本页目录（3 篇）
美报文章 对外政策将是美大选的主要问题
【美国《华尔街日报》１１月２３日文章】题：对外政策将是竞选的主要问
题（作者 乔治·梅洛恩）
总统大选活动伊始，流传一则苛刻的笑话，说戈尔在列举小国总统姓名方面
比小布什略胜一筹，因为他曾请求他们为民主党全国委员会捐款。这个小小的讽
刺说明戈尔在涉及违反竞选法问题上容易受到攻击。但是，它还包含另一层意义
：对外政策将成为２０００年大选的一个问题。
１９９２年，比尔·克林顿取代小布什的父亲时，他利用了詹姆斯·卡维尔
那句现在已尽人皆知的名言：“笨蛋，关键是经济。”他在对外政策问题上几乎
没有表现出什么兴趣。但是，老布什之所以不堪一击，是因为美国当时正在经历
银行危机后的经济减速。而在１９９６年，鲍勃·多尔败在年龄偏大和有人批评
他在社会政策上是个不切实际的强硬派上。
但是，在已经展开的竞选活动中，强调的重点将回归总统大选应该关注的问
题——大选中，候选人很可能支持最能保护美国人及其盟友的安全政策。
小布什１９日在加利福尼亚州锡米谷罗纳德·里根总统图书馆发表演讲时在
对外政策问题上的绝妙表现令人印象深刻。他开篇即说，一国之防务应当是总统
的第一要事，“因为那是他承担的宪法首要义务。即使是在此值得骄傲和充满希
望的时刻，美国仍然有顽固的敌人，它们仇视我们的价值观、愤恨我们的成功”
。
冷战期间，这个令人望而生畏的责任在候选人的辩论中占有很重的分量。哈
里·杜鲁门击败了托马斯·杜威，原因就在于这位在任的民主党人是个勇敢的政
治家，他认为遏制苏联帝国主义，即使冒战争的风险，也是必须实施的对外政策
；德怀特·Ｄ·艾森豪威尔曾经是一位战争领袖，选民相信他能够壮大美国的联
盟；约翰·肯尼迪成功地说服美国为了自由而战，占据了对苏联人的道德优势。
理查德·尼克松１９６８年以承诺要挽救他的民主党前任们在越南的失败而
当选总统；１９７６年，吉米·卡特在水门事件之后因强调政治道德而赢得胜利
，但是四年后败在罗纳德·里根手下，部分是因为美国军事力量和对外政策不够
强大；老布什继承了里根重建起来的军事力量，因而能够统率美国的盟国，击溃
萨达姆对科威特的侵略。
当然，那些时候，国内政策重大问题也始终存在着，比如通货膨胀和社会保
障制度改革等。但是，随着１９８９—１９９１年间苏联帝国主义垮台，冷战宣
告结束。之后，美国的政治注意力几乎完全转移到了国内问题上。
但是，１９９９年，世界看来变得不太妙。虽然克林顿政府努力交好俄罗斯
和中国，可是如今它们都不能被视为友好国家。
共和党三个主要候选人都在抨击克林顿政府近年来的对外政策失误。史蒂夫
·福布斯对政府在亚洲政策问题上前后不一的做法特别提出批评。约翰·麦凯恩
指责政府无能，致使美国落入几乎别无选择、只能轰炸塞尔维亚的境地。
在锡米谷发表的讲话中，小布什表明了自己是支持自由贸易的候选人以及痛
惜美国军事力量下降的国际主义者的立场。
题（作者 乔治·梅洛恩）
总统大选活动伊始，流传一则苛刻的笑话，说戈尔在列举小国总统姓名方面
比小布什略胜一筹，因为他曾请求他们为民主党全国委员会捐款。这个小小的讽
刺说明戈尔在涉及违反竞选法问题上容易受到攻击。但是，它还包含另一层意义
：对外政策将成为２０００年大选的一个问题。
１９９２年，比尔·克林顿取代小布什的父亲时，他利用了詹姆斯·卡维尔
那句现在已尽人皆知的名言：“笨蛋，关键是经济。”他在对外政策问题上几乎
没有表现出什么兴趣。但是，老布什之所以不堪一击，是因为美国当时正在经历
银行危机后的经济减速。而在１９９６年，鲍勃·多尔败在年龄偏大和有人批评
他在社会政策上是个不切实际的强硬派上。
但是，在已经展开的竞选活动中，强调的重点将回归总统大选应该关注的问
题——大选中，候选人很可能支持最能保护美国人及其盟友的安全政策。
小布什１９日在加利福尼亚州锡米谷罗纳德·里根总统图书馆发表演讲时在
对外政策问题上的绝妙表现令人印象深刻。他开篇即说，一国之防务应当是总统
的第一要事，“因为那是他承担的宪法首要义务。即使是在此值得骄傲和充满希
望的时刻，美国仍然有顽固的敌人，它们仇视我们的价值观、愤恨我们的成功”
。
冷战期间，这个令人望而生畏的责任在候选人的辩论中占有很重的分量。哈
里·杜鲁门击败了托马斯·杜威，原因就在于这位在任的民主党人是个勇敢的政
治家，他认为遏制苏联帝国主义，即使冒战争的风险，也是必须实施的对外政策
；德怀特·Ｄ·艾森豪威尔曾经是一位战争领袖，选民相信他能够壮大美国的联
盟；约翰·肯尼迪成功地说服美国为了自由而战，占据了对苏联人的道德优势。
理查德·尼克松１９６８年以承诺要挽救他的民主党前任们在越南的失败而
当选总统；１９７６年，吉米·卡特在水门事件之后因强调政治道德而赢得胜利
，但是四年后败在罗纳德·里根手下，部分是因为美国军事力量和对外政策不够
强大；老布什继承了里根重建起来的军事力量，因而能够统率美国的盟国，击溃
萨达姆对科威特的侵略。
当然，那些时候，国内政策重大问题也始终存在着，比如通货膨胀和社会保
障制度改革等。但是，随着１９８９—１９９１年间苏联帝国主义垮台，冷战宣
告结束。之后，美国的政治注意力几乎完全转移到了国内问题上。
但是，１９９９年，世界看来变得不太妙。虽然克林顿政府努力交好俄罗斯
和中国，可是如今它们都不能被视为友好国家。
共和党三个主要候选人都在抨击克林顿政府近年来的对外政策失误。史蒂夫
·福布斯对政府在亚洲政策问题上前后不一的做法特别提出批评。约翰·麦凯恩
指责政府无能，致使美国落入几乎别无选择、只能轰炸塞尔维亚的境地。
在锡米谷发表的讲话中，小布什表明了自己是支持自由贸易的候选人以及痛
惜美国军事力量下降的国际主义者的立场。
路透社报道 德国在对外政策上谨慎行事
【路透社伦敦１１月１４日电】自柏林墙倒塌以来的１０年已经成为德国在
世界舞台上的一个黄金时期。
赫尔穆特·科尔关于统一德国的设想已经变成现实。这个统一的德国无疑已
经融入了欧盟，并被世界各国所接受，它的周围都是一些友邦和北约盟国。
伯明翰大学的约翰·罗佩尔教授说：“德国的周围都是一些跟它关系良好的
国家，这在它的历史上是头一次。”
但新的柏林共和国不愿利用它在欧洲或世界事务中日益增加的分量，或不愿
以一种可能令其邻国不悦的方式单独行事。
在德国不再是东西方冲突的中心之后１０年，德国仍把国内的注意力集中在
解决因统一和全球化而引起的经济问题上。
尽管德国拥有的财富和８０００万人口使之成为了欧盟最大的国家，但法国
和英国凭借其军事能力、联合国安理会的席位和全球外交经验，看起来可能仍会
在欧洲的领导层内发挥较大的作用，而且这种情况可能会持续很长的时间。
一名参与过欧盟政策协调工作的高级外交官说：“德国人不是政策的倡导者
，他们不起领导作用。”
但是一些专家说，德国不想再致力于它和法国的特殊关系，施罗德更愿意和
像英国这样的在经济政策方面看法比较接近的其它伙伴合作。
除了１９９１年发生过唯一令人不快的意外事件（当时德国扬言要单方面承
认克罗地亚和斯洛文尼亚，如果欧盟不这样集体行动的话）之外，德国人一直都
在谨慎行事，和他们的欧洲伙伴们与北约盟友们保持步伐一致。
科尔敦促北约承认波兰、捷克共和国和匈牙利，从而保证了德国将不再是北
约的东部边界。但他谨慎地让美国总统克林顿在东扩问题上起带头作用。
科尔还设法利用个人的威信和纳税人的钱稳定俄罗斯局势，但结果只获得部
分成功。他这么做的部分原因是出于对俄罗斯的感激——俄罗斯最后一批部队在
１９９４年离开了德国的土地，从而为德国的统一铺平了道路，但主要原因在于
他相信如果东方动荡不定，欧洲就不可能有稳定。
自９０年代中期以来，德国一直不是那么愿意使用它的支票去解决欧洲或国
际问题。
它在北约集体防卫区之外的北约行动中发挥了较大的作用，在波黑维和部队
中发挥了非战斗作用，并且在今年参加了北约针对南斯拉夫的空袭。
几乎没有人谈论德国军国主义的复活，而这一度曾是莫斯科、华沙和布拉格
经常对德国在北约中的作用提出的指控。
确实，德国在欧盟中的主要伙伴们正在敦促它把其庞大的军队变成一支较为
职业化、现代化、部署灵活而又能够与盟军一道远征作战的部队。
世界舞台上的一个黄金时期。
赫尔穆特·科尔关于统一德国的设想已经变成现实。这个统一的德国无疑已
经融入了欧盟，并被世界各国所接受，它的周围都是一些友邦和北约盟国。
伯明翰大学的约翰·罗佩尔教授说：“德国的周围都是一些跟它关系良好的
国家，这在它的历史上是头一次。”
但新的柏林共和国不愿利用它在欧洲或世界事务中日益增加的分量，或不愿
以一种可能令其邻国不悦的方式单独行事。
在德国不再是东西方冲突的中心之后１０年，德国仍把国内的注意力集中在
解决因统一和全球化而引起的经济问题上。
尽管德国拥有的财富和８０００万人口使之成为了欧盟最大的国家，但法国
和英国凭借其军事能力、联合国安理会的席位和全球外交经验，看起来可能仍会
在欧洲的领导层内发挥较大的作用，而且这种情况可能会持续很长的时间。
一名参与过欧盟政策协调工作的高级外交官说：“德国人不是政策的倡导者
，他们不起领导作用。”
但是一些专家说，德国不想再致力于它和法国的特殊关系，施罗德更愿意和
像英国这样的在经济政策方面看法比较接近的其它伙伴合作。
除了１９９１年发生过唯一令人不快的意外事件（当时德国扬言要单方面承
认克罗地亚和斯洛文尼亚，如果欧盟不这样集体行动的话）之外，德国人一直都
在谨慎行事，和他们的欧洲伙伴们与北约盟友们保持步伐一致。
科尔敦促北约承认波兰、捷克共和国和匈牙利，从而保证了德国将不再是北
约的东部边界。但他谨慎地让美国总统克林顿在东扩问题上起带头作用。
科尔还设法利用个人的威信和纳税人的钱稳定俄罗斯局势，但结果只获得部
分成功。他这么做的部分原因是出于对俄罗斯的感激——俄罗斯最后一批部队在
１９９４年离开了德国的土地，从而为德国的统一铺平了道路，但主要原因在于
他相信如果东方动荡不定，欧洲就不可能有稳定。
自９０年代中期以来，德国一直不是那么愿意使用它的支票去解决欧洲或国
际问题。
它在北约集体防卫区之外的北约行动中发挥了较大的作用，在波黑维和部队
中发挥了非战斗作用，并且在今年参加了北约针对南斯拉夫的空袭。
几乎没有人谈论德国军国主义的复活，而这一度曾是莫斯科、华沙和布拉格
经常对德国在北约中的作用提出的指控。
确实，德国在欧盟中的主要伙伴们正在敦促它把其庞大的军队变成一支较为
职业化、现代化、部署灵活而又能够与盟军一道远征作战的部队。
图片新闻：２０世纪经典图片回放（二）
泰坦尼克号
英国游轮泰坦尼克号在１９１２年４月１０日首航，从英格兰南安普敦开出
，途中在纽芬兰撞上冰山沉没。
英国游轮泰坦尼克号在１９１２年４月１０日首航，从英格兰南安普敦开出
，途中在纽芬兰撞上冰山沉没。