1999 年 12 月 4 日 · 第 4 版

法新社１２月２日报道，在技术类股票价格强劲攀升的推动下，纽约股市２
日普遍走高。道—琼斯指数攀升４０.６７点，以１１０３９.０６点报收。以技
术股为主的纳斯达克综合指数则大升９９.０７点，以３４５２.７８点报收，超
过了１１月２６日所创３４４７.８１点的历史最高纪录。

《日本经济新闻》１２月２日报道，这两家公司已基本同意实行四轮驱动系
统等技术合作，现正就通用汽车公司的出资比例等问题进行最后阶段的谈判，估
计本月内将达成协议。

《日本经济新闻》１２月２日报道，韩国产业资源部１日发表快报称，韩国
１１月的贸易盈余为２５.２亿美元。受日元升值等因素影响，１１月韩国完成出
口１４２.６亿美元，比去年同月增长２２.２％，同时由于内需恢复，进口也增
长４１％，达１１７.４亿美元。因而韩国１至１１月的贸易盈余累计达到２１８
亿美元。

时事社１２月１日报道，日本大藏省今天公布的数据表明，截至１１月底日
本的外汇储备为２７１９.５９亿美元，比１０月底减少７.９９亿美元，这是自
今年２月以来首次出现减少。

【美国《洛杉矶时报》１１月３０日文章】题：世贸组织因贫富关系紧张而
分裂（记者乔纳森·彼得森发自西雅图）
    人们原想使今天开始的世贸组织部长级会议成为按美国官员赞成的路线决定
全球经济未来的重大活动，但是世界富国与穷国的深刻分歧使这次有１３５个成
员参加的大规模的会议动荡不定。
    中国代表团的到来使贫富分歧更加引人注目，甚至使人担心会谈在周末以前
陷入僵局。穷国与富国的分歧成了富国官员讲话的主题。
    新兴的穷国非常不满地抱怨从来没有得到以前的贸易协议许诺的好处，扬言
不支持美国的新倡议。许多国家说，现在该研究全球经济，而不是支持美国新的
商业倡议，如消除对服务业的壁垒，说从这些倡议中得到好处的主要是美国和欧
洲，穷国得不到什么好处。
    穷国坚决反对美国和欧洲提出的考虑工作条件如何影响贸易的要求。另外它
们对富国建议考虑贸易给环境造成的后果疑心很大，认为外界的这种要求是不公
平的，代价高昂。
    另外，它们还极力向美国的“反倾销”规定提出挑战。新兴国家还抱怨富国
迟迟不消除对服装、纺织品和农产品的限制，所有这些领域是它们竞争力最强的
。
    这些不满成为在新一轮会谈中取得共识的主要症结，给美欧官员造成作出新
让步的巨大压力。
    印度负责农业的官员贾殷昨天说，美国和欧洲在市场开放承诺方面的后退大
大“削弱了”人们对国际贸易体系的“信任和信心”。
    据世界一些经济最不稳定的国家派往西雅图的代表说，与早些时候的贸易协
议描绘的美景相反，开放使他们国家的经济受到严重影响。
    美国贸易代表查伦·巴尔舍夫斯基昨天承认许多穷国面临的严重问题，说美
国本周将支持一项消除它们在这个国家面临的贸易壁垒的倡议。同时，她不同意
归咎于市场开放协议，说向全球经济开放程度最高的穷国境况最好。
    她对记者说：“最不发达的国家，即最穷的国家，应受到最大的关注，因为
它们落在后面。”她接着说，帮助这些国家“确实是非常重要的——不附带任
何条件”。
    与此同时，美国官员明确表示，他们无意重新谈判以前达成的影响到服装和
纺织品进入美国的协议，或者修改美国的反倾销规定。
    尽管美国政府坚决反对，２２个国家（大部分来自发展中国家）仍与日本联
合起来，要求修改反倾销协议。
    发展中国家还怀疑美国和欧洲在加快取消高技术领域限制方面所作的努力，
如有关对电子商务征税和降低高技术产品关税的备忘录，这些主要对发达国家的
公司有利。

【美联社柏林１２月２日电】欧洲中央银行今天拒绝为保护欧元而干预货币
市场，任凭欧元比价短暂地跌破与美元相等的水平。
    欧洲央行还罕见地批评了德国，责怪德国政府帮助树立了欧洲敌视自由贸易
的形象。一位欧盟重要官员在另一场合说，德国总理的言论促成了欧元的下跌。
    在傍晚的纽约交易中，欧元下跌到９９.９５美分的新低点。这是欧元在其１
１个月历史中第一次跌破１美元水平，远远低于它在１月４日交易中所创下的１
.１８８６美元的高度。
    然而，为了使人们对其主要货币政策的信心增强，欧洲央行拒绝干预。在今
天的一次会议上，它还使主要利率保持不变，并保持了其货币流通量增加的目标
。
    欧洲央行行长德伊森贝赫没有排除在较长时期里为加强欧元的地位而进行干
预的可能性。但他说：“欧元本身不会引起在货币政策问题上的决策。”他还说
，欧元和美元比价相等的前景问题在今天的会议上并没有讨论。
    【英国《泰晤士报》１１月３０日报道】当前使欧洲央行理事会的成员们感
到兴奋的并不是欧元的价位问题，而是通货膨胀的前景、经济增长、工资纠纷的
解决和财政政策。在德伊森贝赫行长等高级官员的讲话中，注重经济绩效而不是
操纵市场，这种做法是显而易见的。
    欧洲央行目前的无所作为并不是仅仅由于市场的技术条件，而且更重要的是
由于央行人士所认为的欧元贬值的推动力：美国经济十分出色的绩效和华尔街股
票价格的猛涨。

（续昨）７、宝洁公司（１９６０至１９８０年）
    在宝洁公司诞生的著名家用产品品牌多于任何一家公司。这些品牌包括佳洁
士、汰渍、Ｉ-ｖｏｒｙ　Ｓｏａｐ、Ｆｏｌｇｅｒｓ、Ｓｃｏｐｅ和Ｍｅｔａｍ
ｕｃｉｌ。宝洁公司不仅拥有这些品牌，而且对推广品牌的方式进行了突破性变
革。
    坎特说：“他们发明了品牌和品牌推广，并把它变成了一门艺术。”后来成
为宝洁公司首席执行官的约翰·斯梅尔提出了一个绝妙的主意，生产一种质量上
乘的牙膏——佳洁士——使其得以通过美国牙医协会的批准认可。这就是品牌意
识的雏形。
    宝洁公司的历史跨越了近两个世纪。本世纪４０至５０年代，宝洁公司创造
或买下了一系列品牌。它创造了汰渍和帮宝适、买下了Ｄｕｎｃａｎ　Ｈｉｎｅ
ｓ和Ｆｏｌｇｅｒｓ。到５０年代，公司主宰了消费品牌市场，并在一种强大的
新媒体——电视上——做广告，帮助掀起了一场保护消费者利益运动。这揭开了
宝洁公司的黄金时代。彼得斯说：“宝洁公司开创了美国消费品的兴盛时期。”
    ８、花旗银行公司（１９７０至１９９０年）
    柯林斯说：“它是世界历史上第一家真正全球性的金融机构。如果你问银行
业的人哪家银行最有远见，他们会说是花旗银行公司。”
    在１８１２年的战争爆发前两天，纽约州特许设立了纽约花旗银行。到１８
９４年，该银行改名全国花旗银行，成为全美最大的银行。１９１４年，它在阿
根廷的布宜诺斯艾利斯开设分行，成为在国外开分行的第一家美国银行。到１９
２９年，它成为世界上最大的商业银行。
    在几乎每一个转折点，该银行都堪称先驱。它是最先开设信用卡业务、使用
自动取款机和扩大到保险及其他金融领域的银行之一。从１９７０年开始，该银
行的实力达到了顶点。柯林斯说：“直到１９７０年，它才成为全球涵盖范围最
广、实力最强的金融机构。那是真正的王朝时期。”
    彼得斯说：“花旗银行公司在银行业实行了全球化。但它们在９０年代当然
不再占主导地位。”（中）

【法新社瑞士巴塞尔１２月３日电】瑞士庞大的医药公司诺华和英国与瑞典
合资的阿斯特拉—捷利康公司昨天说，它们已经同意将各自的农业企业与本公司
脱钩，然后将其组建成世界上最大的农业化工公司。
    瑞士诺华集团在一项公告中说，这两家公司的董事会一致同意了这项交易。
合并后的公司称为ＳＹＮＧＥＮＴＡ，它将是世界上第一家专门的农工商公司。
根据这两个集团１９９８年的统计数字，该公司的总销售额将为７９亿美元。
    公告说，该公司将把这两家公司的杀真菌剂、除草剂和杀虫剂生产合并起来
，它将在作物保护方面在世界上独占鳌头，在种子生产方面位居第三。
    根据这项交易，诺华公司的股东将控制新公司６１％的股份，阿斯特拉—捷
利康公司股东将持有其余３９％的股份。

【《日本经济新闻》（晚版）１２月１日报道】日本银行的速水优总裁１日
就日元在外汇市场上不断升值发表谈话说，要“利用介入资金，灵活地提供丰富
的资金”。他事实上承认实施了在市场上放置介入资金的政策。市场上有些人认
为，日本银行如果通过金融调节，吸收为卖日元而暂时提供给市场的资金，那就
会降低介入的效果。速水总裁表示：“支持大藏省在外汇市场上采取的行动，强
烈希望市场早日恢复稳定。”他强调，大藏省的外汇政策和日本银行的金融政策
是一致的。宫泽喜一藏相当天也发表讲话，对速水总裁的谈话表示欢迎。
    １２月１日是日本银行１１月２９日实施的向市场投入相当于几十亿美元的
日元资金的决算日。日本银行通过金融调节实施市场公开操作，吸收了１０００
亿日元的资金，同时继续坚持要向市场投入比市场需要还要多１万亿日元的资金
。
    这个做法同迄今一直坚持的零利率政策没什么两样，但是吸收通过日元介入
投放市场的资金只有几千亿日元，目的是避免市场产生“日本银行放宽金融的姿
态后退了”的误解。
    速水总裁发表谈话之后不久，外汇市场上的日元瞬间曾下跌到１美元兑换１
０２.５５日元的水平，但是其后又回升，在１０２.１到１０２.５之间徘徊。速
水的谈话没有出现日元下跌的效果。