1999 年 12 月 1 日 · 第 1 版

日本首相的一名高级副手二十九日还说，「我们对三国领导人明年再次聚首
感到相当乐观」。（法新社）

但它对国际社会许诺继续提供食品援助表示感谢。（美联社）

他在二十九日会见俄总理普京时表示，巴勒斯坦希望俄继续在中东问题上发
挥积极作用。（俄塔社）

利波宁二十九日说，否则在很长时间内土将不会成为加入欧盟的候选国。（
法新社）

在两个多小时的会谈后，双方二十九日同意结束已令五十多人丧生的流血冲
突。（美联社）

这四个东盟国家是二十九日达成这一协议的。（法新社）

【美国《华尔街日报》１１月２９日文章】题：帮助第三世界进行自助（作
者　联合国秘书长科菲·安南）
    本周将在西雅图举行的世界贸易组织会议和将在今后几年举行的其它几次会
议可能是至关重要的，因为它们将决定２１世纪的全球经济发展。
    二战后，一些高瞻远瞩的政治家建立起了一种战后的经济和政治秩序，使自
由贸易成为可能，进而使未来战争发生的可能性更小。到今天，世界已和当年截
然不同：生产和金融网络已经打破了国家之间的界限，经济生活不再建立在共同
的价值观和制度之上。经济已经全球化，尽管政治基本上仍然是本地化的。
    结果是，尽管更多的国家举行了自由选举，但是人民感到他们无法控制影响
到他们生活的种种决定。他们感到很脆弱和无可奈何。我认为，这种情感是我们
现在所听到的许多主张利用贸易政策来促进各种良好事业的论点背后的因素。那
些兜售这种论点的人还对全球化产生的影响表示担心和不安。
    他们有理由对商业化感到忧虑，尤其有理由对发展中国家里如此之多的人生
活在赤贫状态感到忧虑。
    但是，全球化趋势不应该成为国内政策失败的替罪羊。工业化世界绝不应该
试图以牺牲贫穷国家为代价解决它自己的问题。利用贸易限制来处理可能源于其
他政策的问题，很少有合情合理的时候，它只会加剧贫困，阻碍发展，造成问题
的恶化。
    发展中国家一再得到这样的忠告：自由贸易对它们有益——它们必须开放它
们的经济。然而当它们真的这么做了，却发现富国削减的关税还不如穷国削减的
多。
    富国对从发展中国家进口的制成品征收的平均关税是它们对从其他工业化国
家进口的产品征收的关税的四倍。配额和“反倾销”惩罚还被用来阻止第三世界
的产品进入第一世界的市场，尤其在穷国有竞争优势的领域，例如农产品、纺织
品和服装。对发展中国家来说，不管它们何时以有竞争力的价格生产某种产品，
都会被指责进行倾销。
    现在需要的不是为世界贸易套上新的枷锁，而是有关政府以更大的决心直接
解决社会和政治问题。
    跨国公司是全球化的首批受益者。它们必须负起应有的责任。与此同时，世
界贸易组织不得背离它的重要任务：将自由贸易的好处全部扩大到发展中世界。
如果发达国家为开放它们的市场作出更大努力，发展中国家就能使它们的出口大
大超过它们获得的援助。对无数穷人来说，这可能使他们摆脱贫困。然而，富国
的代价将是微不足道的。
    现在，对发展中国家的出口品的关税和其他限制必须大大减少。对欠发达国
家的出口品来说，关税和限额应该全部废除。世界需要一个公平自由的贸易体系
。

【美联社耶路撒冷１１月２９日电】以色列议长伯格今天就人口增长和意识
形态问题同中国全国人大委员长李鹏进行了热烈讨论。
    李鹏说，中国是个发展中国家，中国共产党通过以市场为基础的经济改革使
中国达到一定的发展阶段，然后才能实现马克思所构想的共产主义。
    李鹏会见伯格之前参观了以色列大屠杀纪念馆。他表示同情犹太人在二战期
间遭受的苦难。他还提到，在二战中日本军队对中国犯下了暴行。
    两位领导人都表示希望加深两国之间的关系。
    【法新社耶路撒冷１１月２８日电】在对以色列进行里程碑式访问的第四天
，中国全国人大委员长李鹏与以色列总理巴拉克举行了会谈。自从两国于１９９
２年建交以来，李鹏是访问以色列级别最高的中国官员。
    【法新社新加坡１１月２９日电】中国总理朱镕基和新加坡总理吴作栋今天
在此间举行会晤，并发誓要采取新的举措来推动两国间“不存在问题的”双边关
系。
    朱镕基形容他和吴作栋之间历时一个多小时的会谈是“友好的、诚恳的和内
容充实的”。
    吴作栋说，为了答谢朱总理对新加坡的访问，他将于明年访问中国。
    【美联社新加坡１１月２９日电】新加坡总理吴作栋今天在欢迎中国总理朱
镕基的宴会上说：“中国良好的经济运行状况，特别是该国作出的不使人民币贬
值的决定，对控制亚洲金融危机的影响起了有益的作用，并为本地区的经济复苏
做出了贡献。”
    吴作栋说，中美达成有关北京加入世界贸易组织的协议进一步反映出中国致
力于经济改革。他说：“此举是朝着实现全球经济一体化迈出的一大步。这将为
中国和本地区带来无限的机会。”

【俄通社—塔斯社俄罗斯莫兹多克１１月２９日电】俄部队继续包围格罗兹
尼。在过去的一昼夜里，俄炮兵和空军对匪徒在近５０个居民点的盘踞地进行了
打击。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２９日电】俄政府车臣问题全权代表科什曼
今天说，车臣第二大城市古杰尔梅斯将成为车臣的新首府。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２９日电】俄外长伊万诺夫今天在与欧安组
织轮值主席沃勒贝克就会谈结果举行的记者招待会上说：“解决北高加索问题不
需要第三国进行任何斡旋。”
    与此同时，伊万诺夫强调，俄愿意同国际组织在人道主义问题和与人员流动
有关的问题上进行合作。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２９日电】俄罗斯政府第一副总理赫里斯坚
科说，国际货币基金组织总裁康德苏将对俄财政援助同车臣反恐怖行动相联系的
讲话是“前所未有的”。他今天对记者说：“国际货币基金组织关注的不是俄罗
斯的宏观经济形势和改革进程，而是有关车臣的某种政治局势。”
    【俄通社—塔斯社第比利斯１１月２９日电】格鲁吉亚总统谢瓦尔德纳泽今
天对俄方打算依靠自己的力量稳定俄格交界地区车臣地段的局势表示欢迎。他同
时指出，鉴于战斗行动有转移到格境内的危险，格不允许俄部队经格进入车臣。

【美联社吉隆坡１１月３０日电】马来西亚总理马哈蒂尔领导的执政联盟今
天早上赢得议会中２／３的席位，宣告了国民阵线在历经一年的政治冲突之后将
再执政５年。
    马哈蒂尔在数千名马来民族统一机构成员的欢呼声中宣布他已初步获胜，并
向支持者表示感谢。
    【美联社马来西亚珀马唐保１１月２９日电】反对派候选人、遭罢黜的副总
理安瓦尔的妻子阿齐扎·伊斯梅尔今天赢得了她的丈夫在议会中占据了１６年之
久的席位。尽管安瓦尔正在狱中，但伊斯梅尔决心推进他的政治改革运动。

【路透社联合国１１月２９日电】巴勒斯坦领导人阿拉法特今天说，在与以
色列达成的最终协议中，巴方“可以接受的最低权利”包括把东耶路撒冷作为巴
勒斯坦国首都，以及以色列从西岸整个地区撤军。
    【法新社以色列绍雷什１１月２９日电】巴勒斯坦人今天扬言要中止至关重
要的和平谈判，如果以色列继续在被占领土上兴建定居点的话。
    【法新社耶路撒冷１１月２９日电】以色列总理巴拉克今天说，巴勒斯坦人
应该接受以色列为转让西岸土地而制订的计划，不要制造不必要的危机。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２９日电】俄罗斯总统新闻秘书亚库什金今
天说，今天上午叶利钦总统住在“戈尔基—９”总统官邸，下午作了例行的身体
检查，医生怀疑有肺炎症状，因此“建议住院治疗，目前总统住在中央临床医院
”。
    亚库什金说，医生认为，“住院治疗需要一周左右的时间”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２９日电】俄总统新闻秘书亚库什金今天说
：“叶利钦总统在中央临床医院将处于半工作状态。”
    亚库什金说，他没有得到有关总统会晤计划改变的通知。所以，他说，定于
１２月６日进行的乌克兰总统库奇马的来访仍在计划之列。

【法新社贝尔法斯特１１月２９日电】北爱尔兰领导人今天成立了北爱尔兰
历史上第一个权力共享政府。爱尔兰共和军的政治组织新芬党被正式接纳为政府
成员。
    共有１０８名议员的北爱尔兰议会今天任命了一个首次全面代表新教和罗马
天主教各方意见的执行机构。
    根据早些时候签署的一份协议，各党派根据它们的选举实力依次任命了它们
的部长。
    主要的新教党派北爱尔兰统一党以及温和的天主教党派社会民主工党各任命
了３位部长，强硬的民主统一党和新芬党各任命了两位部长。

【法新社德黑兰１１月２９日电】继保守派把持的议会批准改良派总统哈塔
米雄心勃勃的五年计划最后条款后，伊朗今天准备在经济体制方面实行重大变革
。
    计划将于明年３月生效，将使铁路和电信部门全部实现私有化，并且将结束
国家对烟草、糖和茶叶长达６０多年的垄断。
    议会在修正相对不多的情况下批准了这项计划。这令分析家们感到惊讶，他
们原来预计保守派会表示强烈反对。
    通过后的计划尚需得到宪法监护委员会的批准。该委员会负责判定立法是否
符合伊朗严格的伊斯兰宪法。