本页目录（6 篇）
霍伊对温布利体育场的设计提出批评
英国体育大臣凯特·霍伊对耗资四点七五亿英镑（七点六亿美元）兴建温布
利体育场的建议提出了批评。他说，从设计上看，拟议兴建的这座体育场只适合
踢足球，而不适合举办奥运会。（美联社）
利体育场的建议提出了批评。他说，从设计上看，拟议兴建的这座体育场只适合
踢足球，而不适合举办奥运会。（美联社）
古巴获得女排世界杯赛冠军
在有十二个国家参加的世界杯女排循环赛中，古巴女排在十一月十六日的决
赛中以二十五比十九、二十五比十五和二十五比十九的比分直落三局击败俄罗斯
队，从而连续第四次夺得这项赛事的桂冠。（美联社）
赛中以二十五比十九、二十五比十五和二十五比十九的比分直落三局击败俄罗斯
队，从而连续第四次夺得这项赛事的桂冠。（美联社）
试验不够 备件不足 管理不善 美国专家小组认为反导弹系统问题多
【美国《华盛顿邮报》１１月１４日文章】题：一个小组指出反导弹计划存
在许多问题（记者 布拉德利·格雷厄姆）
国防部指定的一个独立小组说，五角大楼为发展一种保卫美国的反导弹系统
所做的努力仍然面临试验不够、备件不足和管理不善等问题。
这个小组在一份长达４０页的报告中警告说，由于最近推迟试验和开发，这
项计划的时间表已按照从政治考虑规定的最后期限进行“压缩”。这个小组建议
，如果出现进一步的拖延，克林顿总统在明年夏天之前决定是否开始建立这个系
统的计划就可能推迟。
这份报告指责政府和负责承包的官员对他们发明一种能冲上天空撞击来犯的
敌人弹头的能力表现出“过于乐观的态度”。这份报告是在上月第一次对最新“
杀伤飞行器”原型进行成功的拦截试验之前撰写的。但是，它指出，五角大楼以
往都是追击太空的导弹，结果，剩下的导弹大大超过击中的导弹。
这项计划是五角大楼的最富有挑战性的开发工作，充满技术障碍和政治争议
，面临俄罗斯和中国的强烈反对。这个小组还发现它存在令人不安的管理失误。
这份报告说：“它没有异乎寻常的透明度，而是支离破碎，责权不分。”五
角大楼官员在对这份报告审查两个多月之后悄悄地把它提交给国会。
主张建立这种系统的共和党人很快从这个小组的直率评估中得到鼓舞。参议
员萨德·科克伦（密西西比州共和党人）发表声明说，虽然这个小组认为这项计
划的固有风险很大，但是，它的风险看上去不是大得“不能接受”。但是，对这
项反导弹计划提出批评的人认为，这个小组的结论提供了要求采用放慢方针的新
理由。
减少核危险联盟副主任史蒂夫·扬说：“在我们看来，应该将这项计划推迟
，直到有更大的把握取得成功，因为一旦失败，就会带来灭顶之灾。”减少核危
险联盟是一个由十七个军备控制组织组成的非盈利组织。
在五角大楼，负责协调政府的各种反导弹计划的弹道导弹防御组织发表一份
两页的声明，赞成这个小组提出的增加试验和硬件并加强监视的多数建议。
如果采用五角大楼设想的这个系统，敌人发射的导弹将首先被太空的军用卫
星发现，随后由部署在地面的早期预警雷达跟踪。部署在阿拉斯加州的截击导弹
将被发射升空，将目标对准飞来的弹头，以超音速同它撞击。五角大楼将这个过
程称为“击中杀伤”。但是，这种导弹防御方针仍然充满技术问题。虽然一个原
型系统上月在太平洋中部的截击试验取得成功，但是尚未做出任何尝试将整个系
统结合在一起：截击器、雷达和控制电脑网络。
因此，这个小组不是建议克林顿在明年夏天做出“准备部署”的决定，而是
将审查改为“开发可行性”评估，从而有效地赢得时间。
国防部官员说，这个十二人小组是对导弹防御进行研究的经验最丰富的文职
官员和退役军官。这个小组由退役的四星上将、前空军参谋长拉里·韦尔奇牵头
，还有曾负责过导弹、航空和海军计划制订的专家，这些专家有的曾在五角大楼
供职，有的曾在主要国防承包商家任职。
这个小组还提到管理上的一些薄弱之处。它指责波音公司过于注重系统的整
个集成，忽略了对杀伤飞行器和其他部件开发和部署的监督。它敦促波音公司更
密切地注意杀伤飞行器的地面试验。
它把这种杀伤飞行器计划称为“硬件薄弱”，列举的证据是缺乏用于试验和
后备的部件。
这个小组说，另一个“重要问题”是这种杀伤飞行器能否承受住将它推入太
空的助推器的冲击负荷。预计的负荷会超出目前在试验中使用的替代飞行器负荷
。为这种杀伤飞行器配备的新助推器只有到２００３年才能第一次用于飞行试验
。
在许多问题（记者 布拉德利·格雷厄姆）
国防部指定的一个独立小组说，五角大楼为发展一种保卫美国的反导弹系统
所做的努力仍然面临试验不够、备件不足和管理不善等问题。
这个小组在一份长达４０页的报告中警告说，由于最近推迟试验和开发，这
项计划的时间表已按照从政治考虑规定的最后期限进行“压缩”。这个小组建议
，如果出现进一步的拖延，克林顿总统在明年夏天之前决定是否开始建立这个系
统的计划就可能推迟。
这份报告指责政府和负责承包的官员对他们发明一种能冲上天空撞击来犯的
敌人弹头的能力表现出“过于乐观的态度”。这份报告是在上月第一次对最新“
杀伤飞行器”原型进行成功的拦截试验之前撰写的。但是，它指出，五角大楼以
往都是追击太空的导弹，结果，剩下的导弹大大超过击中的导弹。
这项计划是五角大楼的最富有挑战性的开发工作，充满技术障碍和政治争议
，面临俄罗斯和中国的强烈反对。这个小组还发现它存在令人不安的管理失误。
这份报告说：“它没有异乎寻常的透明度，而是支离破碎，责权不分。”五
角大楼官员在对这份报告审查两个多月之后悄悄地把它提交给国会。
主张建立这种系统的共和党人很快从这个小组的直率评估中得到鼓舞。参议
员萨德·科克伦（密西西比州共和党人）发表声明说，虽然这个小组认为这项计
划的固有风险很大，但是，它的风险看上去不是大得“不能接受”。但是，对这
项反导弹计划提出批评的人认为，这个小组的结论提供了要求采用放慢方针的新
理由。
减少核危险联盟副主任史蒂夫·扬说：“在我们看来，应该将这项计划推迟
，直到有更大的把握取得成功，因为一旦失败，就会带来灭顶之灾。”减少核危
险联盟是一个由十七个军备控制组织组成的非盈利组织。
在五角大楼，负责协调政府的各种反导弹计划的弹道导弹防御组织发表一份
两页的声明，赞成这个小组提出的增加试验和硬件并加强监视的多数建议。
如果采用五角大楼设想的这个系统，敌人发射的导弹将首先被太空的军用卫
星发现，随后由部署在地面的早期预警雷达跟踪。部署在阿拉斯加州的截击导弹
将被发射升空，将目标对准飞来的弹头，以超音速同它撞击。五角大楼将这个过
程称为“击中杀伤”。但是，这种导弹防御方针仍然充满技术问题。虽然一个原
型系统上月在太平洋中部的截击试验取得成功，但是尚未做出任何尝试将整个系
统结合在一起：截击器、雷达和控制电脑网络。
因此，这个小组不是建议克林顿在明年夏天做出“准备部署”的决定，而是
将审查改为“开发可行性”评估，从而有效地赢得时间。
国防部官员说，这个十二人小组是对导弹防御进行研究的经验最丰富的文职
官员和退役军官。这个小组由退役的四星上将、前空军参谋长拉里·韦尔奇牵头
，还有曾负责过导弹、航空和海军计划制订的专家，这些专家有的曾在五角大楼
供职，有的曾在主要国防承包商家任职。
这个小组还提到管理上的一些薄弱之处。它指责波音公司过于注重系统的整
个集成，忽略了对杀伤飞行器和其他部件开发和部署的监督。它敦促波音公司更
密切地注意杀伤飞行器的地面试验。
它把这种杀伤飞行器计划称为“硬件薄弱”，列举的证据是缺乏用于试验和
后备的部件。
这个小组说，另一个“重要问题”是这种杀伤飞行器能否承受住将它推入太
空的助推器的冲击负荷。预计的负荷会超出目前在试验中使用的替代飞行器负荷
。为这种杀伤飞行器配备的新助推器只有到２００３年才能第一次用于飞行试验
。
欧洲国家正逐步取消义务兵役制
【美国《纽约时报》１０月３１日文章】题：随着战场的改变，义务兵役制
在欧洲逐渐消失（作者 克雷格·惠特尼）
就在欧洲国家努力建立更加灵活敏捷的军队之际，法国也属于已经废除义务
兵役制的国家之列。
１９８０年１月１日以后出生的法国男子将不再需要在军队中服役１０个月
。法国希望步英国和美国的后尘，计划在２００２年以前拥有一支完全由志愿兵
组成的武装部队。
先是由于冷战结束后军费开支的削减，再加上美国在北约今春对科索沃的空
战中表现出来的技术和后勤优势，欧洲希望建立更加灵活机动、装备更加精良的
武装部队。以义务兵役制为基础，拥有坦克和大炮等笨重装备，以抵御侵略为目
的的部队已经成为历史陈迹。西班牙，也许还有意大利，都准备以法国为榜样。
不久以后，在属于北约的所有西欧大国中，只有德国继续实行义务兵役制。
由于要留心曾经导致两次世界大战的德国军国主义，德国仍把义务兵役制视
为对军队实施民主控制的工具。美国人，以及两个世纪以来的法国人，此前也是
这样做的。但是现在，许多欧洲军事策划者和指挥官都把义务兵役制视为建立灵
活精练、技术先进以及可快速部署的军队的一个障碍。欧洲盟国希望军队可以对
付发生在远离本土地区的纠纷，这也是北约为２１世纪制定的主要任务。
２０世纪的任务是保卫领土不受侵略。但是现在，最后的外来侵略威胁已经
随着苏联一同消失，这也改变了盟军的一切。
英国和美国相信，它们纯粹由志愿兵组成的军队包括了一些更加容易动员的
部队，并且可以更加容易地派遣这些部队实施远征行动，例如参加以北约为首的
在波黑和科索沃的维和任务。法国军方官员承认，依赖义务兵意味着一些欧洲国
家要花很长的时间去为向科索沃派兵作准备。
在欧洲逐渐消失（作者 克雷格·惠特尼）
就在欧洲国家努力建立更加灵活敏捷的军队之际，法国也属于已经废除义务
兵役制的国家之列。
１９８０年１月１日以后出生的法国男子将不再需要在军队中服役１０个月
。法国希望步英国和美国的后尘，计划在２００２年以前拥有一支完全由志愿兵
组成的武装部队。
先是由于冷战结束后军费开支的削减，再加上美国在北约今春对科索沃的空
战中表现出来的技术和后勤优势，欧洲希望建立更加灵活机动、装备更加精良的
武装部队。以义务兵役制为基础，拥有坦克和大炮等笨重装备，以抵御侵略为目
的的部队已经成为历史陈迹。西班牙，也许还有意大利，都准备以法国为榜样。
不久以后，在属于北约的所有西欧大国中，只有德国继续实行义务兵役制。
由于要留心曾经导致两次世界大战的德国军国主义，德国仍把义务兵役制视
为对军队实施民主控制的工具。美国人，以及两个世纪以来的法国人，此前也是
这样做的。但是现在，许多欧洲军事策划者和指挥官都把义务兵役制视为建立灵
活精练、技术先进以及可快速部署的军队的一个障碍。欧洲盟国希望军队可以对
付发生在远离本土地区的纠纷，这也是北约为２１世纪制定的主要任务。
２０世纪的任务是保卫领土不受侵略。但是现在，最后的外来侵略威胁已经
随着苏联一同消失，这也改变了盟军的一切。
英国和美国相信，它们纯粹由志愿兵组成的军队包括了一些更加容易动员的
部队，并且可以更加容易地派遣这些部队实施远征行动，例如参加以北约为首的
在波黑和科索沃的维和任务。法国军方官员承认，依赖义务兵意味着一些欧洲国
家要花很长的时间去为向科索沃派兵作准备。
美愿商讨反兴奋剂机构问题
【美联社悉尼１１月１６日电】美国国家毒品管制局局长巴里·麦卡弗里今
天表示接受国际奥委会主席萨马兰奇的邀请，愿意同他商讨有关新成立的世界反
兴奋剂机构问题。
麦卡弗里说：“我们愿意接受萨马兰奇的邀请开始对话，但我们对是否能取
得真正的进展持谨慎乐观的态度。我们将立即制定会谈的计划。美国愿意为达成
能获得一致支持的解决方案贡献力量。”
麦卡弗里稍后又表示，他将派一支专家小组与国际奥委会洛桑总部的官员举
行会谈，不过他没有透露他与萨马兰奇会晤的时间。
麦卡弗里说：“我们与国际奥委会的会谈将以密切我们与国际伙伴的联系的
原则为指导。我们将继续与国际社会合作，确保世界反兴奋剂机构能最终成为一
个独立的组织，有效地保护国际体育运动的公正性以及那些正直的运动员们。”
麦卡弗里曾一直对新的世界反兴奋剂机构持否定态度，他认为这一机构与国
际奥委会的关系过于密切，而这是美国所无法接受的。他坚持成立一个独立的机
构来处理兴奋剂问题。
天表示接受国际奥委会主席萨马兰奇的邀请，愿意同他商讨有关新成立的世界反
兴奋剂机构问题。
麦卡弗里说：“我们愿意接受萨马兰奇的邀请开始对话，但我们对是否能取
得真正的进展持谨慎乐观的态度。我们将立即制定会谈的计划。美国愿意为达成
能获得一致支持的解决方案贡献力量。”
麦卡弗里稍后又表示，他将派一支专家小组与国际奥委会洛桑总部的官员举
行会谈，不过他没有透露他与萨马兰奇会晤的时间。
麦卡弗里说：“我们与国际奥委会的会谈将以密切我们与国际伙伴的联系的
原则为指导。我们将继续与国际社会合作，确保世界反兴奋剂机构能最终成为一
个独立的组织，有效地保护国际体育运动的公正性以及那些正直的运动员们。”
麦卡弗里曾一直对新的世界反兴奋剂机构持否定态度，他认为这一机构与国
际奥委会的关系过于密切，而这是美国所无法接受的。他坚持成立一个独立的机
构来处理兴奋剂问题。
禁毒先锋麦卡弗里
【德新社悉尼１１月１６日电】四年前，巴里·麦卡弗里是美国军队中最年
轻四星将军。现在，他是克林顿总统头号反毒品顾问，并掌管着１７８亿美元的
联邦毒品管制预算。
令人意外的是，麦卡弗里对克林顿总统挑选他来领导一场反毒品战争的想法
并不满意。事实上，他不喜欢用军事术语描述在他领导白宫国家毒品管制政策办
公室里所发生的事情。他不无嘲弄地说：“我告诉大家，我们没有向任何人发动
战争，我们没有向月球宣战，因为我们的人还没有到那里。”但不称这位高大英
俊的战争英雄为麦卡弗里将军而叫他别的什么却也十分别扭，而且也很难想象他
做事情而不讲究军队所特有的精确性、不制订一份详尽的计划。他没有令人失望
：麦卡弗里的国际毒品管制战略列出了５大目标和３１项具体指标。
这位５６岁的西点军校毕业生有六个标准，只有这六个标准达到了，他才会
接受国际奥委会新成立的世界反兴奋剂机构。麦卡弗里不承认他是一个右翼的空
想家，对于在欧洲而不是美国十分流行的吸毒现象，他不主张采取所谓的“伤害
最小化”方案，对于支持这种主张的人，他深恶痛绝，这种厌恶发自其内心深处
。
子承父业的麦卡弗里（其父也是一位军人）也不承认，由于美国采取不容忍
态度，就毒品管制问题所展开的全球辩论在美国和像荷兰这样正在寻求解决良方
的国家之间开始出现两极分化。
麦卡弗里在悉尼参加有关在体育领域反兴奋剂问题的世界大会时对本社记者
说：“我们并没有站在事情的一端。”他主张对吸毒者施以“硬汉之爱”。
麦卡弗里的这种想法来自于军队在控制毒品方面所取得的成功经验。他说：
“现在，军队几乎是一个没有毒品的组织。如果在７０年代，你们可以看到当时
我们几乎无法保卫美国。”７０年代，美国大约有三分之一的士兵吸毒，现在，
大约仅有百分之一。因此，麦卡弗里对于取得他所制定的目标表示非常乐观。以
治理军队的方式来管理平民百姓——这只是一个改变教育管理方式的问题。
麦卡弗里认为，使用兴奋剂现象在精英运动员中尚未达到这种风气不可扭转
的程度。他说：“我认为，如果我们检测兴奋剂的计划高度可靠，绝大部分运动
员将停止使用兴奋剂。”
他对于诸如ＥＰＯ这样一些加强运动员体能的兴奋剂的出现并不感到沮丧。
他说：“永远有新的兴奋剂出现（检测手段永远跟不上）的观点是胡说八道。”
他感到绝望的一件事是国际奥委会及其解决体育运动中兴奋剂问题的意愿。他说
：“有明显的证据表明，国际奥委会从来没有接近过这个问题，国际奥委会在这
个问题上的工作有许多值得怀疑的地方。”
轻四星将军。现在，他是克林顿总统头号反毒品顾问，并掌管着１７８亿美元的
联邦毒品管制预算。
令人意外的是，麦卡弗里对克林顿总统挑选他来领导一场反毒品战争的想法
并不满意。事实上，他不喜欢用军事术语描述在他领导白宫国家毒品管制政策办
公室里所发生的事情。他不无嘲弄地说：“我告诉大家，我们没有向任何人发动
战争，我们没有向月球宣战，因为我们的人还没有到那里。”但不称这位高大英
俊的战争英雄为麦卡弗里将军而叫他别的什么却也十分别扭，而且也很难想象他
做事情而不讲究军队所特有的精确性、不制订一份详尽的计划。他没有令人失望
：麦卡弗里的国际毒品管制战略列出了５大目标和３１项具体指标。
这位５６岁的西点军校毕业生有六个标准，只有这六个标准达到了，他才会
接受国际奥委会新成立的世界反兴奋剂机构。麦卡弗里不承认他是一个右翼的空
想家，对于在欧洲而不是美国十分流行的吸毒现象，他不主张采取所谓的“伤害
最小化”方案，对于支持这种主张的人，他深恶痛绝，这种厌恶发自其内心深处
。
子承父业的麦卡弗里（其父也是一位军人）也不承认，由于美国采取不容忍
态度，就毒品管制问题所展开的全球辩论在美国和像荷兰这样正在寻求解决良方
的国家之间开始出现两极分化。
麦卡弗里在悉尼参加有关在体育领域反兴奋剂问题的世界大会时对本社记者
说：“我们并没有站在事情的一端。”他主张对吸毒者施以“硬汉之爱”。
麦卡弗里的这种想法来自于军队在控制毒品方面所取得的成功经验。他说：
“现在，军队几乎是一个没有毒品的组织。如果在７０年代，你们可以看到当时
我们几乎无法保卫美国。”７０年代，美国大约有三分之一的士兵吸毒，现在，
大约仅有百分之一。因此，麦卡弗里对于取得他所制定的目标表示非常乐观。以
治理军队的方式来管理平民百姓——这只是一个改变教育管理方式的问题。
麦卡弗里认为，使用兴奋剂现象在精英运动员中尚未达到这种风气不可扭转
的程度。他说：“我认为，如果我们检测兴奋剂的计划高度可靠，绝大部分运动
员将停止使用兴奋剂。”
他对于诸如ＥＰＯ这样一些加强运动员体能的兴奋剂的出现并不感到沮丧。
他说：“永远有新的兴奋剂出现（检测手段永远跟不上）的观点是胡说八道。”
他感到绝望的一件事是国际奥委会及其解决体育运动中兴奋剂问题的意愿。他说
：“有明显的证据表明，国际奥委会从来没有接近过这个问题，国际奥委会在这
个问题上的工作有许多值得怀疑的地方。”