本页目录（4 篇）
英报文章 世贸体制受到自身成就的威胁
【英国《金融时报》１１月２９日文章】题：世贸体制受到其取得的成功的
威胁（作者 马丁·沃尔夫）
成就举世瞩目
自从世贸组织不到５年前诞生以来，它已经就放宽对电信和金融服务市场的
限制达成了里程碑式的协议。它已经成为一个制定和实施全球经济规则的著名的
论坛。
衡量世贸组织成就的一个标准是，许多国家正排队等着加入这个组织。１１
月，华盛顿和北京达成的历史性协议为中国在经过１３年的谈判之后加入世贸组
织铺平了道路。
然而，这些积极的因素因世贸组织内部关系紧张和受到外部抨击而蒙上阴影
，从而对这个机构和全球贸易政策的前景提出了严重的疑问。
毛病出在哪里？也许最合理的解释是，世贸组织和世界贸易体制处于成为它
们本身取得的成功的牺牲品这样一种危险之中。
在自从世贸组织的前身关贸总协定成立以来的半个世纪中，多边自由化进程
产生了重大的影响。拆除进口关税壁垒已经导致全球经济的一体化程度更加紧密
，而国际贸易成为其最具活力的组成部分。
三个意外后果
然而，这些引人瞩目的变化产生了不合人意的和没有预料到的后果。其中之
一是世界贸易体制丧失了美国这一它的主要传统领导之源。随着共产主义的没落
和市场在各地的兴起，长期以来支持着美国献身于促进多边主义的基本逻辑依据
已经变得微不足道。
美国并没有转向闭关自守，它自己对贸易的依赖与日俱增。然而，这个国家
已经不再着魔于担当全球贸易体制捍卫者的使命。美国国会两党为支持这一角色
而达成的共识已经不复存在。
由贸易扩大带来的第二个后果是，参与世界经济的国家更多了。在关贸总协
定时还大都不甚活跃的发展中国家现在在世贸组织中的声音越来越响亮。在世贸
组织中，它们在数量上占优势。这种趋势使它们在这个体制中拥有更大的利害关
系，但是同时也使得更加难以在达成一致的基础上管理这个组织。
自由贸易蒸蒸日上带来的第三个后果是，一度被认为是纯粹主权范围内的活
动受到国际社会的影响。随着壁垒的消除，贸易对国内管理政策的影响越来越大
。
为何受到批评
这种趋势引起了民众对世贸组织的反对，首先是围绕环境和健康问题。一些
抗议活动的起因是世贸组织作出的裁决引起争议。例如，人们发现有的裁决违背
了美国旨在保护濒危物种和治理大气污染的法律，有的裁决违背了欧盟关于激素
牛肉的禁令。
正如这些事例所暗示，对世贸组织的批评主要集中在该组织拟定和实施全球
规则的权力上，而不在于该组织的商业影响。换句话说，争论是围绕法律和管理
，而不是经济和市场。
少数比较激进的反对者希望解散世贸组织，或者剥夺其权力。其他比较温和
的批评者不反对该组织制定法律，只要这些法律能推进他们同意的目标就行，例
如实行环境和劳工标准。
对那些坚持世贸组织旨在消除壁垒而不实行社会目标的自由贸易者来说，这
是无法容忍的。这些建议也受到一些发展中国家的强烈反对，它们担心这些建议
等于伪装的保护主义。
然而，美国和欧盟说，如果世贸组织要想获得公众对进一步实现全球化的支
持，它就必须至少意识到公众对环境和劳工问题的情绪的强烈程度。美国和欧盟
都希望这些问题列入新一轮会谈的议程。
这些策略能否成功，还是一个未知数。实际上，如果不能满足对自由贸易提
出最强烈批评的许多人的要求，它们可能引起发展中国家的反感，从而加深世贸
组织内部的分歧。
威胁（作者 马丁·沃尔夫）
成就举世瞩目
自从世贸组织不到５年前诞生以来，它已经就放宽对电信和金融服务市场的
限制达成了里程碑式的协议。它已经成为一个制定和实施全球经济规则的著名的
论坛。
衡量世贸组织成就的一个标准是，许多国家正排队等着加入这个组织。１１
月，华盛顿和北京达成的历史性协议为中国在经过１３年的谈判之后加入世贸组
织铺平了道路。
然而，这些积极的因素因世贸组织内部关系紧张和受到外部抨击而蒙上阴影
，从而对这个机构和全球贸易政策的前景提出了严重的疑问。
毛病出在哪里？也许最合理的解释是，世贸组织和世界贸易体制处于成为它
们本身取得的成功的牺牲品这样一种危险之中。
在自从世贸组织的前身关贸总协定成立以来的半个世纪中，多边自由化进程
产生了重大的影响。拆除进口关税壁垒已经导致全球经济的一体化程度更加紧密
，而国际贸易成为其最具活力的组成部分。
三个意外后果
然而，这些引人瞩目的变化产生了不合人意的和没有预料到的后果。其中之
一是世界贸易体制丧失了美国这一它的主要传统领导之源。随着共产主义的没落
和市场在各地的兴起，长期以来支持着美国献身于促进多边主义的基本逻辑依据
已经变得微不足道。
美国并没有转向闭关自守，它自己对贸易的依赖与日俱增。然而，这个国家
已经不再着魔于担当全球贸易体制捍卫者的使命。美国国会两党为支持这一角色
而达成的共识已经不复存在。
由贸易扩大带来的第二个后果是，参与世界经济的国家更多了。在关贸总协
定时还大都不甚活跃的发展中国家现在在世贸组织中的声音越来越响亮。在世贸
组织中，它们在数量上占优势。这种趋势使它们在这个体制中拥有更大的利害关
系，但是同时也使得更加难以在达成一致的基础上管理这个组织。
自由贸易蒸蒸日上带来的第三个后果是，一度被认为是纯粹主权范围内的活
动受到国际社会的影响。随着壁垒的消除，贸易对国内管理政策的影响越来越大
。
为何受到批评
这种趋势引起了民众对世贸组织的反对，首先是围绕环境和健康问题。一些
抗议活动的起因是世贸组织作出的裁决引起争议。例如，人们发现有的裁决违背
了美国旨在保护濒危物种和治理大气污染的法律，有的裁决违背了欧盟关于激素
牛肉的禁令。
正如这些事例所暗示，对世贸组织的批评主要集中在该组织拟定和实施全球
规则的权力上，而不在于该组织的商业影响。换句话说，争论是围绕法律和管理
，而不是经济和市场。
少数比较激进的反对者希望解散世贸组织，或者剥夺其权力。其他比较温和
的批评者不反对该组织制定法律，只要这些法律能推进他们同意的目标就行，例
如实行环境和劳工标准。
对那些坚持世贸组织旨在消除壁垒而不实行社会目标的自由贸易者来说，这
是无法容忍的。这些建议也受到一些发展中国家的强烈反对，它们担心这些建议
等于伪装的保护主义。
然而，美国和欧盟说，如果世贸组织要想获得公众对进一步实现全球化的支
持，它就必须至少意识到公众对环境和劳工问题的情绪的强烈程度。美国和欧盟
都希望这些问题列入新一轮会谈的议程。
这些策略能否成功，还是一个未知数。实际上，如果不能满足对自由贸易提
出最强烈批评的许多人的要求，它们可能引起发展中国家的反感，从而加深世贸
组织内部的分歧。
欧洲证券市场飞跃发展
【法国《回声报》１１月２９日文章】题：拥有近３万亿美元资产的欧洲证
券市场
欧洲打算对欧洲证券的收入实行适当扣除的计划。英国对这一计划持保留态
度。从欧洲证券市场拥有３万亿美元资产这一点来看，英国的这种态度是可以理
解的。由于历史的原因，欧洲证券市场的活动主要是集中在伦敦和卢森堡的交易
所。
欧洲证券的发行业务１９６３年才开始发展。１９６３年，美国在国内降低
了美元存款利率，同时严格限制向外国侨民提供贷款。另外，在当时，美国和前
苏联之间的冷战已达到顶点。于是，害怕自己的美元资产在美国遭到冻结的苏联
决定把那些资产转向伦敦，从而促进了美元从美国向外的流动。这些美元在当时
被称为欧洲美元。欧洲美元当然是可以贷出的。由于欧洲债券发行的增加，欧洲
证券市场便取得了飞跃发展。
接着，在第二阶段，这种债券的发行迅速扩大到其它的货币，如日元、马克
、加元、新西兰元和澳大利亚元、法国法郎和意大利里拉。现在，这种债券已达
约２.７８５０万亿美元之多，其中欧洲美元债券达９６４０亿美元，日元债券达
１９１０亿美元、马克债券达２７６０亿美元，法国法郎债券达１５００亿美元
。
欧洲证券市场的巨大发展应部分归功于对发行债券的免于征税。在债券发行
时，每个发行者（即借贷者）一般都会公布一份说明书，在说明书上指明付款代
理商（一般是负责支付本息的银行）和债券保管者。这些付款代理商一般都集中
在伦敦或卢森堡。起初，欧洲债券的购买者中很大一部分是由比利时、荷兰和卢
森堡关税联盟以及瑞士和德国中的追求免税收入的个人。但不久，一些机关单位
也对这种债券发生了兴趣，从而促进了这种债券市场的发展。
这些业务活动中的很大一部分是在伦敦进行的，所以伦敦反对欧洲的债券收
入扣除计划是可以理解的。这是因为，实行这一计划不但会增加管理费用，而且
还有可能使这些业务活动的地点转移到欧洲以外的地方。
券市场
欧洲打算对欧洲证券的收入实行适当扣除的计划。英国对这一计划持保留态
度。从欧洲证券市场拥有３万亿美元资产这一点来看，英国的这种态度是可以理
解的。由于历史的原因，欧洲证券市场的活动主要是集中在伦敦和卢森堡的交易
所。
欧洲证券的发行业务１９６３年才开始发展。１９６３年，美国在国内降低
了美元存款利率，同时严格限制向外国侨民提供贷款。另外，在当时，美国和前
苏联之间的冷战已达到顶点。于是，害怕自己的美元资产在美国遭到冻结的苏联
决定把那些资产转向伦敦，从而促进了美元从美国向外的流动。这些美元在当时
被称为欧洲美元。欧洲美元当然是可以贷出的。由于欧洲债券发行的增加，欧洲
证券市场便取得了飞跃发展。
接着，在第二阶段，这种债券的发行迅速扩大到其它的货币，如日元、马克
、加元、新西兰元和澳大利亚元、法国法郎和意大利里拉。现在，这种债券已达
约２.７８５０万亿美元之多，其中欧洲美元债券达９６４０亿美元，日元债券达
１９１０亿美元、马克债券达２７６０亿美元，法国法郎债券达１５００亿美元
。
欧洲证券市场的巨大发展应部分归功于对发行债券的免于征税。在债券发行
时，每个发行者（即借贷者）一般都会公布一份说明书，在说明书上指明付款代
理商（一般是负责支付本息的银行）和债券保管者。这些付款代理商一般都集中
在伦敦或卢森堡。起初，欧洲债券的购买者中很大一部分是由比利时、荷兰和卢
森堡关税联盟以及瑞士和德国中的追求免税收入的个人。但不久，一些机关单位
也对这种债券发生了兴趣，从而促进了这种债券市场的发展。
这些业务活动中的很大一部分是在伦敦进行的，所以伦敦反对欧洲的债券收
入扣除计划是可以理解的。这是因为，实行这一计划不但会增加管理费用，而且
还有可能使这些业务活动的地点转移到欧洲以外的地方。
西班牙殡仪馆生意兴隆
【西班牙《论坛》周刊１１月８日一期报道】两年前人们说，殡仪馆的自由
化会使价格下降。对殡仪馆十分了解的一个人说：“价格没有下降。自由化使更
多的人投入了殡仪工作并挣到了钱。”在西班牙殡仪部门，共有近２５００个企
业，其中大部分是家庭式的小生意。
在西班牙，死亡仍是一件要付出高昂代价的事情。灵柩的价格为４万至５万
比塞塔（１美元约合１３０比塞塔）；灵车的费用为１.２万至６万比塞塔；每个
花圈的价格为５０００至８万比塞塔；殡葬人员和手续费用为１万至６万比塞塔
；在家中设灵堂需５０００至１.８万比塞塔；火葬费为３万至８万比塞塔……在
西班牙，基本丧葬费用平均为２０万比塞塔。如有特殊服务要求或需将遗体运往
其他地方，最终费用会高出许多。
各地的丧葬费用差距很大，最多相差２００％。西班牙丧葬协会主席罗德里
格斯说：“在这种时刻，家人的头脑很难冷静，但要尽可能多询问几家殡仪馆的
价格，然后进行比较。不要相信第一家殡仪馆的价格，并要求每家殡仪馆提供书
面报价。”
消费者和用户组织一份调查报告揭露了某些殡仪馆利用人们失去亲人的悲痛
时刻赚钱的图谋。在某些村镇和小城市中，殡仪馆向医院员工提供少量报酬，以
便在有人死时向其通报的做法依然流行。
丧葬服务是个赚钱生意的另一个例子是西班牙殡仪公司。１９９２年，马德
里市政府把经营亏损的殡仪馆以１００比塞塔的象征性价格卖给了该公司。从那
时起，收入已达６０亿比塞塔。
化会使价格下降。对殡仪馆十分了解的一个人说：“价格没有下降。自由化使更
多的人投入了殡仪工作并挣到了钱。”在西班牙殡仪部门，共有近２５００个企
业，其中大部分是家庭式的小生意。
在西班牙，死亡仍是一件要付出高昂代价的事情。灵柩的价格为４万至５万
比塞塔（１美元约合１３０比塞塔）；灵车的费用为１.２万至６万比塞塔；每个
花圈的价格为５０００至８万比塞塔；殡葬人员和手续费用为１万至６万比塞塔
；在家中设灵堂需５０００至１.８万比塞塔；火葬费为３万至８万比塞塔……在
西班牙，基本丧葬费用平均为２０万比塞塔。如有特殊服务要求或需将遗体运往
其他地方，最终费用会高出许多。
各地的丧葬费用差距很大，最多相差２００％。西班牙丧葬协会主席罗德里
格斯说：“在这种时刻，家人的头脑很难冷静，但要尽可能多询问几家殡仪馆的
价格，然后进行比较。不要相信第一家殡仪馆的价格，并要求每家殡仪馆提供书
面报价。”
消费者和用户组织一份调查报告揭露了某些殡仪馆利用人们失去亲人的悲痛
时刻赚钱的图谋。在某些村镇和小城市中，殡仪馆向医院员工提供少量报酬，以
便在有人死时向其通报的做法依然流行。
丧葬服务是个赚钱生意的另一个例子是西班牙殡仪公司。１９９２年，马德
里市政府把经营亏损的殡仪馆以１００比塞塔的象征性价格卖给了该公司。从那
时起，收入已达６０亿比塞塔。
２０世纪最耀眼的商业王朝（下）
（续昨）９、沃尔特·迪斯尼公司（１９５０至１９６０年；１９９０至２
０００年
施瓦茨说：“迪斯尼能够创造出世界上唯一历久不衰的媒体品牌。你从来不
会一坐下来就说想看美国广播公司的节目，但许多孩子会说他们想看迪斯尼的电
影。这种情况能持续半个世纪已经不同凡响。”
１９２８年，在他有经济头脑的兄弟罗伊的帮助下，沃尔特·迪斯尼拍摄了
第一部米老鼠动画片。１９３７年，迪斯尼发行了《白雪公主和七个小矮人》。
该片大获成功，开创了此后６０年迪斯尼在动画片市场的主导地位。１９５５年
，迪斯尼利用它的卡通形象设立了一家主题公园——迪斯尼乐园。他创作了电视
节目《米老鼠俱乐部》和《奇妙的迪斯尼世界》，从而在５０和６０年代把迪斯
尼品牌带入电视，成为一种全球性的象征。
１９６６年沃尔特去世以后，迪斯尼的魔力逐渐减退。７０年代，公司差一
点难以为继。直到１９８４年迈克尔·艾斯纳担任首席执行官，公司才重振雄风
，但这次复苏引人注目。９０年代，由于拍摄了《狮子王》等动画片，迪斯尼公
司再次成为好莱坞的巨头。１９９６年，迪斯尼买下美国广播公司。
坎特说：“艾斯纳做了一些非常了不起的事情。但我不能确定迪斯尼公司是
否称得上９０年代的大公司。它实际上属于沃尔特时代。”
１０、微软公司和英特尔公司（１９９０至２０００年）
微软公司和英特尔公司是９０年代举足轻重的大公司，对此，这些作家没有
丝毫怀疑。这个１０年很大一部分企业革新是个人计算机推动的，而个人计算机
的核心与灵魂则是由英特尔公司的微处理器和微软公司的视窗操作系统界定的。
这使这两家公司成为令人迷恋的对象。投资资金滚滚而来。微软的市场价值
超过地球上任何一家公司，使得公司首席执行官比尔·盖茨也成为活在世界上的
最富有的人。英特尔公司的市场价值大于美国电话电报公司和埃克森公司。英特
尔公司董事长安迪·格罗夫可能不像盖茨那么有钱，但也是全球知名的首席执行
官。
然而，这些公司的支配地位还只持续了１０年。它们是新出现的王朝。它们
能持续下去吗？它们达到了国际商用机器公司和通用电气公司的标准，能够不断
改造自己，在好几代人的时间里保持领先地位吗？彼得斯说：“微软是世纪末占
支配地位的企业的代表。但它的历史并不久远。”这些公司是否应该排上１０大
公司的排行榜取决于它们能否跻身下一张排行榜——２１世纪的王朝。（下）
０００年
施瓦茨说：“迪斯尼能够创造出世界上唯一历久不衰的媒体品牌。你从来不
会一坐下来就说想看美国广播公司的节目，但许多孩子会说他们想看迪斯尼的电
影。这种情况能持续半个世纪已经不同凡响。”
１９２８年，在他有经济头脑的兄弟罗伊的帮助下，沃尔特·迪斯尼拍摄了
第一部米老鼠动画片。１９３７年，迪斯尼发行了《白雪公主和七个小矮人》。
该片大获成功，开创了此后６０年迪斯尼在动画片市场的主导地位。１９５５年
，迪斯尼利用它的卡通形象设立了一家主题公园——迪斯尼乐园。他创作了电视
节目《米老鼠俱乐部》和《奇妙的迪斯尼世界》，从而在５０和６０年代把迪斯
尼品牌带入电视，成为一种全球性的象征。
１９６６年沃尔特去世以后，迪斯尼的魔力逐渐减退。７０年代，公司差一
点难以为继。直到１９８４年迈克尔·艾斯纳担任首席执行官，公司才重振雄风
，但这次复苏引人注目。９０年代，由于拍摄了《狮子王》等动画片，迪斯尼公
司再次成为好莱坞的巨头。１９９６年，迪斯尼买下美国广播公司。
坎特说：“艾斯纳做了一些非常了不起的事情。但我不能确定迪斯尼公司是
否称得上９０年代的大公司。它实际上属于沃尔特时代。”
１０、微软公司和英特尔公司（１９９０至２０００年）
微软公司和英特尔公司是９０年代举足轻重的大公司，对此，这些作家没有
丝毫怀疑。这个１０年很大一部分企业革新是个人计算机推动的，而个人计算机
的核心与灵魂则是由英特尔公司的微处理器和微软公司的视窗操作系统界定的。
这使这两家公司成为令人迷恋的对象。投资资金滚滚而来。微软的市场价值
超过地球上任何一家公司，使得公司首席执行官比尔·盖茨也成为活在世界上的
最富有的人。英特尔公司的市场价值大于美国电话电报公司和埃克森公司。英特
尔公司董事长安迪·格罗夫可能不像盖茨那么有钱，但也是全球知名的首席执行
官。
然而，这些公司的支配地位还只持续了１０年。它们是新出现的王朝。它们
能持续下去吗？它们达到了国际商用机器公司和通用电气公司的标准，能够不断
改造自己，在好几代人的时间里保持领先地位吗？彼得斯说：“微软是世纪末占
支配地位的企业的代表。但它的历史并不久远。”这些公司是否应该排上１０大
公司的排行榜取决于它们能否跻身下一张排行榜——２１世纪的王朝。（下）