本页目录（3 篇）
病毒加速蔓延 治疗进展缓慢 世界在失望中迎来又一个艾滋病日
【法新社巴黎１１月３０日电】题：挫折重重的攻克绝症之战
１２月１日，医学研究人员、基层活动分子和艾滋病患者将在攻克艾滋病过
程中遭受的挫折和失望之中度过世界艾滋病日。
根据联合国最新统计数字，自７０年代末出现获得性免疫缺损综合症（ＡＩ
ＤＳ）以来，已经有１６００多万人死于艾滋病，３３６０万人感染艾滋病病毒
。
然而同加速蔓延的艾滋病的斗争进展缓慢，时不时遭受一些挫折。
经过试验的疫苗大约有２０多种。这些疫苗通常是用取自艾滋病病毒表面、
并由另一种没有激活的病毒运输的蛋白质制成的。这些疫苗一般可以成功地催生
出抗体，但是抗体的数量不足以摧毁被艾滋病病毒感染的细胞。艾滋病病毒的破
坏力很强，而且一直在变化。
这方面的情况比起谈到对已感染艾滋病病毒患者的治疗要稍微乐观一些。
在过去几年研制出的一大批让人感兴趣的新药中，有一些是抗病毒药物。如
果孕妇服用这些抗病毒药物，可以防止把艾滋病病毒传染给新生婴儿。
有一种把抗病毒药物混合使用的配伍疗法可以让许多病人体内的艾滋病病毒
低于可以检测出来的水平，这种疗法曾经使人们对艾滋病的治疗感到乐观。
然而人们的乐观情绪不久就受到了一次沉重的打击。研究人员说，药物配伍
疗法能够抑制艾滋病病毒，但是不能消除艾滋病病毒。
据美国国家卫生研究所的安东尼·福奇称，艾滋病病毒看起来像是隐藏在体
内，只有在治疗停止时才重新攻击人体。这意味着，每天都要不胜其繁地服药的
配伍疗法可能得一直坚持下去。此外，配伍疗法费用昂贵，这意味着世界上只有
１／１０的艾滋病病毒感染者有机会服用这些药。生活在一个受艾滋病蹂躏的贫
穷国度就等于无缘享受最新治疗或者根本接受不到任何治疗。
颇有声望的英国医学杂志《柳叶刀》上星期抨击美国向发展中国家施加贸易
压力，使艾滋病患者和病毒感染者无法得到负担得起的治疗。
治愈艾滋病的希望似乎仍未出现，人们的努力正在专注于解决更多的眼前问
题，比如防止这种疾病蔓延，处理艾滋病给社会和经济造成的后果。
艾滋病造成的冲击在财政和教育资源最匮乏的非洲感受最为猛烈。
世界上的艾滋病病毒感染者大约有２／３生活在撒哈拉沙漠以南的非洲地区
。在这些南部非洲国家中，从出生时算起的平均预期寿命可以在１０年内从５９
岁（９０年代初的平均寿命）降低到４５岁，而４５岁的平均寿命几乎等于５０
年代初的水平。
【法新社莫斯科１１月２９日电】俄罗斯卫生部今天说，艾滋病正以惊人的
速度在俄罗斯蔓延，但俄罗斯目前感染艾滋病病毒的人数还不多。俄罗斯卫生部
副部长根纳季·奥尼先科说，俄罗斯１９９９年新增艾滋病患者１.２５万例，其
中首都莫斯科增加了７０００多例。
据官方统计，俄罗斯总共发现有２.３５万多人艾滋病病毒检查呈阳性，这种
病毒会引起病毒携带者出现致命的免疫缺陷。根据俄罗斯政府公布的统计数字，
１９９６年俄罗斯只发现２６１７人艾滋病病毒检查呈阳性，而现在的患者人数
已迅速增加。
图片说明：１１月３０日，艾滋病活动者聚集在白宫外抗议美国艾滋病政策
。在这次抗议中有１０人被拘留。（美联社）
１２月１日，医学研究人员、基层活动分子和艾滋病患者将在攻克艾滋病过
程中遭受的挫折和失望之中度过世界艾滋病日。
根据联合国最新统计数字，自７０年代末出现获得性免疫缺损综合症（ＡＩ
ＤＳ）以来，已经有１６００多万人死于艾滋病，３３６０万人感染艾滋病病毒
。
然而同加速蔓延的艾滋病的斗争进展缓慢，时不时遭受一些挫折。
经过试验的疫苗大约有２０多种。这些疫苗通常是用取自艾滋病病毒表面、
并由另一种没有激活的病毒运输的蛋白质制成的。这些疫苗一般可以成功地催生
出抗体，但是抗体的数量不足以摧毁被艾滋病病毒感染的细胞。艾滋病病毒的破
坏力很强，而且一直在变化。
这方面的情况比起谈到对已感染艾滋病病毒患者的治疗要稍微乐观一些。
在过去几年研制出的一大批让人感兴趣的新药中，有一些是抗病毒药物。如
果孕妇服用这些抗病毒药物，可以防止把艾滋病病毒传染给新生婴儿。
有一种把抗病毒药物混合使用的配伍疗法可以让许多病人体内的艾滋病病毒
低于可以检测出来的水平，这种疗法曾经使人们对艾滋病的治疗感到乐观。
然而人们的乐观情绪不久就受到了一次沉重的打击。研究人员说，药物配伍
疗法能够抑制艾滋病病毒，但是不能消除艾滋病病毒。
据美国国家卫生研究所的安东尼·福奇称，艾滋病病毒看起来像是隐藏在体
内，只有在治疗停止时才重新攻击人体。这意味着，每天都要不胜其繁地服药的
配伍疗法可能得一直坚持下去。此外，配伍疗法费用昂贵，这意味着世界上只有
１／１０的艾滋病病毒感染者有机会服用这些药。生活在一个受艾滋病蹂躏的贫
穷国度就等于无缘享受最新治疗或者根本接受不到任何治疗。
颇有声望的英国医学杂志《柳叶刀》上星期抨击美国向发展中国家施加贸易
压力，使艾滋病患者和病毒感染者无法得到负担得起的治疗。
治愈艾滋病的希望似乎仍未出现，人们的努力正在专注于解决更多的眼前问
题，比如防止这种疾病蔓延，处理艾滋病给社会和经济造成的后果。
艾滋病造成的冲击在财政和教育资源最匮乏的非洲感受最为猛烈。
世界上的艾滋病病毒感染者大约有２／３生活在撒哈拉沙漠以南的非洲地区
。在这些南部非洲国家中，从出生时算起的平均预期寿命可以在１０年内从５９
岁（９０年代初的平均寿命）降低到４５岁，而４５岁的平均寿命几乎等于５０
年代初的水平。
【法新社莫斯科１１月２９日电】俄罗斯卫生部今天说，艾滋病正以惊人的
速度在俄罗斯蔓延，但俄罗斯目前感染艾滋病病毒的人数还不多。俄罗斯卫生部
副部长根纳季·奥尼先科说，俄罗斯１９９９年新增艾滋病患者１.２５万例，其
中首都莫斯科增加了７０００多例。
据官方统计，俄罗斯总共发现有２.３５万多人艾滋病病毒检查呈阳性，这种
病毒会引起病毒携带者出现致命的免疫缺陷。根据俄罗斯政府公布的统计数字，
１９９６年俄罗斯只发现２６１７人艾滋病病毒检查呈阳性，而现在的患者人数
已迅速增加。
图片说明：１１月３０日，艾滋病活动者聚集在白宫外抗议美国艾滋病政策
。在这次抗议中有１０人被拘留。（美联社）
纪念世界艾滋病日活动从这里开始……
【路透社伦敦１１月３０日电】伦敦最著名的标志性建筑之一圣保罗大教堂
今天晚上沐浴在红色的光芒之中，这一壮观景象标志着全球各地纪念世界艾滋病
日活动的开始。
伦敦圣保罗大教堂举行的纪念活动是全球１９０个确认世界艾滋病日的国家
计划举行的几十项纪念活动之一，与此同时，位于开普敦的南非国会大厦也沉浸
在红色的光芒之中。
艾滋病专家提醒人们注意骄傲自满将会造成的危害以及新的艾滋病病毒感染
者不断增加的事实。
负责处理艾滋病问题的联合国艾滋病规划署公布的最新统计数字表明，９５
％的艾滋病病毒携带者生活在比较贫穷的国家，主要是位于非洲撒哈拉沙漠以南
的国家。专家预计，由于卫生系统不健全、贫穷和资源有限，艾滋病病毒感染率
还会进一步上升。
鼓声震慑人心
圣保罗大教堂的灯光照亮了夜空，“红色”的圆顶在伦敦的城市地平线上显
得分外突兀，这是一幅具有超现实主义风格的画卷。每隔６秒钟就有一下鼓声传
来——标志着每６秒钟世界某地就会新增一个艾滋病病毒感染者。
宗教界和社区领导人呼吁人们向感染了艾滋病病毒的人们奉献爱心并为战胜
艾滋病贡献自己的力量。
致力于艾滋病防治工作的活动家，艾滋病患者和病毒携带者的家属、朋友和
路人静默１分钟，以纪念１６００万已经离开这个世界的艾滋病受害者和３３０
０万仍然活着的艾滋病病人和病毒携带者。
联合国关注艾滋病孤儿
【美联社联合国１１月３０日电】明天是世界艾滋病日，联合国将向全世界
１１００万被艾滋病夺去双亲的儿童伸出援助之手。９０％以上的艾滋病孤儿生
活在非洲。
联合国儿童基金会和联合国艾滋病规划署计划召开为期一天的研讨会并发布
一项新的调查报告，报告将阐述这些儿童遭受的苦难及非洲各国为帮助这些儿童
所做的工作。
联合国发言人弗雷德·埃克哈德今天说，据联合国估计，到今年年底，全世
界将有１１２０万儿童因双亲死于艾滋病而成为孤儿；其中９５％生活在撒哈拉
沙漠以南的非洲地区。
在纪念活动开始之前，联合国秘书长科菲·安南呼吁世界结束在艾滋病问题
上的“无声同盟”，这种状况造成了无知的蔓延及艾滋病患者的恶名。
安南在一份书面报告中说，这些孩子“不仅面临着孤儿的命运，而且还将背
上贫穷和耻辱的重负”，这将使许多孩子孤立于家人和社区之外。他还说：“我
们必须继续与视艾滋病为耻辱的观念进行斗争。把艾滋病藏在耻辱的幕后反而会
帮助它的蔓延。勇敢地说出有关艾滋病的问题才能减慢它的传播速度。”
柬加强青少年预防
【德新社金边１１月３０日电】柬埔寨卫生当局今天指责政府不敢正视本国
年轻人当中日益严重的艾滋病传播问题，并宣布实施一项针对本国年轻人的预防
计划。这项新计划是在１２月１日世界艾滋病日到来之前宣布的。
柬埔寨全国艾滋病管理局常务副局长狄纳隆里在记者招待会上说：“据估计
，在柬埔寨２０万名艾滋病病毒感染者中，３０％到４０％是年龄在１５到２４
岁的年轻人。”
他说，这项计划将为柬埔寨年轻人提供有关艾滋病问题的信息和服务。柬埔
寨总人口为１１００万，其中近４％的成年人染有艾滋病病毒或患有艾滋病，是
亚洲人均比率最高的国家。
河内开出专列
【美联社河内１１月３０日电】两列挂满标语、装载免费避孕套的火车今天
出发，开始踏上全程１７００公里、横贯越南全境的旅程，以便迎接世界艾滋病
日，把艾滋病知识传播到乡村地区。
这两列火车一列从河内出发前往南部中心胡志明市，另一列向北行驶。每列
火车上有２０名医疗人员和志愿服务者。
在为期两天的旅途中，两列火车将停靠１６次，散发宣传材料和避孕套，以
纪念１２月１日世界艾滋病日。
联合国艾滋病机构的一位官员在记者招待会上说：“到目前为止，越南预防
艾滋病的活动集中在河内和胡志明市等大城市。我们有必要在其他地区宣传艾滋
病知识。”
图片说明１：患艾滋病的３岁肯尼亚男孩坐在家中的帆布床上。在５０万人
死于艾滋病后，艾滋病被宣布为肯尼亚的国家灾难。（路透社）
图片说明２：十一月三十日，世界艾滋病日前一天，在柏林，七百人在一条
长长的红丝带上点燃蜡烛。这条红丝带是艾滋病病毒感染者和艾滋病死难者团结
的象征。（美联社）
今天晚上沐浴在红色的光芒之中，这一壮观景象标志着全球各地纪念世界艾滋病
日活动的开始。
伦敦圣保罗大教堂举行的纪念活动是全球１９０个确认世界艾滋病日的国家
计划举行的几十项纪念活动之一，与此同时，位于开普敦的南非国会大厦也沉浸
在红色的光芒之中。
艾滋病专家提醒人们注意骄傲自满将会造成的危害以及新的艾滋病病毒感染
者不断增加的事实。
负责处理艾滋病问题的联合国艾滋病规划署公布的最新统计数字表明，９５
％的艾滋病病毒携带者生活在比较贫穷的国家，主要是位于非洲撒哈拉沙漠以南
的国家。专家预计，由于卫生系统不健全、贫穷和资源有限，艾滋病病毒感染率
还会进一步上升。
鼓声震慑人心
圣保罗大教堂的灯光照亮了夜空，“红色”的圆顶在伦敦的城市地平线上显
得分外突兀，这是一幅具有超现实主义风格的画卷。每隔６秒钟就有一下鼓声传
来——标志着每６秒钟世界某地就会新增一个艾滋病病毒感染者。
宗教界和社区领导人呼吁人们向感染了艾滋病病毒的人们奉献爱心并为战胜
艾滋病贡献自己的力量。
致力于艾滋病防治工作的活动家，艾滋病患者和病毒携带者的家属、朋友和
路人静默１分钟，以纪念１６００万已经离开这个世界的艾滋病受害者和３３０
０万仍然活着的艾滋病病人和病毒携带者。
联合国关注艾滋病孤儿
【美联社联合国１１月３０日电】明天是世界艾滋病日，联合国将向全世界
１１００万被艾滋病夺去双亲的儿童伸出援助之手。９０％以上的艾滋病孤儿生
活在非洲。
联合国儿童基金会和联合国艾滋病规划署计划召开为期一天的研讨会并发布
一项新的调查报告，报告将阐述这些儿童遭受的苦难及非洲各国为帮助这些儿童
所做的工作。
联合国发言人弗雷德·埃克哈德今天说，据联合国估计，到今年年底，全世
界将有１１２０万儿童因双亲死于艾滋病而成为孤儿；其中９５％生活在撒哈拉
沙漠以南的非洲地区。
在纪念活动开始之前，联合国秘书长科菲·安南呼吁世界结束在艾滋病问题
上的“无声同盟”，这种状况造成了无知的蔓延及艾滋病患者的恶名。
安南在一份书面报告中说，这些孩子“不仅面临着孤儿的命运，而且还将背
上贫穷和耻辱的重负”，这将使许多孩子孤立于家人和社区之外。他还说：“我
们必须继续与视艾滋病为耻辱的观念进行斗争。把艾滋病藏在耻辱的幕后反而会
帮助它的蔓延。勇敢地说出有关艾滋病的问题才能减慢它的传播速度。”
柬加强青少年预防
【德新社金边１１月３０日电】柬埔寨卫生当局今天指责政府不敢正视本国
年轻人当中日益严重的艾滋病传播问题，并宣布实施一项针对本国年轻人的预防
计划。这项新计划是在１２月１日世界艾滋病日到来之前宣布的。
柬埔寨全国艾滋病管理局常务副局长狄纳隆里在记者招待会上说：“据估计
，在柬埔寨２０万名艾滋病病毒感染者中，３０％到４０％是年龄在１５到２４
岁的年轻人。”
他说，这项计划将为柬埔寨年轻人提供有关艾滋病问题的信息和服务。柬埔
寨总人口为１１００万，其中近４％的成年人染有艾滋病病毒或患有艾滋病，是
亚洲人均比率最高的国家。
河内开出专列
【美联社河内１１月３０日电】两列挂满标语、装载免费避孕套的火车今天
出发，开始踏上全程１７００公里、横贯越南全境的旅程，以便迎接世界艾滋病
日，把艾滋病知识传播到乡村地区。
这两列火车一列从河内出发前往南部中心胡志明市，另一列向北行驶。每列
火车上有２０名医疗人员和志愿服务者。
在为期两天的旅途中，两列火车将停靠１６次，散发宣传材料和避孕套，以
纪念１２月１日世界艾滋病日。
联合国艾滋病机构的一位官员在记者招待会上说：“到目前为止，越南预防
艾滋病的活动集中在河内和胡志明市等大城市。我们有必要在其他地区宣传艾滋
病知识。”
图片说明１：患艾滋病的３岁肯尼亚男孩坐在家中的帆布床上。在５０万人
死于艾滋病后，艾滋病被宣布为肯尼亚的国家灾难。（路透社）
图片说明２：十一月三十日，世界艾滋病日前一天，在柏林，七百人在一条
长长的红丝带上点燃蜡烛。这条红丝带是艾滋病病毒感染者和艾滋病死难者团结
的象征。（美联社）
多国就防止荒漠化达成共识
【路透社巴西圣保罗１１月２７日电】为期两周的巴西全球环境问题会议今
天结束：１５０多个国家一致同意将以更加积极的举措推进联合国领导的防止荒
漠化运动。
全世界每年有５.８万平方英里（１５万平方公里）的土地（比纽约州的面积
还大）变为荒漠，这主要是由于砍伐森林、气候变化、人口激增、过度耕种和过
度放牧造成的。这一灾难每年使各国政府损失４０亿美元，并影响到超过１０亿
人的生活：许多人为了生计不得不背井离乡，移居到城市和其他国家。
１９９２年在里约热内卢召开的地球首脑会议开始了第一场防止荒漠化运动
。７年后的今天，各国官员汇聚于巴西东北部城市累西腓，评价各国采取的措施
，并讨论全球防治荒漠化行动的进展情况。
今天签署的“累西腓倡议”旨在控制不断加剧的生态灾难和社会灾难：受害
最深的非洲国家对这些灾难做了最为详尽的阐述。但是，发达国家和发展中国家
在谁应支付有关费用上的分歧最终使《联合国防止荒漠化公约》大幅度增加防沙
预算的希望化为泡影。荒漠化严重的国家和一些环境组织把矛头指向发达国家。
它们说，尽管联合国在制定详尽计划和各国行动方案上进展迅速，但是发达国家
甚至未能坚持支付防止荒漠化运动所需的基本经费。
发达国家则表示，受荒漠化影响的国家有必要确保经费的专款专用。
“累西腓倡议”呼吁成员国开始商议具体经费问题和防止荒漠化运动的实施
。该计划建议成员国把重点放在非洲各国行动计划提出的具体区域。
该计划还提议把防止荒漠化公约与发展中国家的主要发展计划相结合，以便
确保这一行动得益于双边资助项目。最后，为了对“独立机构受到忽视”这一而
再、再而三的批评作出反应，该计划呼吁环境组织和其他非政府机构参加这一计
划的实施。下次大会将于２０００年１０月１６日至１０月２７日在波恩召开。
天结束：１５０多个国家一致同意将以更加积极的举措推进联合国领导的防止荒
漠化运动。
全世界每年有５.８万平方英里（１５万平方公里）的土地（比纽约州的面积
还大）变为荒漠，这主要是由于砍伐森林、气候变化、人口激增、过度耕种和过
度放牧造成的。这一灾难每年使各国政府损失４０亿美元，并影响到超过１０亿
人的生活：许多人为了生计不得不背井离乡，移居到城市和其他国家。
１９９２年在里约热内卢召开的地球首脑会议开始了第一场防止荒漠化运动
。７年后的今天，各国官员汇聚于巴西东北部城市累西腓，评价各国采取的措施
，并讨论全球防治荒漠化行动的进展情况。
今天签署的“累西腓倡议”旨在控制不断加剧的生态灾难和社会灾难：受害
最深的非洲国家对这些灾难做了最为详尽的阐述。但是，发达国家和发展中国家
在谁应支付有关费用上的分歧最终使《联合国防止荒漠化公约》大幅度增加防沙
预算的希望化为泡影。荒漠化严重的国家和一些环境组织把矛头指向发达国家。
它们说，尽管联合国在制定详尽计划和各国行动方案上进展迅速，但是发达国家
甚至未能坚持支付防止荒漠化运动所需的基本经费。
发达国家则表示，受荒漠化影响的国家有必要确保经费的专款专用。
“累西腓倡议”呼吁成员国开始商议具体经费问题和防止荒漠化运动的实施
。该计划建议成员国把重点放在非洲各国行动计划提出的具体区域。
该计划还提议把防止荒漠化公约与发展中国家的主要发展计划相结合，以便
确保这一行动得益于双边资助项目。最后，为了对“独立机构受到忽视”这一而
再、再而三的批评作出反应，该计划呼吁环境组织和其他非政府机构参加这一计
划的实施。下次大会将于２０００年１０月１６日至１０月２７日在波恩召开。