本页目录（5 篇）
欧洲产业重组引人注目
【《日本经济新闻》１１月２日社论】题：要关注欧洲的产业重组
欧洲产业界正在加速进行大规模重组。欧盟的市场一体化已发展到货币统一
的地步，在这种情况下，迄今分散在各国的主要产业领域的企业开始跨国境重组
是必然趋势。欧洲对高技术等领域的产业进行重组，其目的是保持欧洲对抗美国
的竞争力。欧洲产业界从以国别划分的时代进入了在欧盟及其周边国家的广大地
区统一重组的时代。
欧洲的产业重组动向从大的方面可以分为三种情况。第一种是为在欧盟市场
中生存下去而在国内进行的合并与收购；第二种是不同国家的具有代表性的企业
之间实现一体化；第三种是代表欧洲的有实力的企业把美国企业收于旗下。以欧
洲深化统一和美国大型产业重组为契机，这三种动向正在同时展开。
国内重组的典型事例是法国和西班牙等国的金融机构重组。各国政府及金融
当局对本国银行的影响力越来越小，今后为确保本国银行作为欧元区货币中心银
行在国际金融界的地位，各国银行跨国境重组的动向将愈演愈烈。
主要工业国具有代表性的生产厂家之间的重组已开始启动。德国赫西斯特公
司和法国罗纳—普朗公司将于１２月合并，成立新公司，以增强实力，在生命科
学领域与美国企业竞争。在飞机制造等军工产业领域，德国戴姆勒—克莱斯勒航
空航天公司与法国宇航—马特拉公司合并，堪称旨在与重组过的美国大型资本竞
争的欧洲企业联合的代表。其背景是，欧盟在安全保障政策方面也加强了一体化
。
瑞典和挪威的国有通信公司合并，这在特别强调通信事业“主权”的以往的
欧洲是不可想象的。
我们不仅要注意德意志银行与美国银行家信托公司、德国的戴姆勒公司与美
国的克莱斯勒公司以及英国石油公司与美国阿莫科公司等欧洲颇具实力的企业跨
越大西洋的合并与收购，而且还要关注欧洲内部的重组与产业形势的变化。
欧洲产业界正在加速进行大规模重组。欧盟的市场一体化已发展到货币统一
的地步，在这种情况下，迄今分散在各国的主要产业领域的企业开始跨国境重组
是必然趋势。欧洲对高技术等领域的产业进行重组，其目的是保持欧洲对抗美国
的竞争力。欧洲产业界从以国别划分的时代进入了在欧盟及其周边国家的广大地
区统一重组的时代。
欧洲的产业重组动向从大的方面可以分为三种情况。第一种是为在欧盟市场
中生存下去而在国内进行的合并与收购；第二种是不同国家的具有代表性的企业
之间实现一体化；第三种是代表欧洲的有实力的企业把美国企业收于旗下。以欧
洲深化统一和美国大型产业重组为契机，这三种动向正在同时展开。
国内重组的典型事例是法国和西班牙等国的金融机构重组。各国政府及金融
当局对本国银行的影响力越来越小，今后为确保本国银行作为欧元区货币中心银
行在国际金融界的地位，各国银行跨国境重组的动向将愈演愈烈。
主要工业国具有代表性的生产厂家之间的重组已开始启动。德国赫西斯特公
司和法国罗纳—普朗公司将于１２月合并，成立新公司，以增强实力，在生命科
学领域与美国企业竞争。在飞机制造等军工产业领域，德国戴姆勒—克莱斯勒航
空航天公司与法国宇航—马特拉公司合并，堪称旨在与重组过的美国大型资本竞
争的欧洲企业联合的代表。其背景是，欧盟在安全保障政策方面也加强了一体化
。
瑞典和挪威的国有通信公司合并，这在特别强调通信事业“主权”的以往的
欧洲是不可想象的。
我们不仅要注意德意志银行与美国银行家信托公司、德国的戴姆勒公司与美
国的克莱斯勒公司以及英国石油公司与美国阿莫科公司等欧洲颇具实力的企业跨
越大西洋的合并与收购，而且还要关注欧洲内部的重组与产业形势的变化。
为躲避千年虫 国际投资者开始把资金转向美国
【美国《华盛顿时报》１１月８日文章】题：外国人为应付千年虫把资金转
向美国（记者 帕特赖斯·希尔）
曾经有人预言，计算机千年虫会给美国带来劫难与黑暗，使经济陷入衰退。
然而，现在又有人预测，世纪之交基本上将是平静的，甚至会给美国人带来意想
不到的好处。
由于美国银行和证券市场的充分准备，经济学家越来越感到乐观。美国银行
和证券市场为更新和测试它们的计算机系统作出了大张旗鼓的努力，以确保天衣
无缝地过渡到新的一年。
初步迹象表明，外国投资者已经开始把资金转入美国银行和证券市场，担心
本国银行的准备工作不像美国那样充分。
例如，最近的一项调查发现，只有十分之一的波兰公民认为把钱存在本国银
行是安全的，尽管银行官员作出了保证。东欧、拉美和亚洲的发展中国家，甚至
一些主要工业化国家也存在类似的问题。
分析家们说，结果，要是动摇不定的投资者退出其他国家，为安全起见把资
金转移到美国，美国人就可能获得意外之财。
明尼阿波利斯的韦尔斯·法戈公司首席经济学家Ｓｕｎｇ Ｗｏｎ Ｓｏｈ
ｎ说：“我料想会出现寻求质量的资本外逃，但不会是大规模的。这是外国投资
者的非常正当的担心和反应。”
他说，任何这样的行动都会由于利率较低而使我们的经济在短期内受益。但
是，它可能给金融市场造成“不一定可取的”混乱和动荡。
Ｓｏｈｎ说，到目前为止，几乎没有迹象表明资金在流入美国，但是，“到
年终这种情况可能增多”。
任何人都没有预言会出现１９９８年金融恐慌那样的严重事件。当时，投资
者从受经济危机打击的亚洲和拉美市场大量撤资，将资金转入美国股票和债券，
其势头之强烈，使全球金融市场都受到冲击。
海外资金的大量流入促使美国利率降低到最低点，从而刺激了经济增长和美
国人无节制的开支。
但是，在从拉美到东欧的发展中国家，投资者外逃的可能性仍然很大。他们
对新一年将出现的问题紧张不安，那里几乎没有为更新不能识别２０００年这个
日期的老计算机系统采取什么措施。
甚至在德国、日本和意大利这样的高度发达国家，银行家们都在私下抱怨说
，他们为公众担心他们的准备工作感到不安。这些银行家担心的是，他们的客户
可能转向他们的美国竞争对手，因此正在设法弥补差距。
国际２０００年问题合作中心的专家布鲁斯·麦克康纳尔警告说，在许多准
备不充分的国家，真正的危险不是银行、电力或电话服务在１月１日突然中断，
而是整个经济的服务质量慢慢恶化。
他说，“在出现千年虫问题的国家，很有可能发生的情况是，商务活动的速
度越来越慢”，导致基础设施的性能下降，消费者的信心动摇。
分析家们说，美国不光会在企业和投资者因预料出现问题而逃离的时候受益
，而且还会在其他国家的系统长期关闭的时候受益。
向美国（记者 帕特赖斯·希尔）
曾经有人预言，计算机千年虫会给美国带来劫难与黑暗，使经济陷入衰退。
然而，现在又有人预测，世纪之交基本上将是平静的，甚至会给美国人带来意想
不到的好处。
由于美国银行和证券市场的充分准备，经济学家越来越感到乐观。美国银行
和证券市场为更新和测试它们的计算机系统作出了大张旗鼓的努力，以确保天衣
无缝地过渡到新的一年。
初步迹象表明，外国投资者已经开始把资金转入美国银行和证券市场，担心
本国银行的准备工作不像美国那样充分。
例如，最近的一项调查发现，只有十分之一的波兰公民认为把钱存在本国银
行是安全的，尽管银行官员作出了保证。东欧、拉美和亚洲的发展中国家，甚至
一些主要工业化国家也存在类似的问题。
分析家们说，结果，要是动摇不定的投资者退出其他国家，为安全起见把资
金转移到美国，美国人就可能获得意外之财。
明尼阿波利斯的韦尔斯·法戈公司首席经济学家Ｓｕｎｇ Ｗｏｎ Ｓｏｈ
ｎ说：“我料想会出现寻求质量的资本外逃，但不会是大规模的。这是外国投资
者的非常正当的担心和反应。”
他说，任何这样的行动都会由于利率较低而使我们的经济在短期内受益。但
是，它可能给金融市场造成“不一定可取的”混乱和动荡。
Ｓｏｈｎ说，到目前为止，几乎没有迹象表明资金在流入美国，但是，“到
年终这种情况可能增多”。
任何人都没有预言会出现１９９８年金融恐慌那样的严重事件。当时，投资
者从受经济危机打击的亚洲和拉美市场大量撤资，将资金转入美国股票和债券，
其势头之强烈，使全球金融市场都受到冲击。
海外资金的大量流入促使美国利率降低到最低点，从而刺激了经济增长和美
国人无节制的开支。
但是，在从拉美到东欧的发展中国家，投资者外逃的可能性仍然很大。他们
对新一年将出现的问题紧张不安，那里几乎没有为更新不能识别２０００年这个
日期的老计算机系统采取什么措施。
甚至在德国、日本和意大利这样的高度发达国家，银行家们都在私下抱怨说
，他们为公众担心他们的准备工作感到不安。这些银行家担心的是，他们的客户
可能转向他们的美国竞争对手，因此正在设法弥补差距。
国际２０００年问题合作中心的专家布鲁斯·麦克康纳尔警告说，在许多准
备不充分的国家，真正的危险不是银行、电力或电话服务在１月１日突然中断，
而是整个经济的服务质量慢慢恶化。
他说，“在出现千年虫问题的国家，很有可能发生的情况是，商务活动的速
度越来越慢”，导致基础设施的性能下降，消费者的信心动摇。
分析家们说，美国不光会在企业和投资者因预料出现问题而逃离的时候受益
，而且还会在其他国家的系统长期关闭的时候受益。
全球钢铁需求有望恢复
【德国《商报》１１月９日报道】题：钢铁工业乐观进入新的一年
德国钢铁业联合会主席鲁·冯德兰在杜塞尔多夫说，今年是钢铁业不大好的
一年。１９９９年德国原钢消费将下降３％而降到３４５０万吨，生产将下降６
％而为４１５０万吨，销售额约为３８０亿马克（去年为４４０亿马克）。
冯德兰强调说，２０００年钢铁业界的情况会有所好转。他认为有一些迹象
表明将会出现进一步高涨。全球钢铁消费再次上升，明年将达到８亿多吨（去年
为７.８亿吨）的新高。冯德兰强调说，这是因为美国这台景气发动机将连续８年
运转，亚洲需求将再次明显上升，而在欧洲，景气发展滞后的国家（如意大利）
也已追赶上来。这样，２０００年的价格形势也将更加喜人。
１９９８年的下滑对两个市场打击特别重。欧洲钢铁业第一次未能获得外贸
顺差。美国的进口增加更多（从２９００万吨增加到３８００万吨）。今年美国
的进口数量将下降到３２００万吨，流入欧盟的钢只减少１００万吨。
钢铁业联合会总经理室成员科尔曼对这一点的解释是美国对这一发展作出了
强烈反应。美国钢铁业得到政府和工会的有力支持，因此它们成功地提出了许多
反倾销、反补贴的诉讼。而欧盟的反应比较弱，因为它认为自由的国际贸易是不
可缺少的。科尔曼称美国树立了“道德沦丧”的榜样，国际上仿效者越来越多。
德国钢铁业联合会主席鲁·冯德兰在杜塞尔多夫说，今年是钢铁业不大好的
一年。１９９９年德国原钢消费将下降３％而降到３４５０万吨，生产将下降６
％而为４１５０万吨，销售额约为３８０亿马克（去年为４４０亿马克）。
冯德兰强调说，２０００年钢铁业界的情况会有所好转。他认为有一些迹象
表明将会出现进一步高涨。全球钢铁消费再次上升，明年将达到８亿多吨（去年
为７.８亿吨）的新高。冯德兰强调说，这是因为美国这台景气发动机将连续８年
运转，亚洲需求将再次明显上升，而在欧洲，景气发展滞后的国家（如意大利）
也已追赶上来。这样，２０００年的价格形势也将更加喜人。
１９９８年的下滑对两个市场打击特别重。欧洲钢铁业第一次未能获得外贸
顺差。美国的进口增加更多（从２９００万吨增加到３８００万吨）。今年美国
的进口数量将下降到３２００万吨，流入欧盟的钢只减少１００万吨。
钢铁业联合会总经理室成员科尔曼对这一点的解释是美国对这一发展作出了
强烈反应。美国钢铁业得到政府和工会的有力支持，因此它们成功地提出了许多
反倾销、反补贴的诉讼。而欧盟的反应比较弱，因为它认为自由的国际贸易是不
可缺少的。科尔曼称美国树立了“道德沦丧”的榜样，国际上仿效者越来越多。
法国大企业增加研发投资
【法国《世界报》１１月３日文章】题：法国各大企业用于研究开发的投资
在增加
法国各企业在科技方面的研究与开发工作是法国经济情况好坏的一种显示。
就像《世界报》对法国各大企业进行的调查所表明的那样，这些企业的研究开发
预算在发生危机的那些年里在减少，但在现在这个经济重又得到发展的时期，这
方面的预算又增加了。１９９８年，法国２５个大企业集团在科技研究开发方面
的投入达１０００亿法郎，比上一年增加了１２.２％。
在各企业的研究开发部门，世界化也已提上了日程：这是这次调查中反映出
的一个大趋势。接受《世界报》调查的法国大部分大企业都自发地表示它们已在
国外建立了一些研究中心，这已经成了１９９７—１９９８年这些企业发展的引
人注目的情况之一。
通过研究中心的国际化，它们要实现几个目标。国际化的目的首先是力求更
好地利用各国的优势，最终要达到的目的是使自己的集团公司无论在世界的哪个
地方都能处在国际研究开发的最高水平，而不是只停留在法国的研究水平上。为
使自己能有同样的手段与世界级的对手竞争，从一开始，也就是从产品的设计开
始，就不应落后于别国。正是出于这个重要原因，法国电信公司在加利福尼亚的
硅谷建立了一个研究中心。
在国外建立研究中心的目的并不只是为了进行科学研究，它还有其他目的。
其中的商业目的是最重要的：在国外建立的这些研究小组可以使企业总的形象得
到改善。雷诺公司的卡特琳·穆兰说：“研究工作就像是体现企业集团技术水平
的名片。在商业方面，这是更加被人看重的东西。”有时也是为了实现金融方面
的目标。法国电信公司设在加利福尼亚的研究中心是与加利福尼亚的革新中心一
起工作的，后者是电信业的一家风险资本公司。其协同作用就更不用说了。
在增加
法国各企业在科技方面的研究与开发工作是法国经济情况好坏的一种显示。
就像《世界报》对法国各大企业进行的调查所表明的那样，这些企业的研究开发
预算在发生危机的那些年里在减少，但在现在这个经济重又得到发展的时期，这
方面的预算又增加了。１９９８年，法国２５个大企业集团在科技研究开发方面
的投入达１０００亿法郎，比上一年增加了１２.２％。
在各企业的研究开发部门，世界化也已提上了日程：这是这次调查中反映出
的一个大趋势。接受《世界报》调查的法国大部分大企业都自发地表示它们已在
国外建立了一些研究中心，这已经成了１９９７—１９９８年这些企业发展的引
人注目的情况之一。
通过研究中心的国际化，它们要实现几个目标。国际化的目的首先是力求更
好地利用各国的优势，最终要达到的目的是使自己的集团公司无论在世界的哪个
地方都能处在国际研究开发的最高水平，而不是只停留在法国的研究水平上。为
使自己能有同样的手段与世界级的对手竞争，从一开始，也就是从产品的设计开
始，就不应落后于别国。正是出于这个重要原因，法国电信公司在加利福尼亚的
硅谷建立了一个研究中心。
在国外建立研究中心的目的并不只是为了进行科学研究，它还有其他目的。
其中的商业目的是最重要的：在国外建立的这些研究小组可以使企业总的形象得
到改善。雷诺公司的卡特琳·穆兰说：“研究工作就像是体现企业集团技术水平
的名片。在商业方面，这是更加被人看重的东西。”有时也是为了实现金融方面
的目标。法国电信公司设在加利福尼亚的研究中心是与加利福尼亚的革新中心一
起工作的，后者是电信业的一家风险资本公司。其协同作用就更不用说了。
数字英雄（十七）
４２、胡利奥·戈麦斯：电子商务评估王
职务：戈麦斯顾问公司（Ｇｏｍｅｚ Ａｄｖｉｓｏｒｓ）首席执行官
年龄：３９岁
在熙熙攘攘的年轻的网络市场上，到处是诞生刚６个月的经纪公司和不知名
的零售商，有人完全领悟了其含义。胡利奥·戈麦斯和他的顾问们按照价值、客
户服务和时尚特征给电子商务排名论次。今天，戈麦斯的影响写在城市公共汽车
和《华尔街日报》的广告上。电子商务公司大大吹嘘自己在戈麦斯公司名列前茅
的排名。戈麦斯出生在古巴，毕业于普林斯顿大学，父亲是牧师。他先是在投资
银行干了１０年，然后才调到福里斯特研究公司，在那里当分析员。１９９７年
，他创办了自己的公司。
４３、约翰·汤普森：防病毒卫士
职务：希曼特克公司董事长兼首席执行官
年龄：５０岁
净资产：３５０万美元
汤普森在国际商用机器公司干了２８年后，今年４月到希曼特克公司担任最
高职务，那是一家生产对付计算机病毒的软件的公司。汤普森的到来立即引起人
们的注意，因为他是硅谷大公司中唯一一位非洲血统的首席执行官，而他又是在
杰西·杰克逊抗议这个地区技术界少数民族雇员太少后受聘的。但是汤普森对此
并不在意，而是把精力集中在保持希曼特克公司前进的势头上。今年公司稳步增
长，而它的竞争对手网络同仁公司的市值大幅度减少。汤普森的目标之一是为希
曼特克公司的产品创出像诺顿公用事业公司的产品那样硬的牌子。为此目的，他
甩掉了为软件开发商生产工具的部门，让希曼特克公司更多地集中于安全。（连
载·十七）
职务：戈麦斯顾问公司（Ｇｏｍｅｚ Ａｄｖｉｓｏｒｓ）首席执行官
年龄：３９岁
在熙熙攘攘的年轻的网络市场上，到处是诞生刚６个月的经纪公司和不知名
的零售商，有人完全领悟了其含义。胡利奥·戈麦斯和他的顾问们按照价值、客
户服务和时尚特征给电子商务排名论次。今天，戈麦斯的影响写在城市公共汽车
和《华尔街日报》的广告上。电子商务公司大大吹嘘自己在戈麦斯公司名列前茅
的排名。戈麦斯出生在古巴，毕业于普林斯顿大学，父亲是牧师。他先是在投资
银行干了１０年，然后才调到福里斯特研究公司，在那里当分析员。１９９７年
，他创办了自己的公司。
４３、约翰·汤普森：防病毒卫士
职务：希曼特克公司董事长兼首席执行官
年龄：５０岁
净资产：３５０万美元
汤普森在国际商用机器公司干了２８年后，今年４月到希曼特克公司担任最
高职务，那是一家生产对付计算机病毒的软件的公司。汤普森的到来立即引起人
们的注意，因为他是硅谷大公司中唯一一位非洲血统的首席执行官，而他又是在
杰西·杰克逊抗议这个地区技术界少数民族雇员太少后受聘的。但是汤普森对此
并不在意，而是把精力集中在保持希曼特克公司前进的势头上。今年公司稳步增
长，而它的竞争对手网络同仁公司的市值大幅度减少。汤普森的目标之一是为希
曼特克公司的产品创出像诺顿公用事业公司的产品那样硬的牌子。为此目的，他
甩掉了为软件开发商生产工具的部门，让希曼特克公司更多地集中于安全。（连
载·十七）