1999 年 11 月 22 日 · 第 2 版

【《日本经济新闻》十一月二十一日报道】题：首相在首脑会议上将表明对东盟
的援助
    小渊惠三首相决定在预定于二十八日在马尼拉举行的东盟国家同日本、中国
和韩国的首脑会议上，为了重建亚洲经济而表明如下的方针：（一）在亚洲各国
设立面向中小企业和风险企业的投资基金，分别出资二十亿日元左右；（二）作
为贫困阶层对策而通过国际金融机构出资二百亿日元。
    首相也将提出为人才培养作贡献的措施。首相将宣布这样的决定：在二○○
○年度将扩充把从企业和研究所退休的日本技术人员派遣到各国的「老资格的志
愿者制度」，使二○○○年派遣的人员达到四百人，相当于现在的四倍。数年后
派遣人员将达到一千人左右。首相还将表明：为了增加来自亚洲国家的留学生，
进一步为来自亚洲国家的留学生易于在日本学习创造条件。
    关于贫困阶层对策，其目的在于援助由于经济原因而不能充分接受教育的社
会上的弱者。将分别向世界银行和亚洲开发银行出资一百亿日元，将在财政上援
助旨在推进消灭贫困运动的非政府组织。

【美国《国际先驱论坛报》１１月１０日文章】题：一年后，菲律宾领导人
魅力大减
    民意测验结果显示，越来越多的菲律宾人不再喜欢前动作片明星、现任总统
埃斯特拉达。
    造成公众越来越不满的主要原因是经济方面的。使政府公务员感到气愤的是
，总统今年取消了事实上的圣诞奖金以及燃料价格上涨。今年头６个月国内生产
总值增长２.４％，只比年均２.３％的人口出生率略高一点。
    菲律宾专栏作家多罗尼拉说：“说起工资和物价，受伤害的是地位低下的人
们，因为菲律宾的经济不能使他们受益。”
    埃斯特拉达关于修改１９８７年通过的宪法的建议也遭到猛烈的抨击。他要
修改宪法是为了便于外国人购买土地和拥有１００％的股份，目前，外国人只有
４０％的股份。批评者提出论点说，埃斯特拉达有一种秘密的议程，这就是为了
能使自己连任总统而要修改宪法。
    此外，埃斯特拉达还为如下的种种指责所困扰：指责他搞裙带关系，身边尽
是他过去的老朋友、深夜牌友，其中有许多是同前总统马科斯关系密切的人。现
在，不少人在幕后对总统的决策施加影响。因此，有人嘲讽他们是“午夜内阁”
。
    埃斯特拉达承认，他在公共关系方面的问题越来越严重。他发誓要恢复公众
的信心。他说，他决不再拍电影，“希望人们永远记住我演好汉马乔的形象，我
决不演老爷爷的角色”。

【法新社吉隆坡１１月２０日电】支持者今天说，被监禁的马来西亚前副总
理、反对派领导人安瓦尔最后决定不参加马来西亚即将到来的选举去竞选议员，
此举令他党内的一些人颇感失望。
    【美联社马来西亚珀马唐保１１月２０日电】被监禁的政界人士安瓦尔的妻
子阿齐扎·伊斯梅尔今天开始从事她丈夫的反对派事业，采取的方式是，争取获
得议会席位，以继续他在政治上的未竟事业。

【法新社华盛顿１１月１９日电】题：专家们认为，布什的对外政策演讲几
乎没有开辟任何新天地
    分析家们说，共和党总统候选人乔治·布什今天未能在对外政策问题上与本
届美国政府区别开来，两者之间仅仅存在细微的不同之处。
    分析家们认为，布什与克林顿的主张最严重的分歧是对中国和俄罗斯的态度
。
    布什称中国是“竞争对手”——而不像克林顿那样称其为“战略伙伴”——
并发誓要加强亚太地区的民主制度。在分析家们认为是对北京构成的另一个挑战
方面，布什对印度作出友好姿态，称在保持亚洲稳定方面印度是美国必不可少的
伙伴。
    在俄罗斯问题上，布什呼吁对莫斯科实施经济制裁，原因是它在对车臣发动
的攻势中炮轰平民。据报道白宫正在考虑这个问题。
    但也许更重要的是，布什呼吁扩大与前苏联共和国和在巴尔干地区和波罗的
海卫星国之间的对话，改善并密切与它们之间的关系。
    不过，布什表示愿意全力以赴地支持中国加入世界贸易组织——这点克林顿
在执政期间就能做得到。尽管布什表明对北京和莫斯科采取强硬态度，但看上去
他意欲把两国政府看作是美国的朋友。
    【美联社雅典１１月２０日电】美国总统克林顿今天表示不同意共和党总统
候选人乔治·布什提出的外交政策纲领，他说，对俄罗斯和中国采取“敌对态度
”将是错误的。
    这位总统说，肯定将不断出现一些美国同俄罗斯和中国有分歧的领域，他列
举了目前美国同俄罗斯在车臣问题上存在分歧这个例子。他说：“我们在所能做
到的领域携手合作是符合我们共同利益的。所以，在俄罗斯和中国的问题上我要
说的是，美国同它们既是竞争对手，又是合作伙伴。”
    他说，比较好的外交政策纲领应体现在调动“其他国家的长处，来使自己从
同它们的关系中获利”的能力上，而非体现在“支配其他国家的能力上”。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月２０日电】俄罗斯总统叶利钦对俄罗斯代表
团在欧安组织首脑会议期间的工作及会议所签署的文件给予积极评价。俄总统认
为，此次会议迈出了“重要的有利于欧洲大陆安全与稳定的一步”。叶利钦是在
今天同汇报欧安组织首脑会议最终结果的俄外长伊万诺夫和国防部长谢尔盖耶夫
会晤时作上述评价的。
    【俄通社—塔斯社明斯克１１月２０日电】白俄罗斯总统卢卡申科称欧安组
织首脑会议所达成的结果让人充满希望。他说：“欧洲现在已意识到，不应该因
我们所推行的同俄罗斯友好的政策，因我们坚持自己的立场，维护本国人民的利
益就压制我们，对我们置之不理。”
    【俄通社—塔斯社阿斯塔纳１１月２０日电】哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫
坚信，没有俄罗斯就不可能巩固欧洲及欧洲以外地区的安全。哈总统新闻秘书比
先巴耶夫今天重申了哈总统在欧安组织首脑会议上所表述的观点。

【英国《外事报道》周刊１１月１８日一期文章】题：没有赢家的乌克兰选
举
    乌克兰共产党领导人西蒙年科对总统库奇马的政策进行了猛烈抨击。他说，
那些政策使乌克兰陷入贫困，但总统亲信们的腰包却都鼓了起来。他还说，他将
把乌克兰的外债分成两部分，“一部分是必须要偿还的，另一部分的合法性则需
要得到核实”。他将“拒绝美元进入乌克兰国内的流通领域”。
    如果西蒙年科的这些政策得以实施，乌克兰可能再也不会得到国际社会的资
助，而国际资金一直是保证乌克兰自独立以来平稳发展的重要原因。华盛顿计划
经济研究所的乌克兰问题专家泰伯纳基说：“如果西蒙年科获胜，乌克兰将面临
真正的灾难。他将使乌克兰成为又一个白俄罗斯，没有任何经济前景可言。”
    不过库奇马获胜，乌克兰的现状也不会有多大改观。现在的乌克兰不仅政局
不稳，而且经济严重滑坡。估计该国国内生产总值今年将继续下降。这可能使乌
克兰成为唯一在独立以后从来没有经济增长记录的前苏联共和国。
    此外，乌克兰腐败行为剧增。领导人的亲朋好友从政府合同和私有化进程中
捞到大量好处，这也是为什么私有化方案在议会里总是久拖不决的一个原因。

【埃菲社哈瓦那１１月１９日电】古巴主席卡斯特罗与委内瑞拉总统查韦斯
昨晚参加了一场棒球比赛。尽管查韦斯在队中表现出色，但还是不敌卡斯特罗在
板凳上指挥的古巴队。　比赛是在哈瓦那的拉美体育场举行的，开赛前两个小时
，可容纳６万名观众的体育场就已座无虚席。
    双方列队出场，身穿运动衣、头戴棒球帽的卡斯特罗主席和一身棒球装的查
韦斯总统都是各自队伍的“排头兵”。接着，查韦斯总统的夫人马里萨贝尔开球
，她的投球几乎达到了古巴队击球手的位置。
    比赛中，古巴队７０岁的投手斯特雷特连续出现了几次失误。卡斯特罗从板
凳上跳了起来，大踏步走过去“呵斥”这位运动员，引起了满场欢笑。直至主裁
判下令，卡斯特罗才回到板凳附近。
    在防守中，查韦斯是委内瑞拉队的投手。进攻中，查韦斯击球后跑到了一垒
，队友的一击又使他到了二垒，几乎拿到了一分。这场比赛古巴队以５：４获胜
。
    查韦斯曾在公开场合抨击那些要求古巴实行民主的人。他说过，古巴和委内
瑞拉的革命追求的是同一个目标。

【美联社伊斯坦布尔１１月２０日电】在土耳其成功地担当了欧洲安全与
合作组织首脑会议的东道主之后，它成为欧洲联盟成员国的愿望得到了加
强。
    欧洲联盟领导人向土耳其保证，下个月在赫尔辛基举行的首脑会议上，土耳
其将成为正式的欧盟成员国候选人。
    自从欧洲联盟以人权为由拒绝让土耳其加入该联盟而使安卡拉极为愤怒以来
，在过去两年中，这个国家同欧盟一直在重建它们之间的关系。

【法新社非亚十一月二日电】前东欧共党国家领导人天就过去十年经验教训
举行讨会。他们认为东欧国家正在民主付出惨重代价，生活水平度下降。
    与会代表说自共产党领导台以来，贫穷和业使东欧国家根基受到动摇。
    研讨会由加利亚前总统列夫主持。他说在保加利亚的某些地方失业率高达百
分之九十人民生活水平低于一九九年共产党领导结束前水平。
    罗马尼亚前总统伊埃斯库描述的情况与之似。他说，罗马尼亚遭受严重经济
衰退比共产党导结束前的任何时候都严重。他说：「大部分罗马尼亚人面临饥寒
交迫和失业的严酷现实。」