1999 年 12 月 1 日 · 第 4 版

法新社１１月２９日报道，法国总统希拉克今天在巴黎会见欧洲青年企业家
时表示，在即将进行的世界贸易组织新一轮多边贸易谈判中，法国会“最坚决地
捍卫自己的利益”。

美联社１１月２９日报道，英格兰银行今天在伦敦黄金市场以每盎司２９３
.５０美元的价格再次拍卖２５吨黄金。这是自今年５月７日英国政府决定调整黄
金和外汇储备结构以来，英格兰银行第三次抛售黄金。

美联社１１月２９日报道，欧元对美元的汇率今天再度出现新低。欧洲央行
提出的参考汇率为１欧元兑换１.００７７美元，同今年年初欧元启动时相比，欧
元贬值达１３％以上。在欧洲央行所在地德国法兰克福，外汇商们今天反而持观
望态度。据他们预计，欧元对美元的汇率很快会出现１：１。因此，他们准备到
那时再购入欧元。

文章说，世贸组织并不是常被人称为“富裕的白人俱乐部”的关贸总协定，
该组织的规则已给了那些最小成员的政府捍卫它们自己的贸易权利的可能性。希
望发达国家与会者在西雅图会议上表达出他们消除对从最贫困国家进口施加的所
有障碍的意愿。只要他们能接受这样一种建议，便能改变世贸组织在发展中国家
心目中的行为方式。
    【法国《世界报》１１月２８—２９日合刊文章】题：到西雅图去帮助那些
最贫困的国家（作者　世贸组织总干事迈克·穆尔）
    １３０多个国家的贸易部长将赴西雅图出席世界贸易组织第三届部长级会议
。它们将在那里开始制订指导２１世纪国际贸易体制的新规则。出席会议的部长
们有１００多位来自发展中国家或是经济转型国家，其中２９位又是最不发达国
家即联合国划分的世界最贫困国家的代表。
    这些部长当中的很多人去西雅图时对贸易自由化方面的新努力将给他们国家
带来好处一事所抱的希望并不大。这很难责怪他们。世贸组织的前身——关贸总
协定常常被人们称之为“富裕的白人俱乐部”。这并不是完全没有道理的。但世
贸组织不是关贸总协定。我们的有了很大改善的解决争议的规则给了那些最小成
员国的政府捍卫它们自己的贸易权利的可能性。
    像哥斯达黎加这样的国家能够在一个负责解决冲突的特别小组面前同美国进
行对抗并获得了胜利，要是在过去这种事情简直是无法想象的。而现在在世贸组
织内这种情况就出现了。智利和秘鲁也曾就扇贝贸易问题把欧洲联盟告上了世贸
组织并获得了满意的“庭外解决”结果。
    然而，仍有大量的发展中国家认为，以往的一轮多边贸易谈判即“乌拉圭回
合”谈判并没有给它们带来它们所预期的好处。
    随着西雅图部长会议之后新一轮贸易谈判的开始，我们可以改变这种状况。
我向各国的部长们发出呼吁，希望他们在西雅图会议上表达出他们消除对从最贫
困国家进口施加的所有障碍的意愿。只要他们能接受这样一种建议，他们便能一
下子改变世贸组织在发展中国家心目中的行为方式。
    我们应当看到，目前最贫困国家的出口在世界贸易总量中只占０.２５％，这
很难对世界经济强国构成什么威胁。我们还应当看到，在１９９８年，从世界最
贫困国家的进口只占欧盟商品进口量的１.２％，欧盟从贫困国家数目最多的非洲
进口的商品在１９９８年甚至还减少了６.８％。说起来真叫人伤心：富裕国家向
最贫困国家的商品实施的平均关税事实上比它们向其它富裕国家征收的关税还要
高。比如说，在美国和加拿大，这种关税甚至要高两倍。我认为，这既是一个经
济问题，又是一个道德问题。
    显然，进入发达国家的市场并不能一下子就解决不发达国家面临的所有问题
。还需要减少它们的债务，在这方面，我对美国和７国集团的其它国家作出的主
动行动感到很高兴。
    在西雅图会议上，我将要求各国部长们将我们的年度技术援助预算增长１２
倍，达到每年６７５万美元。从各成员国政府可能从世界各国都会尽可能来加入
这场谈判这件事中得到的好处来看，这笔数目算不了什么。
    为了更好地解决最贫困国家的复杂需要和让它们完全融入多边谈判体制，世
贸组织和其它５个组织已经在１９９７年为那些最贫困国家确定了一个完整的框
架。重要的是这一主动行动在西雅图会议上获得尽可能大的政治支持。
    当最贫困国家正在表现出一种参与世界市场和愿意接受一种开放经济体制和
自由贸易法则的忠诚愿望的时候，把它们真正纳入世界贸易体制、给它们提供改
善生活水平的机会，这种要求难道过分吗？在太平洋沿岸那些国家和拉丁美洲国
家身上已经成功了的东西在世界其它国家身上也一定能够成功。
    我并不认为世贸组织或者贸易能够为发展和反贫困斗争所面临的严重问题提
供所有答案。但是，国际组织和世界各国难道不应当做出最大的努力来帮助那些
最贫困国家来达到能够自助的程度吗？

开发高附加值产品
    （续昨）提高经济效益还靠结束企业优势强项选择高附加值产品。邮局多年
来的优质服务赢得了顾客的信任，加上遍布全国的邮政业务网络和实物投递系统
，还有良好的资金状况，这些都是邮局优势所在。利用这些优势，邮局大规模地
进军金融服务以及方兴未艾的电子贸易等领域。
    为此，邮局拨出大量资金提高技术水平，加强基础设施网络的现代化建设，
最近专门投资近两亿瑞士法郎建立三个新的邮包分拣转运中心，力争成为国内外
进出口企业有吸引力的合作伙伴、电子贸易领域实物投递的龙头。
    瑞士是进出口贸易高度发达的国家，对国际市场的依赖很大，给邮政服务提
供了一个很好的市场。为此，联邦邮局加强国际合作，积极参加万国邮联的活动
，与合作伙伴签订双边合作协议，并与有关企业结成联盟，拓展国际邮政服务市
场。通过创新和高效的优质服务，邮局获得了许多企业的信赖，为企业提供国内
外邮件、包裹、快件和转账等服务，成了不少企业“离不开的媒介”。
    在电子贸易领域，联邦邮局先是与瑞士新开设的“网上商店”等从事网上购
物的私人公司合作，负责网上购物的送货业务。随后专门设立电子贸易部门，筹
建独立的电子贸易公司，开发结合邮局优势的服务模式：向顾客提供商品目录，
由顾客通过信件或电子邮件订货，邮局负责送货上门，顾客可以选择在附近的邮
局交款或者通过顾客设在邮局的金融账户上划账，从而解决网上购物安全的难题
。
    在金融服务领域，邮局除了继续发展传统的汇款、转账等业务以外，还瞄准
了储蓄、保险、投资等领域。邮局开设储蓄账户，推广智能卡业务，购物、转账
、各种交费，都可以一卡完成。今年年中，邮局还和威士信用卡发行机构合作，
使自己发行的智能卡可以通过威士在世界各地的网络提取现金，以吸引顾客；邮
局和瑞士丰泰保险公司合作推出４种人寿保险，由丰泰承担风险和资金管理，邮
局提供自己的服务网络；邮局还和瑞士联合银行合作推出了三种投资基金，代理
顾客投资。
    改革措施初见成效
    １９９８年度邮局全年完成营业额５５亿瑞士法郎，利润２亿多瑞士法郎，
企业自有资本总额从建立时的１３亿瑞士法郎增加到１６亿瑞士法郎。正如董事
长费舍所说，企业“经受住了考验”。（下）

【法新社西雅图１１月２９日电】世界贸易组织的１３５个成员１１月３０
日—１２月３日在西雅图举行第三届部长级会议。他们将在谈判期间使用一些专
门术语。
    实施：在上一轮贸易谈判，即１９９４年结束的乌拉圭回合期间商定的协议
的执行情况。发展中国家要求进行回顾，看看协议是否得到实施。这是争议最多
的问题之一。
    总务委员会：世贸组织在部长级会议以外的执行委员会。它每隔两年举行一
次会议。
    中期回顾：在一轮谈判期间举行的部长级会议。
    反倾销措施：一国为抵消一个部门的补贴影响而采取的措施。
    统一／统一关税措施：一国政府同意不超出的关税水平。一国政府还被授权
将它的关税提高到这个水平。
    非关税壁垒：不属于关税的若干贸易障碍。
    固有日程：已经在乌拉圭回合中商定的谈判工作计划。这次会议的日程是农
业和服务业。
    一致意见：世贸组织决策过程的准则。成员们从来不采取投票方式，尽管根
据世贸组织协议的条款有可能进行投票。
    单一协议：根据这个原则，在就每个问题达成协议之前，任何问题都没有定
论。成员们在一轮谈判结束时签署相同的协议。
    交换：一项单一协议允许相互给予优惠，这在这种规模的谈判中必不可少。
例如，一方可在农业问题上给予优惠，换取对方在音像制品上给予优惠。
    早期收获：在谈判的商定日期之前达成的部分协议。这允许为谈判的每一个
问题确定不同的条款。
    可作出的决定：将在西雅图会议上不经过谈判就能作出的决定。这些决定有
一定的象征意义，或者不需要谈判。
    绿室：仅限于某些世贸组织代表参加的非正式秘密会议，用于促进最艰难的
谈判。
    国家偏好：这是世贸组织的另一个基本准则。它规定，进口货品享受的待遇
不得亚于本国货品。
    争端解决机构：它是世贸组织内部为解决一个成员对另一个成员的抱怨而设
立的一个机构。
    和平条款：各方同意在一定的期限内不诉诸争端解决机构。
    多国协议：这样的协议仅适用于明确遵守的那些成员，不同于适用于所有成
员的多边协议。
    观察员：正在申请加入世贸组织的大约３０个国家和地区——包括中国——
可参加谈判，但是不能签署协议。
    贸易简化：简化进出口程序。对那些希望更好地融入多边贸易体系的欠发达
国家来说，这是一个特别敏感的问题。
    关税顶点：一国对它认为特别敏感的产品实行的高关税。
    文化例外：保护商品的文化特性，尤其是音像制品。