选中与贝迪埃
竞选总统。在大选前一年，贝迪埃及其执政党通过了选举法，作出了有关公民条
件的、不利于瓦塔拉参选的修改，从而把瓦塔拉拒之门外。
    瓦塔拉于今年７月离开了国际货币基金组织，并回到国内为在２０００年１
０月举行的下一次大选中挑战贝迪埃作准备。贝迪埃及其追随者称他为外国人。
一名调查其身份证件的法官签发了一份针对他的逮捕证。
    西方外交官们说，提出尽早恢复文官统治的时间表是至关重要的。最大的反
对党科特迪瓦人民阵线曾经率先发起一场迫使乌弗埃—博瓦尼接受多党制的运动
。该党已经注意到了这次军事政变和盖伊提出建立一个“真正民主国家”的口号
。
    这个国家惟一的、真正的全国性政党民主党还未作出反应。该党在动员群众
方面有５０多年的经验。民主党仍然是需要认真对付的一支潜在的力量。

【法新社耶路撒冷１２月２７日电】势力强大的以色列极端正统派沙斯党今
天宣布它将让巴拉克在２４小时之内满足为它的宗教教育网提供经费的要求，否
则它将退出政府。
    【法新社耶路撒冷１２月２７日电】以色列总理巴拉克今天表示，他确信，
他能够化解极端正统派沙斯党引发的一场政治危机。
    【路透社大马士革１２月２７日电】叙利亚今天谴责了以色列在被占领的戈
兰高地再建造７０座住宅的计划。
    【美联社耶路撒冷１２月２７日电】以色列总理巴拉克今天加紧对西岸以色
列民事管理局的最高规划委员会的控制，因为这个机构公然违抗他的政府的旨意
，批准在约旦河西岸大规模扩建犹太人定居点。

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２７日电】俄罗斯外长伊戈尔·伊万诺夫认
为，俄罗斯与西方国家之间的关系“再次冷淡”的观点不符合事实。这是他在克
里姆林宫同俄罗斯总统叶利钦会晤后回答本社记者问题时指出的。
    外长强调说，“这种观点与实际情况大相径庭”。俄罗斯与西方国家仍在进
行不断的政治接触。前不久，叶利钦总统同法国总统希拉克进行了电话交谈，普
京总理同英国首相布莱尔进行了电话交谈。最近，莫斯科正在研究俄罗斯活动家
出访和接待外宾访问的一系列计划。外长指出，“同西方的接触没有中断，而且
是高水平的接触”。
    伊万诺夫在回答本社记者问题时指出，俄罗斯“同西方在北高加索局势问题
上存在着原则性分歧，但不应当把这一点戏剧化”。俄罗斯外长说，“即使盟友
之间也会有严重的分歧。必须加强对话，寻找能够协商一致的态度，我们将根据
俄罗斯总统的指示采取这样的行动”。
    伊万诺夫在强调积极对话的重要性时追述说，“由于俄罗斯的巨大努力，联
合国安理会才通过了科索沃问题决议”。他指出，“现在，从问题的实质来看，
车臣问题根本不一样，可对话还是必要的”。

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２７日电】俄罗斯生平研究所宣布，俄罗斯
机器制造设计局总设计师尼古拉·古申院士被评为“年度人物”，以此表彰他在
加强防御系统和研制新型装备方面的功绩。
    在古申领导下研究的战斗性能独特的陆军高精度导弹系统“伊斯甘杰尔—Э
”发挥了决定性作用，可有效地打击小的和点状的目标。这是新一代导弹系统，
在战术—技术性能方面堪称一流，将销往国际市场。

【美国《纽约时报》１２月２６日文章】韩国和美国情报官员最近接受采访
时说，北朝鲜拥有大量化学武器以及把化学武器打到汉城的导弹和大炮。
    韩国国防部１０月发表的一份报告估计，北朝鲜有２５００吨到５０００吨
的生化武器，其中包括神经性毒气和起疱毒气等。韩国方面公布的这一最新数字
比去年多５倍。
    韩国外交安保研究院的防御专家柳石列（音）说，北朝鲜庞大的武器和化学
武器库对韩国构成不可低估的威胁。他说，由于外界已经劝说北朝鲜放弃它的核
武器和远程导弹研制计划，化学武器将成为同这个斯大林国家打交道的主要问题
。
    【美联社汉城１２月２７日电】北朝鲜今天否认美国说它正在大力研制化学
和生化武器，并称美国的说法是“一派胡言”。

【美联社纽约１２月２６日电】除夕之夜，在纽约时报广场及周围地区，下
水道入口盖板将被焊死，警方的６架直升机将在头顶盘旋，值勤的警察将达８０
００人。
    尽管纽约市官员对“媒体大肆渲染的恐怖威胁”轻描淡写，但他们已经使时
报广场成为了一项精心策划的保安计划的中心。这项保安计划几乎把这个全国最
大的都市投入了战争状态，以确保新千年庆典活动的顺利进行。
    预计仅仅在时报广场，将有多达２００万人前来参加长达２５个小时、充斥
着彩灯、激光和喧哗的庆典狂欢。
    市长鲁道夫·朱利亚尼和警察局长霍华德·萨菲尔称，他们并未获悉任何具
体针对纽约市的恐怖活动威胁。然而，最近有一些涉嫌极端主义活动的人员在华
盛顿州和佛蒙特州的美加边境关口被逮捕，这增加了人们对定于新千年来临时进
行的恐怖行动的恐惧。
    广场周围包括２４个街区长、３个街区宽的地区将仅限行人通行，街道上的
下水道入口盖板将封死，垃圾桶将撤走，邮筒将锁上，以避免这些地方可能被安
放炸弹。从１２月３０日午夜起，该地区内将禁止停车，违规停放的私人车辆将
被拖走并扣押。

【美联社巴黎１２月２７日电】一场破坏性极大的暴风雨之后，游客们今天
看到法国的重要名胜古迹一片破败景象，巴黎圣母院的窗户碎裂，凡尔赛宫遭到
损坏。
    法国最有名的大教堂和最有价值的城堡遭受的破坏尤为严重，因为作为新千
年庆祝活动的一部分，它们刚刚进行了重大的修缮。
    此次暴风雨毁坏了巴黎圣母院的屋顶与窗户，一座哥特式教堂的一扇有色玻
璃窗户被击碎。在巴黎，另有几座重要的教堂的部分屋顶被刮翻。
    凡尔赛宫内约有一万棵树被连根拔起，窗户被打碎，人们担心，被刮翻的部
分屋顶可能会漏水。有些树是在２００年前拿破仑统治时期种下的。