1999 年 12 月 2 日 · 第 1 版

葡国防部长３０日说，这支７００人的部队将于明年１月或２月到达东帝汶。（法新社）

俄总理普京３０日说，这笔已经到位的３．７５亿美元的贷款将用于稳定俄
联邦预算。（俄塔社）

３０日公布的民意测验显示，支持者超过６５％，反对者只有约１０％。（
俄塔社）

但国务院发言人鲁宾３０日重申了对马前副总理安瓦尔仍被囚禁一事的关注
。（路透社）

这是厄贾兰的一位律师３０日说的。（法新社）

斯特罗耶夫３０日说，俄政治和社会持续动荡的时代有望终止。（俄塔社）

【法新社西雅图１１月３０日电】世贸组织总干事穆尔今天在这里正式宣布
世界贸易组织部长会议开幕。由于在美国西雅图大街上举行的大规模抗议活动，
这次会议推迟了５个小时。
    穆尔说，他对抗议活动导致西雅图市中心关闭“表示非常遗憾”，但是“这
次会议将是一次成功的会议，它确实注定会成功”。
    正当穆尔在西雅图会议中心向来自１３５个国家的贸易部长发表讲话时，示
威者在仅仅几个街区以外再次同使用催泪瓦斯的警察发生冲突。
    【法新社西雅图１１月３０日电】今天，大规模的街头抗议活动使讲话者无
法到达会场，世贸组织总干事穆尔因此正式推迟了世界各国贸易部长会议的开始
时间。
    在４位讲话者中，只有穆尔穿过抗议队伍，到达了预定举行开幕式的会场。
    【法新社西雅图１１月３０日电】今天早晨在西雅图市中心，使用催泪瓦斯
的警方与数以千计的抗议者发生冲突，美国国务卿奥尔布赖特和将要主持会议的
美国贸易代表巴尔舍夫斯基被困在市中心的一家旅馆。
    计划在开幕式上讲话的联合国秘书长安南被困在西雅图的另一家旅馆。
    【路透社西雅图１１月３０日电】世贸组织官员们今天说，他们已经取消了
部长级会议的开幕式，因为抗议活动使来自世界各地的贸易代表们无法离开饭店
的房间。
    世贸组织官员们说，首次全体会议将在世贸组织总干事穆尔举行简短的记者
招待会后于下午３点（格林尼治时间２３点）开始。
    【路透社西雅图１１月３０日电】由于反对在这里举行全球贸易会议的抗议
活动已演变为暴力活动，西雅图市长保罗·谢尔宣布实行民事紧急状态，闹市区
将从晚上７时到黎明实行戒严。
    【路透社西雅图１１月３０日电】西雅图电视台报道，在夜幕降临时，华盛
顿州州长骆家辉今天同意派国民警卫队去驱散反对世贸会议的抗议者。
    【美联社西雅图１１月３０日电】数以千计的抗议者今天游行抗议世界贸易
组织。警方用红辣椒水喷雾把他们从两个交叉路口驱散开来。抗议者聚集在那里
试图阻止贸易谈判开幕。
    今早，值世贸组织贸易部长会议开始之际，约有５０００到６０００名抗议
者聚集在会议中心前。其他抗议者遍布全市四面八方，堵塞了今天早晨的交通。
    引起争议的问题是，总部在日内瓦的世贸组织拥有执行国际贸易协议的决定
权，而抗议者认为该组织把利润置于人权和环境保护之上。来自１３５个国家的
贸易部长将参加此次会议，克林顿总统将于明天一早抵达。
    图片说明：１１月３０日，西雅图警察在闹市区向反对世贸组织的抗议者施
放催泪瓦斯。（美联社）

【美联社巴黎１１月３０日电】法国和德国领导人今天举行了为期一天的首
脑会议，并对要求建立一支欧盟快速反应部队，以加强欧洲大陆的军事力量的呼
吁表示支持。
    在一项联合公报中，法国和德国对在创建这支新部队的工作方面取得的进展
表示“欢迎”。
    今天早些时候，法国总统希拉克和德国总理施罗德举行了一个小时的会谈。
除了防务问题，他们还讨论了欧盟预算改革、赫尔辛基首脑会议准备工作和车臣
冲突等问题。
    【法新社巴黎１１月３０日电】英国、法国、德国和意大利已就一份有关欧
洲新的防御结构的文件草案达成协议，并将在１２月１０—１１日的赫尔辛基欧
盟首脑会议召开之前把这份文件草案递交给芬兰。
    在今天的法德首脑会议期间发表的一份声明说，这项协议旨在使欧盟有能力
就防务问题作出自己的决定，并能够在北约没有部署部队的地区采取作战行动。
    声明说：“法国和德国提议赫尔辛基首脑会议支持以题为《策划与实施由欧
洲联盟领导军事行动的军事机构》的文件为基础的建议。”
    一位不愿透露姓名的法国官员说，这份文件是由法国、德国、英国和意大利
草拟的，并明确描述了未来欧洲防御力量的决策架构和军事装备。
    这份法德声明还强调两国有必要在军事领域进行合理化改革。
    两国还提议建立一个欧洲联合军事运输指挥中心，并强调仍然愿意就研制和
采购“欧洲共同运输机”达成协议。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月３０日电】俄内务部长鲁沙伊洛今天说，目
前总统和政府已把解决车臣问题的重点从使用武力转向解决社会问题。他说，政
府正采取一切措施使车臣难民返回家园，并恢复被破坏了的社会生活和文化设施
。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月３０日电】俄外长伊万诺夫认为，现在“在
里海和高加索地区正在进行着争夺势力范围的斗争”。
    他说，“个别国家相隔几千公里却宣布这里为切身利益地区”，同时企图把
真正关系到切身利益的俄罗斯、伊朗和其他国家从这一地区排挤出去。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月３０日电】俄内务部打击有组织犯罪总局局
长科兹洛夫今天说，在解救被俘的领航员斯梅斯洛夫时，４名土匪被打死。
    他说，目前车臣还扣押着大约７００名人质。在达吉斯坦和车臣的反恐怖行
动期间共解救了大约１７０名人质。
    【法新社巴黎１１月３０日电】法国外长和德国外长在法德双边首脑会议期
间发表的一项联合声明中呼吁立刻举行对话以解决车臣危机，并敦促俄履行在伊
斯坦布尔峰会上作出的承诺。

【法新社巴拿马城１１月３０日电】美国在巴拿马的１４个军事基地当中的最
后一个——克莱顿堡今天正式关闭。美国政府在巴拿马运河地区的存在将近有一
个世纪。
    【法新社华盛顿１１月３０日电】美国国务院今天说，美国国务卿奥尔布赖
特和前总统吉米·卡特将代表美国出席下月举行的巴拿马运河移交仪式。

【法新社伦敦１２月１日电】英国议会今天以３１８票对１０票的压倒性表
决结果为向北爱尔兰下放权力铺平了道路。
    英国下议院的议员们批准了实施《下放权力法》的法令，该法规定将权力移
交给在斯托蒙特的北爱尔兰议会。
    【路透社贝尔法斯特１１月３０日电】英国政府今天称赞北爱尔兰成立新一
届联合政府是一个胜利，说这将改变这个动荡地区的面貌。
    【路透社都柏林１１月３０日电】爱尔兰共和军今天指责亲英国的统一党在
游击队缴械问题上提出前提条件，这给北爱尔兰新近出现的乐观的政治前景投下
了阴影。
    爱尔兰共和军在一份致媒体的声明中说，统一党要求它在明年２月之前交出
武器，这“明显背离了”通过讨论达成的、旨在恢复北爱和平的协议的原则。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月３０日电】俄罗斯总理普京说，叶利钦总统
今天对自己的状况感到满意。他说，叶利钦对“国内的动态一清二楚，正在工作
”，有人定期向他报告情况。普京强调，俄国内的政治形势不会因总统住院而“
有任何改变”。
    【法新社莫斯科１１月３０日电】克里姆林宫今天宣布，它将继续为叶利钦
总统计划于１２月访问中国做准备，尽管叶利钦因患肺炎正在住院。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月３０日电】俄总统叶利钦今天同正在此间进
行工作访问的巴勒斯坦主席阿拉法特进行了２０多分钟的电话交谈，双方就中东
和平进程交换了意见。

【法新社耶路撒冷１１月３０日电】以色列一位高级官员今天对记者说，以
色列同巴勒斯坦人之间的分歧非常深刻，他们极不可能在预定的２月份以前达成
一项框架协议。
    【路透社开罗１１月３０日电】阿拉法特今天抵达开罗同埃及总统穆巴拉克
举行会谈。他谴责了以色列在２０００年之前建立更多的犹太人定居点，特别是
在伯利恒周围建立更多犹太人定居点的计划。
    【美联社西岸诺克迪姆１１月３０日电】以色列警察和军人今天逮捕了１９
名企图在西岸的这个定居点附近建立一个非法定居点的犹太人定居者。
    【法新社贝鲁特１１月３０日电】欧盟中东特使莫拉蒂诺斯今天在这里同黎
巴嫩总统拉胡德举行会晤之后说，以色列总理巴拉克“优先考虑的重点”是在一
项包括叙利亚在内的和平协议的范畴内从黎巴嫩南部撤军。