1999 年 11 月 2 日 · 第 1 版

这是十月三十一日，在由美国总统克林顿促成的将在奥斯陆举行的中东和会
前夕开通的。（路透社）

以官员十月三十一日说，他们一日将开始举行为期两天的新一轮中东和谈。
（法新社）

寻求成为美改革党总统候选人的布坎南十月三十一日说，他想提高对中日商
品的贸易壁垒以减少美国的贸易赤字。（法新社）

俄罗斯杜马和南斯拉夫议会十月三十一日正式签署了有关合作协议。（俄塔
社）

格中央选举委员会宣布，全国超过百分之六十的选民参加了十月三十一日的
投票，（俄塔社）

民意调查显示，左派进步联盟总统候选人塔瓦雷·巴斯克斯最有希望在大选
中获胜。（埃菲社）

十月三十日和三十一日数千名愤怒的埃及劳工与科警察发生了冲突，并焚烧
了汽车。（美联社）

【法新社利雅得１０月３１日电】中国国家主席江泽民今天抵达这里，开始
了中国国家元首对沙特阿拉伯的首次访问。
    江泽民抵达后在机场接受官方的沙特阿拉伯新闻社记者的采访时说，他希望
利用这个机会，“亲眼看看沙特人民取得的成就，尤其是在经济和社会领域内取
得的成就”。他希望此次访问能够“有助于双方合作与关系的加强”。法赫德国
王和王储阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·阿齐兹亲往机场迎接江泽民的到来。
    【路透社迪拜１１月１日电】官方的沙特阿拉伯通讯社今天报道说，中国与
沙特阿拉伯在沙特国王法赫德与来访的中国主席江泽民会谈期间签署了几项合作
协定，其中一项是关于石油的。
    该通讯社说，江主席昨天抵达这个王国后不久就与法赫德国王举行了会谈。
双方在利雅得举行的会谈中签署了关于在媒体、广播、教育和石油等领域的合作
协定。但它没有提供详细情况。
    【法新社利雅得１０月３１日电】江泽民主席为期４天的访问将主要讨论加
强两国贸易和增加中国从沙特进口石油的问题。
    沙特是这位中国国家主席自１０月１８日开始的六国之行的最后一站，此前
他访问了英国、法国、葡萄牙、摩洛哥和阿尔及利亚。
    按照计划，他将同法赫德国王和王储举行谈判。王储一年前访问过中国，由
于国王身体欠佳，王储目前负责处理这个王国的日常事务。江将签署一项协议，
根据这项协议，中国从沙特进口的石油将在现在每年２４０万吨的基础上增加１
００万吨。
    一个由两个国家的贸易部长组成的联合委员会明天将举行会议，重新审核双
方的合作问题，包括石油领域的合作。中国外交方面人士说，双方之间的谈判将
会包括“经济和技术合作”，而且双方还有可能签署一项在中国建立一家合资企
业，提炼沙特石油的协议。
    自１９９５年以来，沙特阿拉伯和中国之间的贸易一直不断增长，去年达到
了１７亿美元。沙特阿拉伯是目前中国在中东和北非的最大贸易伙伴。中国主要
出口纺织品和电器产品，沙特阿拉伯主要出口产品是石油和与石油有关的产品。
    【俄通社—塔斯社科威特１０月３１日电】中国国家主席江泽民今天开始对
沙特阿拉伯首都利雅得进行访问。加强中沙两国经贸往来是此次访问的主要议题
。这是中国领导人首次对沙特阿拉伯进行访问，被当地新闻界称作是“历史性的
”。
    两国贸易额近年来迅猛增长，年贸易额达１７亿美元。沙特阿拉伯是中东地
区中国产品的主要进口国，尤以电子产品和纺织品为主。为扩大双边经济联系，
利雅得去年宣布向中国劳务出口敞开大门。据外交人士透露，江泽民还将同沙特
阿拉伯探讨发展军事技术合作问题。
    江泽民主席是从阿尔及尔抵达利雅得的。伊斯兰教的两大主要圣地——麦加
和麦地那都在沙特阿拉伯，江主席的此次访问是一次历史性的访问。

【俄通社—塔斯社莫斯科１０月３１日电】俄罗斯联邦事务和民族政策部长
维亚切斯拉夫·米哈伊洛夫今天说，联邦中央非常重视用政治手段解决车臣问题
。米哈伊洛夫同时承认：“我们希望马斯哈多夫成为这样一种政治力量。如果马
斯哈多夫愿意的话，可以进行政治对话。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科１０月３１日电】俄罗斯总理普京今天在俄罗斯公
共电视台发表讲话时说，在车臣的俄罗斯军队的主要目的是“摧毁车臣恐怖分子
的基地及铲除可能导致恐怖分子复活的条件。普京警告说，俄罗斯不会向恐怖分
子作出让步。
    【俄通社—塔斯社巴黎１０月３１日电】红十字国际委员会１０月３０
日宣布，两名红十字会工作人员在车臣殉难。据红十字国际委员会的材料，由几
辆汽车组成的车队从纳兹兰沿公路朝格罗兹尼行进时，遭到飞机的导弹打击。至
少有２５人死亡，７０人受伤。
    【俄通社—塔斯社华盛顿１０月３１日电】美国国务院宣布，对俄联邦
军队袭击在车臣的车队并致使两名红十字会工作人员死亡的消息感到“震惊”。
    【俄通社—塔斯社莫兹多克１０月３１日电】联邦军队设在这里的新闻中心
今天说，“没有轰炸过属于红十字会的车队”。“这是恐怖分子乌杜戈夫制造的
又一次信息破坏活动”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１０月３１日电】俄联邦政府总理普京今天说，关
于联邦军队轰炸车臣平民的消息是“恐怖分子的恶意宣传”。“这是新的对抗阵
线，即信息对抗阵线”。

【法新社波士顿１０月３１日电】埃及一架飞往开罗的波音７６７今天凌晨
在美国东海岸大西洋上坠毁，机上２１４人均已罹难。
    美国海岸警卫队和航空局官员说，这架飞机于凌晨１点２０分从纽约的约翰
·肯尼迪机场起飞。几个小时后，他们在马萨诸塞州楠塔基特岛东南大约１００
公里处找到飞机残骸和遇难者的尸体。没有报道称有幸存者。
    据此间官员们说，载有１９９名乘客和１５名机组人员的９９０次班机在起
飞大约４０分钟后失去联络。据埃及运输部长易卜拉欣·迈特瓦利说，机上共有
１９７名乘客和１７名机组人员，乘客中包括１２９名美国公民和６２名埃及人
。
    美国电视节目《福克斯周日新闻》援引联邦航空局的话说，这架航班可能是
在半空中爆炸的。另外一家电视网络微软—全国广播公司援引航空当局的话说，
飞机发生了故障，以每分钟８５００米的速度坠落。
    【法新社开罗１０月３１日电】埃及总统穆巴拉克今天对坠机事件遇难者表
示沉痛哀悼。
    穆巴拉克在国家电视台发表的总统声明中，向“所有罹难者的家属表示慰问
”，并祈求真主保佑死者，使他们的家人坚强起来。
    【路透社华盛顿１０月３１日电】克林顿总统今天说，他和他的妻子对埃及
航空公司９９０次班机失事事件感到难过。

【《日本经济新闻》１１月１日报道】题：首相想积极完善战时法制
    小渊惠三首相３１日在茨城县航空自卫队百里基地举行的自卫队航空阅兵式
上发表讲话，他说，关于规定日本在受到直接的武力攻击时该如何办的战时法制
的问题，“建立起必要的框架是重要的”，他表明了对完善这方面的法律的强烈
愿望。他还谈到，自自公三党已经一致同意，基于政府对战时法制的研究，在可
以达成协议的事项方面，谋求尽快立法。他表明：“在三党达成一致的基础上，
要一边注视国会的讨论和国民舆论动向，一边适当地采取相应措施。”

【美联社新加坡１０月３１日电】据报道说，印尼具有影响力的政治和安全
事务统筹部长维兰托上将说，印尼军队未来将在该国新政府执政期间发挥“广泛
得多的作用，而不仅仅集中在政治方面”。新加坡《海峡时报》今天援引维兰托
上将的话说，军队将“做出各种努力，以帮助改善人民的福利，即我们所说的国
家建设和国家发展”。
    【法新社雅加达１０月３１日电】印尼官方的安塔拉通讯社今天援引印尼外
交部发言人尤里·坦林的话说，印尼希望一旦得到联合国驻东帝汶当局的许可，
就在该地区开设办事处。
    【路透社堪培拉１０月３１日电】澳大利亚总理霍华德今天说，因堪培拉支
持东帝汶独立而遭到破坏的澳大利亚与印度尼西亚之间的关系已经开始修复。
    霍华德在第九频道电视上说，他认为两国关系的障碍正在逐渐消失，他对印
尼新总统和政府将帮助修复关系充满信心。
    【法新社俄罗斯格罗兹尼１０月３１日电】车臣总统阿斯兰·马斯哈多夫今
天指责莫斯科又对一个难民车队进行了袭击，并威胁要对驻守在北高加索地区的
俄罗斯部队进行报复。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１０月３１日电】联邦安全局社会联络中心主任亚
历山大·兹达诺维奇今天说，“我们没有排除”国际著名恐怖分子本·拉丹“企
图溜入车臣南部地区”的消息。俄罗斯情报机关“已获悉，巴萨耶夫和哈塔卜前
不久在阿富汗同本·拉丹的代表接触过”。

【路透社马尼拉１０月３１日电】菲律宾外交人士今天说，据信属于马来西
亚空军的两架喷气式战斗机跟踪了在有争议的斯普拉特利群岛（南沙群岛—本报
注）上空飞行的两架菲律宾军用侦察机，但没有发生对抗。
    他们说，这次事件于２８日发生在名为“考察者暗沙”的岛礁附近，两国都
声称对这块岛礁拥有主权。
    【法新社河内１０月３１日电】今天一则报道说，越南指责菲律宾严重侵犯
了越南主权，并重申对整个斯普拉特利群岛（南沙群岛——本报注）拥有主权。
    越南官方的《人民报》援引外交部的声明说：“菲律宾空军的飞机不断在斯
普拉特利群岛一些岛屿的上空飞过，严重侵犯了越南主权。”

【美联社汉城１０月３１日电】一位韩国官员今天说，俄罗斯和北朝鲜下周
将对一项历时几十年的条约进行彻底修改。该条约规定一旦发生战争，俄罗斯军
队将支持北朝鲜。
    俄罗斯外交部长伊万诺夫预计将于１１月８日至１１日访问北朝鲜，届时将
签署一份新的强调贸易往来但排除军事联盟的合作条约。这位要求不透露姓名的
韩国外交通商部官员说，伊万诺夫和北朝鲜外务相白南淳预计将就华盛顿的关于
在东北亚建立一个反导弹防御系统的计划进行磋商。