1999 年 12 月 25 日 · 第 1 版

世界银行发言人二十三日说，这笔九千三百五十万美元的贷款将用来帮助中
国农民饲养菜牛。（路透社）

世贸组织一个委员会二十三日勒令美国改变它的做法，以便今后不再违反贸
易法规。（美联社）

巴勒斯坦官员二十三日说：「在从西岸百分之五的土地上撤军以及继续释放
巴勒斯坦囚犯的问题上，巴拉克和阿拉法特向达成协议迈进了一步。」（法新社
）

据俄官方二十三日透露，会晤中讨论了有关车臣局势和反导弹防御条约问题
。（俄塔社）

在意大利议会下院二十三日的信任投票中，达莱马和他的政府以三百一十票
对二百八十七票获得通过。此前已通过上院的信任投票。（路透社）

俄总统新闻中心二十三日透露，谈话中法国总统表示理解俄采取的反恐怖主
义行动，并支持俄联邦的领土完整。（俄塔社）

埃及总统穆巴拉克和苏丹总统巴希尔二十三日发表联合声明，决定立即使两
国关系正常化。（法新社）

美国务院二十三日说，根据这一初步协议，双方将取消各自领空对对方客机
和货机的限制。（法新社）

他二十三日说，期盼联合国参与审判毫无用处。（美联社）

澳大利亚政府二十三日说，该监听站主要是监听爆炸所产生的声音，尤其是
核爆炸。（路透社）

【《伊朗新闻报》１２月２０日社论】题：中国的“精明外交”
    中华人民共和国的缔造者毛泽东结束了中国受外国人侮辱的百年历史。１９
４９年１０月，他在天安门广场主持了中华人民共和国的成立仪式，宣布了外国
对中国统治的结束。
    毛在２７年的执政期间为中国的未来打下了基础，使得这个国家的巨大潜力
在邓小平的领导下展现出来，并且越来越明显。如果中国现在还不是一个超级大
国的话，它很快就会成为超级大国。邓抓住机会，与世界强国捐弃前嫌。在采取
措施确保中国的未来不会被西方——最为明显的是美国——敲诈勒索之后，中国
对外开放了。
    邓非常正确地认为，中国要想受到重视，将这个国家的各种潜力转化成真正
的实力，它就必须与别的大国合作，与国际金融机构合作。在实行了２０年的开
放政策之后，中国以世界历史上前所未有的速度取得了进步，它与世界大国紧密
合作，并且在国际政治中成为所有国家——尤其是美国、欧洲和俄罗斯——急于
帮助的一支力量。
    这种让其它国家帮助不断提高地位的“精明外交”是中国一直保留至今的传
统的一部分。它对时机和空间的了解为中国渡过各种危机作出了贡献。
    在经历５０年的考验之后，中华人民共和国进入了一个新阶段：其它国家感
到有必要接近它，向它表示尊敬，提供资金帮助，设法与它搞好关系。赢得中国
青睐的比赛愈演愈烈，而中国人保留了灵活的选择权。
    中国人在６０年代末和７０年代初得出了正确的结论，当时他们认为解决与
美国之间的分歧对自己有利。与美国建立关系并不意味着牺牲国家利益，而实际
上是保护了国家利益。结果是，它让中国获得了前所未有的实力。美国最近表现
出与中国进一步发展关系的愿望，它同意接受中国成为世界贸易组织的成员。
    与西方合作也赢到了回报，而中国方面没有作出任何妥协。由于过去２０年
中国的经济发展，平均增长率达到９％，因此中国能够巩固自己的主权，这确实
也证实了这种看法：如果没有经济发展，就不可能有国内外的安全环境。
    所有国家都想与中国接触的愿望表明中国有实力，有威望。中国成功的故事
值得那些希望保卫国家利益同时又想经济发展的国家认真学习。

这是俄外交部二十三日透露的。（俄塔社）

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２３日电】俄罗斯总理普京今天通报说，现
在几乎整个车臣领土都在联邦军队的控制之下，那里集中了车臣９０％以上的居
民。
    他还说，现在最主要的问题是这一地区的社会问题。居民开始支持联邦政权
，帮助驱赶武装分子，有些地方还帮助消灭武装分子。因此联邦中央更要解决好
社会保障问题。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克１２月２３日电】北高加索联合集群司令卡赞采
夫上将今天说，两三周以后，车臣所有地区将在联邦军队和国家其他权力机构的
控制之下。他没有排除在车臣打击恐怖活动的军事行动到明年１月底结束。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２３日电】俄联邦内务部内卫部队参谋长马
克辛今天说，内卫部队将同国防部军队、特种部队和紧急情况部一起采取特别行
动，将格罗兹尼从武装分子手中解放出来。他说，现在，联邦部队联合集群包围
着车臣的各主要地区，而内卫部队成立了清理居民点的行动小组，包括清理格罗
兹尼。他同时强调，任何人都没打算强攻格罗兹尼。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２３日电】印古什总统奥舍夫今天说，格罗
兹尼目前还留有１.５万至３万平民。他说，这些人之所以留在格罗兹尼，是因为
不愿离开自己的家园。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克１２月２３日电】俄联邦部队北高加索联合集群
新闻中心说，５.７万名车臣居民已回到原来居住的地方，并参加了恢复经济的工
作。
    【路透社莫斯科１２月２３日电】俄罗斯今天说，要想恢复车臣在三个月的
战斗中遭到破坏的经济，需要花费７０亿卢布，约合２.１９亿美元。

【法新社贝尔格莱德１２月２３日电】此间发表的一份公报说，南斯拉夫总
统米洛舍维奇和俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫今天一致认为，北约的政策继续威胁
着巴尔干地区的和平与稳定。
    官方的南通社援引今天发表的公报说，谢尔盖耶夫和米洛舍维奇一致认为：
“北约国家在武装侵略南斯拉夫之后，继续实行针对我们国家的权利与合法利益
，以及针对这个地区的和平与稳定的威胁政策。”
    【路透社贝尔格莱德１２月２３日电】南斯拉夫总统米洛舍维奇和俄罗斯国
防部长谢尔盖耶夫今天举行了会谈，他们谴责北约支持的联合国在科索沃的使命
是一次失败的行动，并呼吁联合国安理会立即采取行动。
    南斯拉夫国家电视台在会谈后播发的一份声明说：“联合国安理会有义务立
即对那些未能执行其命令的人采取行动，并保证严格遵守它的１２４４号决议和
军事技术协议。”

【法新社科特迪瓦阿比让１２月２４日电】科特迪瓦前国防参谋长罗贝尔·
盖将军今天说，总统亨利·科南·贝迪埃今天已被占领阿比让的哗变士兵推翻。
    罗贝尔·盖对记者说：“从现在开始，亨利·科南·贝迪埃不再是共和国的
总统了。”他在国家广播中心向全国公布了这一消息。
    罗贝尔·盖说，贝迪埃目前还没有被逮捕，仍在他所居住的科科迪地区。他
说：“年轻的士兵们提议组建一个拯救大众委员会，并将在未来几个小时内宣布
委员会的成员构成。”
    【路透社科特迪瓦阿比让１２月２４日电】哗变军人今天早上控制了科特迪
瓦商业首都阿比让的部分地区。
    官员们说，达尼埃尔·卡布兰·敦坎总理在夜里召集国防部长、内政安全部
长和武装部队司令召开紧急会议。有报道说，他们同哗变军人的代表举行了会谈
。
    【法新社阿比让１２月２３日电】今天在科特迪瓦的主要城市阿比让发生军
事哗变，闹事的军人因为津贴迟迟未发便在大街小巷横冲直撞，鸣枪抢劫。国家
电台和电视台中止了广播，有报道说，军队进入了这个西非国家的广播中心。
    夜幕降临后仍然能够听到枪声，政府和安全部队没有作出任何反应。阿比让
的主要监狱进入戒备状态，此前有报道说哗变的军人正前往那里释放７名反对派
领导人。
    【法新社阿比让１２月２４日电】据航空安全与航行局的一名高级官员说，
哗变的科特迪瓦军人今天占领了阿比让国际机场，赶跑了技术人员。
    这位在塔台上工作的消息人士说，大约７０名军人驾驶十多辆汽车在格林尼
治时间２点驶进费利克斯·乌弗埃—博瓦尼国际机场。

【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２３日电】俄罗斯中央选举委员会主席韦什
尼亚科夫今天说，俄罗斯议会选举已经结束。
    结果，进入第三届国家杜马的有６个竞选联盟。杜马席位的初步分配情况是
：俄共１１３个，“团结”联盟７２个，“祖国—全俄罗斯”６６个，“右翼力
量”联盟２９个，“亚博卢”２１个，日里诺夫斯基联盟为１７个。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２３日电】俄罗斯中央选举委员会主席韦什
尼亚科夫今天宣布，有９个单席位选区将在明年３月份的下半月重新投票。他说
，这是因为在这９个选区，所有候选人所得的票数均为反对票多于赞成票。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月２３日电】俄罗斯联邦委员会今天几乎一致
通过了俄罗斯联邦总统选举法。新选举法规定了总统选举的投票日：即在上届总
统任职４年之后的那个月的第一个星期日进行投票。这样，将在２０００年夏天
举行国家元首的选举。

【俄通社—塔斯社乌克兰顿涅茨克１２月２３日电】乌克兰总统库奇马今天
对俄提高石油与天然气出口税提出了批评，他称俄罗斯此举是“经济战”。库奇
马强调，在目前的情况下乌可能会采取对应措施，例如，提高俄石油和天然气的
过境运输费。
    【俄通社—塔斯社乌克兰顿涅茨克１２月２３日电】乌克兰总统库奇马今天
在视察顿涅茨克州时重申，乌克兰任何时候都不会加入俄白联盟。他认为，俄白
联盟条约将面临严峻考验，因为“从经济上说，俄罗斯不可能成为债权国”。
    库奇马认为，乌克兰应加强同俄白两国的双边关系，但为的不是联合，而是
建立起更加坦诚的信任关系。

一群科特迪瓦士兵１２月２３日驾驶军用卡车穿过阿比让的街道，他们不断
朝空中胡乱扫射并洗劫路边的商店。（美联社）