本页目录（6 篇）
世贸组织前总干事萨瑟兰呼吁——不要轻易扼杀自由贸易体制
【英国《金融时报》１１月２６日文章】题：在试图扼杀世贸组织之前请三
思（作者 世界贸易组织前总干事彼得·萨瑟兰）
不管示威者如何喧闹，一些带有根本性的问题需要加以适当地讨论。我们必
须仔细考虑如何尽快地推动我们的多边贸易体制的发展。大规模的贸易回合谈判
需要各国政府达成基本的共识，即这些谈判是必要的、可被接受的。令人遗憾的
是，还不清楚目前是否存在这样的共识。
在１９９３年乌拉圭回合谈判结束时，已经就农业和服务业达成了一个基本
议程。对其它一些重大的问题，可能还不到谈判的成熟时机。但是，这并不意味
着这些问题不应得到解决。其它问题，例如电子商务和援助最贫穷国家的措施等
，应该在西雅图加以解决，并立即实施。
千万记住，世贸组织并不是像一些持批评态度的人所声称的那样，是某种形
式的世界政府。它也不是像一些缺乏常识的非政府组织所声称的那样，是公司和
政府之间密谋策划的一个大阴谋。它是各国政府通过一个达成共识的过程一起商
定、一致同意、并制定了规章制度的机构。首先，这个机构的可信性由于有了一
个解决争端的程序而得到加强。
因此，虽然在公众的形象中，它可能是一个强大的、官僚主义的、高深莫测
的、受公司利益左右的机构，但是实际情况完全不是这样。世贸组织仍然是脆弱
的，它的权威性可以轻而易举地被破坏掉。
破坏世贸组织的可信性、削弱其权威性和剥夺其有效性的危险是非常现实的
。如果世贸组织不能照常发挥作用，世界将为此损失许多。所以，那些示威者和
他们的追随者应当在欣喜若狂地阻止西雅图会议和随之而来的谈判之前，扪心自
问一些寻根究底的问题。
如果贸易增长率下降，如果发展中国家失去发展经济的潜力，如果新兴的经
济回到共产主义时代的工业政策，全球环境能得到改善吗？
如果我们回到建立在大国和富国不受约束地主宰一切的基础之上的那种贸易
体制，世界上最贫穷的国家还能得到帮助吗？
如果因为没有强有力的多边贸易政策的规范而导致工会会员的职业随着市场
的萎缩而丧失，他们还会感谢他们的领导人吗？
使他们的国家变得更穷的那些贸易限制真的能帮助那些只能做工而不能上学
的孩子们吗？
应该从过去的错误中吸取教训。试图摧毁一个自由贸易体制，将重犯令人非
常痛心的错误。
思（作者 世界贸易组织前总干事彼得·萨瑟兰）
不管示威者如何喧闹，一些带有根本性的问题需要加以适当地讨论。我们必
须仔细考虑如何尽快地推动我们的多边贸易体制的发展。大规模的贸易回合谈判
需要各国政府达成基本的共识，即这些谈判是必要的、可被接受的。令人遗憾的
是，还不清楚目前是否存在这样的共识。
在１９９３年乌拉圭回合谈判结束时，已经就农业和服务业达成了一个基本
议程。对其它一些重大的问题，可能还不到谈判的成熟时机。但是，这并不意味
着这些问题不应得到解决。其它问题，例如电子商务和援助最贫穷国家的措施等
，应该在西雅图加以解决，并立即实施。
千万记住，世贸组织并不是像一些持批评态度的人所声称的那样，是某种形
式的世界政府。它也不是像一些缺乏常识的非政府组织所声称的那样，是公司和
政府之间密谋策划的一个大阴谋。它是各国政府通过一个达成共识的过程一起商
定、一致同意、并制定了规章制度的机构。首先，这个机构的可信性由于有了一
个解决争端的程序而得到加强。
因此，虽然在公众的形象中，它可能是一个强大的、官僚主义的、高深莫测
的、受公司利益左右的机构，但是实际情况完全不是这样。世贸组织仍然是脆弱
的，它的权威性可以轻而易举地被破坏掉。
破坏世贸组织的可信性、削弱其权威性和剥夺其有效性的危险是非常现实的
。如果世贸组织不能照常发挥作用，世界将为此损失许多。所以，那些示威者和
他们的追随者应当在欣喜若狂地阻止西雅图会议和随之而来的谈判之前，扪心自
问一些寻根究底的问题。
如果贸易增长率下降，如果发展中国家失去发展经济的潜力，如果新兴的经
济回到共产主义时代的工业政策，全球环境能得到改善吗？
如果我们回到建立在大国和富国不受约束地主宰一切的基础之上的那种贸易
体制，世界上最贫穷的国家还能得到帮助吗？
如果因为没有强有力的多边贸易政策的规范而导致工会会员的职业随着市场
的萎缩而丧失，他们还会感谢他们的领导人吗？
使他们的国家变得更穷的那些贸易限制真的能帮助那些只能做工而不能上学
的孩子们吗？
应该从过去的错误中吸取教训。试图摧毁一个自由贸易体制，将重犯令人非
常痛心的错误。
西雅图会议谈判代表简介
【路透社西雅图１１月２８日电】１１月３０日至１２月３日在西雅图举行
的世界贸易组织会议（这次会议希望启动新一轮的全球贸易自由化）的主要谈判
者的简介如下：
世界贸易组织——世界贸易组织总干事迈克·穆尔以前担任过新西兰的总理
、外交部长和贸易部长。穆尔是一位富有斗争精神、接近群众的政治家，他也懂
得如何对反对者施加他的魅力。作为世界贸易组织的总干事，穆尔的主要任务是
使这次会议避免在启动新一轮谈判方面遭到失败。
美国——美国贸易代表巴尔舍夫斯基被称为强硬的谈判代表。为了争取达成
协议，她曾经几乎走到同日本和中国进行贸易战的边缘。根据对美国有利的条件
在西雅图启动新一轮的世界贸易谈判，将是她生涯中的顶峰时刻。迄今为止，她
所取得的最大成就是本月早些时候同中国达成具有历史意义的双边协议。
欧洲联盟——欧盟负责贸易事务的委员帕斯卡尔·拉米思维敏捷，他以马拉
松式的方法进行工作，这个特点会派上用场——如果新一轮谈判像１９８６—１
９９３年乌拉圭回合那样拖长的话。拉米担任现职只不过是两个月多一点。但已
经取得一次成功，在他的监督之下，与墨西哥的谈判已经大功告成。墨西哥已与
欧洲联盟签订一项自由贸易协议。拉米（现年５２岁）是法国名牌大学国立行政
学校培养出来的最优秀人才。他１９８５—１９９４年担任欧盟委员会前主席雅
克·德洛尔的办公室主任。他因为作风强硬而有“德洛尔的飞鱼”的绰号（法国
有“飞鱼”式导弹）。
日本——日本长期执政的自由民主党的坚定分子、通产大臣深谷隆司（现年
６４岁）缺乏国际谈判的丰富经验。不过，他是国会辩论的老手。他因为有能力
在与其他政党的争执中缓和紧张关系而出名。深谷隆司是个职业政治家，喜欢绘
画。他还担任过日本的邮政大臣和自治大臣。
中国——中国外经贸部长石广生是１９９８年３月担任现职的。他在中国政
府庞大的贸易机构内有４０多年的经验。他大学毕业后直接参加贸易工作。他从
中国驻外大使馆的商务参赞上升而成为他的前任吴仪女士的副手。国家新闻媒体
称石广生是“坚定而又灵活的”谈判代表。石广生本月签订了中美关于世界贸易
组织的协议，并宣布这项协议是在艰难谈判之后取得的“双赢”协议。现年６０
岁的石广生前不久说过，他“完全相信”中国距离加入世界贸易组织并不遥远。
澳大利亚——西雅图会谈对于现年４３岁的澳大利亚贸易部长马克·韦尔来
说将是第一次重大的考验。他担任此职仅仅４个月。这位来自新南威尔士沿海的
塔里的前务农者曾经担任农业部长。当他为更加自由的农产品贸易争辩时，这一
点会派上用场。澳大利亚作为有１５个贸易国的凯恩斯集团的首领，一直积极鼓
吹更加自由的农产品贸易。韦尔说，如果全球贸易壁垒拆除一半的话，澳大利亚
决心一年挣４８亿美元。
的世界贸易组织会议（这次会议希望启动新一轮的全球贸易自由化）的主要谈判
者的简介如下：
世界贸易组织——世界贸易组织总干事迈克·穆尔以前担任过新西兰的总理
、外交部长和贸易部长。穆尔是一位富有斗争精神、接近群众的政治家，他也懂
得如何对反对者施加他的魅力。作为世界贸易组织的总干事，穆尔的主要任务是
使这次会议避免在启动新一轮谈判方面遭到失败。
美国——美国贸易代表巴尔舍夫斯基被称为强硬的谈判代表。为了争取达成
协议，她曾经几乎走到同日本和中国进行贸易战的边缘。根据对美国有利的条件
在西雅图启动新一轮的世界贸易谈判，将是她生涯中的顶峰时刻。迄今为止，她
所取得的最大成就是本月早些时候同中国达成具有历史意义的双边协议。
欧洲联盟——欧盟负责贸易事务的委员帕斯卡尔·拉米思维敏捷，他以马拉
松式的方法进行工作，这个特点会派上用场——如果新一轮谈判像１９８６—１
９９３年乌拉圭回合那样拖长的话。拉米担任现职只不过是两个月多一点。但已
经取得一次成功，在他的监督之下，与墨西哥的谈判已经大功告成。墨西哥已与
欧洲联盟签订一项自由贸易协议。拉米（现年５２岁）是法国名牌大学国立行政
学校培养出来的最优秀人才。他１９８５—１９９４年担任欧盟委员会前主席雅
克·德洛尔的办公室主任。他因为作风强硬而有“德洛尔的飞鱼”的绰号（法国
有“飞鱼”式导弹）。
日本——日本长期执政的自由民主党的坚定分子、通产大臣深谷隆司（现年
６４岁）缺乏国际谈判的丰富经验。不过，他是国会辩论的老手。他因为有能力
在与其他政党的争执中缓和紧张关系而出名。深谷隆司是个职业政治家，喜欢绘
画。他还担任过日本的邮政大臣和自治大臣。
中国——中国外经贸部长石广生是１９９８年３月担任现职的。他在中国政
府庞大的贸易机构内有４０多年的经验。他大学毕业后直接参加贸易工作。他从
中国驻外大使馆的商务参赞上升而成为他的前任吴仪女士的副手。国家新闻媒体
称石广生是“坚定而又灵活的”谈判代表。石广生本月签订了中美关于世界贸易
组织的协议，并宣布这项协议是在艰难谈判之后取得的“双赢”协议。现年６０
岁的石广生前不久说过，他“完全相信”中国距离加入世界贸易组织并不遥远。
澳大利亚——西雅图会谈对于现年４３岁的澳大利亚贸易部长马克·韦尔来
说将是第一次重大的考验。他担任此职仅仅４个月。这位来自新南威尔士沿海的
塔里的前务农者曾经担任农业部长。当他为更加自由的农产品贸易争辩时，这一
点会派上用场。澳大利亚作为有１５个贸易国的凯恩斯集团的首领，一直积极鼓
吹更加自由的农产品贸易。韦尔说，如果全球贸易壁垒拆除一半的话，澳大利亚
决心一年挣４８亿美元。
比利时对可口可乐说“不”
【法新社布鲁塞尔１１月３０日电】一个比利时法庭在裁决可口可乐（比利
时）公司滥用其在市场上的主宰地位后，命令该公司停止一场促销活动。
可口可乐公司是在今年早些时候发生的一场饮料污染恐慌之后发动“重整河
山”促销攻势的。这场活动涉及分发免费饮料和优惠券，以图使比利时的订货增
加。
与该公司对簿公堂的是敌对公司绍德方丹。后者今天就这场官司的结果向报
界发表了一项公报。公报说，法庭在１１月１９日的判决书中判定，这场促销活
动破坏了市场，在牺牲竞争对手利益的情况下使可口可乐公司的地位得到了非法
的加强。
法庭勒令该公司在３天内停止这项活动，否则将面临每天１００万比利时法
郎（２４８００欧元）的罚款。法庭还勒令可口可乐公司把这项裁决通知到所有
的批发商和６万个零售点，若不服从则每天对每个销售点罚款２万比利时法郎。
时）公司滥用其在市场上的主宰地位后，命令该公司停止一场促销活动。
可口可乐公司是在今年早些时候发生的一场饮料污染恐慌之后发动“重整河
山”促销攻势的。这场活动涉及分发免费饮料和优惠券，以图使比利时的订货增
加。
与该公司对簿公堂的是敌对公司绍德方丹。后者今天就这场官司的结果向报
界发表了一项公报。公报说，法庭在１１月１９日的判决书中判定，这场促销活
动破坏了市场，在牺牲竞争对手利益的情况下使可口可乐公司的地位得到了非法
的加强。
法庭勒令该公司在３天内停止这项活动，否则将面临每天１００万比利时法
郎（２４８００欧元）的罚款。法庭还勒令可口可乐公司把这项裁决通知到所有
的批发商和６万个零售点，若不服从则每天对每个销售点罚款２万比利时法郎。
日本政府入市干预日元升值
【时事社东京１１月３０日电】为了制止日元急剧升值，日本政府和日本银
行３０日在东京外汇市场大量地抛出日元、买进美元，断断续续地进行干预。据
市场估计，由于继２９日之后连日抛出日元加以干预，因此干预规模已达５０亿
美元左右。时隔约４年之后首次上升到１美元兑换１０１.３５日元的日元汇率，
因政府干预而一度跌至１０３日元左右。不过，此后日元升值的压力依然很大，
截至下午５时，日元同美元的汇率又升至１美元兑换１０２.４０日元到１０２.
４３日元。也有人指出，政府实施了抛出日元、买进欧元的干预措施。
这一天，由于宫泽喜一藏相就协调干预的可能性表明了慎重的态度，因此，
以海外为中心的投机性地买进日元的势力增强，日元汇率急剧上升到１美元兑换
１０１日元多一点。对此，政府和日本银行为了防止出现会影响景气恢复的日元
急剧升值，因而断断续续地进行干预，并表明了要阻止突破１００日元大关的态
度。
不过，在市场有关人士中间，如下一种观点依然根深蒂固：“单独干预的效
果有限。”（城市银行人士语）当局同市场之间围绕着日元升值将继续展开攻防
战。
行３０日在东京外汇市场大量地抛出日元、买进美元，断断续续地进行干预。据
市场估计，由于继２９日之后连日抛出日元加以干预，因此干预规模已达５０亿
美元左右。时隔约４年之后首次上升到１美元兑换１０１.３５日元的日元汇率，
因政府干预而一度跌至１０３日元左右。不过，此后日元升值的压力依然很大，
截至下午５时，日元同美元的汇率又升至１美元兑换１０２.４０日元到１０２.
４３日元。也有人指出，政府实施了抛出日元、买进欧元的干预措施。
这一天，由于宫泽喜一藏相就协调干预的可能性表明了慎重的态度，因此，
以海外为中心的投机性地买进日元的势力增强，日元汇率急剧上升到１美元兑换
１０１日元多一点。对此，政府和日本银行为了防止出现会影响景气恢复的日元
急剧升值，因而断断续续地进行干预，并表明了要阻止突破１００日元大关的态
度。
不过，在市场有关人士中间，如下一种观点依然根深蒂固：“单独干预的效
果有限。”（城市银行人士语）当局同市场之间围绕着日元升值将继续展开攻防
战。
以色列钻石销售趋旺
【法新社以色列拉马特甘１１月３０日电】千禧年带来的需求增加，正在使
１９９９年成为以色列钻石销售的一个特别辉煌的年份。以色列是世界上经过雕
琢的钻石的最大出口国。
以色列钻石交易所负责人什穆埃尔·施尼茨勒说：“今年在国外的销售额应
该超过历史最高纪录４１亿美元——这是在１９９７年创下的。”
最近几个月，英国同南非联合经营的德比尔斯钻石公司一直在发动“德比尔
斯千禧年钻石”销售攻势，以促进小块钻石的销售。该公司大约控制着世界钻石
市场的８０％。
施尼茨勒说：“这场运动毫无疑问促进了我们的销售。”他说：“我们希望
今年的出口额能够比１９９８年增长１４％，明年比今年再增长１０％。”
施尼茨勒说，较低的钻石价格已经使得钻石变得“大众化”，从而使得它更
受人们的欢迎。小块钻石只要花５０美元就能买到，但是它的“高贵”形象仍然
完美无损。
钻石交易所审计员乌迪·舍恩塔勒还把钻石生意的兴隆归因于美国经济的强
劲增长和华尔街股市的大幅上涨。随着亚洲经济的复苏，在香港、韩国、泰国和
菲律宾的钻石销售量也呈上升趋势。
１９９９年成为以色列钻石销售的一个特别辉煌的年份。以色列是世界上经过雕
琢的钻石的最大出口国。
以色列钻石交易所负责人什穆埃尔·施尼茨勒说：“今年在国外的销售额应
该超过历史最高纪录４１亿美元——这是在１９９７年创下的。”
最近几个月，英国同南非联合经营的德比尔斯钻石公司一直在发动“德比尔
斯千禧年钻石”销售攻势，以促进小块钻石的销售。该公司大约控制着世界钻石
市场的８０％。
施尼茨勒说：“这场运动毫无疑问促进了我们的销售。”他说：“我们希望
今年的出口额能够比１９９８年增长１４％，明年比今年再增长１０％。”
施尼茨勒说，较低的钻石价格已经使得钻石变得“大众化”，从而使得它更
受人们的欢迎。小块钻石只要花５０美元就能买到，但是它的“高贵”形象仍然
完美无损。
钻石交易所审计员乌迪·舍恩塔勒还把钻石生意的兴隆归因于美国经济的强
劲增长和华尔街股市的大幅上涨。随着亚洲经济的复苏，在香港、韩国、泰国和
菲律宾的钻石销售量也呈上升趋势。
美政府批准埃克森美孚合并
【美联社华盛顿１１月３０日电】今天，在得到美国政府批准以后几个小时
内，埃克森公司和美孚石油公司就正式达成了８１０亿美元的并购协议，从而产
生了全世界最大的私有石油公司。
联邦贸易委员会批准了埃克森公司并购美孚石油公司的计划，但要求新公司
卖掉２４００多个加油站、一家炼油厂和其他资产，以确保竞争能继续下去。
新公司将设在得克萨斯州欧文。通过这笔交易，１９１１年政府打破约翰·
洛克菲勒的美孚石油帝国以后剩下的两个最大实体将重新联合在一起。埃克森—
美孚的交易反映了大石油公司急于合并的趋势。
一年前，英国石油公司完成了并购阿莫科石油公司的计划，合并而成的英美
石油公司又拟议以２９０亿美元收购大西洋富田公司，该计划不久将得到联邦贸
易委员会的批准，但目前尚有一些竞争问题有待解决。这笔交易将产生仅次于埃
克森—美孚石油公司的全世界第二大私有石油公司。
内，埃克森公司和美孚石油公司就正式达成了８１０亿美元的并购协议，从而产
生了全世界最大的私有石油公司。
联邦贸易委员会批准了埃克森公司并购美孚石油公司的计划，但要求新公司
卖掉２４００多个加油站、一家炼油厂和其他资产，以确保竞争能继续下去。
新公司将设在得克萨斯州欧文。通过这笔交易，１９１１年政府打破约翰·
洛克菲勒的美孚石油帝国以后剩下的两个最大实体将重新联合在一起。埃克森—
美孚的交易反映了大石油公司急于合并的趋势。
一年前，英国石油公司完成了并购阿莫科石油公司的计划，合并而成的英美
石油公司又拟议以２９０亿美元收购大西洋富田公司，该计划不久将得到联邦贸
易委员会的批准，但目前尚有一些竞争问题有待解决。这笔交易将产生仅次于埃
克森—美孚石油公司的全世界第二大私有石油公司。