1999 年 11 月 1 日 · 第 1 版

日韩渔业事务协商会三十日在日本举行，但最后没有达成要协。两国决定十
一月上旬继续进行协商。（共同社）

其中，欧盟轮值主席国芬兰拨出两百万芬兰马克，德国拨一百万德国马克。
（俄塔社）

泰国和马来西亚三十日宣布在泰国湾双方有争议的地区联合开发天然气。（
法新社）

克林顿此行意在进一步推动中东和平进程，但预料不会取得重大突破。（法新社）

这是布特弗利卡三十一日在阿革命胜利四十五周年之际采取的行动。（法新社）

在为期两天的正式访问中双方的讨论内容将涉及地区局势、解决亚美尼亚阿
塞拜疆冲突和卡拉巴赫冲突等重要问题。（俄塔社）

【法新社阿尔及尔１０月３１日电】中国主席江泽民今天结束了对阿尔及利
亚的访问，前往沙特阿拉伯。
    江泽民在离开阿尔及利亚前再次与布特弗利卡总统举行了会谈。
    双方还签订了两项合作协议。江泽民主席邀请布特弗利卡总统参加２０００
年１０月在北京举行的中—非合作论坛。
    【路透社阿尔及尔１０月３０日电】中国主席江泽民今天在开始对阿尔及利
亚访问时，先与阿尔及利亚总统阿卜杜勒—阿齐兹·布特弗利卡进行了一对一的
会谈，然后其他官员加入了他们的会谈。
    官员们说，会谈将推动双边贸易和外交合作。
    两国已经在利用核技术方面进行合作，有军事关系。中国还帮助阿尔及利亚
建设了一些基础设施项目。
    阿尔及利亚和中国在１９９６年签订了在和平利用核技术方面合作的协议。
在９０年代初，北京援助阿尔及利亚在阿尔及尔以南１３０公里的比林地区建了
一家核电厂。
    阿尔及利亚政府的数字表明，两国之间的贸易估计每年两亿多美元。
    阿尔及利亚进口中国的食品和纺织品，向中国出口石油产品。
    【法新社阿尔及尔１０月３０日电】阿尔及利亚政府发言人说，中国主席江
泽民与阿尔及利亚总统阿卜杜勒—阿齐兹·布特弗利卡今天在会谈中一致认为，
人权不能置于国家主权之上。
    这位发言人说，两位领导人在两小时的会谈中交换了对各种问题的看法。他
说两位领导人一致认为人权问题不能置于国家主权之上。他补充说：“人权出自
国家主权。”
    两国都对人权组织批评它们的人权记录作出了强烈反应。
    江主席是今天从摩洛哥来阿尔及利亚进行国事访问的。这是中国国家元首第
一次访问阿尔及利亚。
    虽然两国关系良好并且在许多政治问题上看法相同，但它们的经济关系还不
多。
    【法新社拉巴特１０月３０日电】中国主席江泽民今天上午结束了在摩洛哥
的访问，在访问期间签订了加强经济合作的协议。在双方经济合作中，现在北京
占的比重大大超过拉巴特。
    【法新社利雅得１０月３０日电】中国主席江泽民明天抵达沙特阿拉伯访问
。外交官们说，他将在会谈中重点讨论促进贸易和石油进口问题。
    沙特阿拉伯长期以来一直进行游说，要求增加对中国的石油出口。由于经济
迅速发展，中国于１９９２年成为一个石油进口国。
    双方的会谈将包括“经济和技术合作”，还可能签署一项协议，在中国成立
一个合资炼油厂，进口沙特石油。
    在其他贸易方面，沙特阿拉伯去年宣布对中国劳工开放劳动力市场。
    沙特阿拉伯同中国的贸易自１９９５年以来一直不断增长，去年达到１７亿
美元。沙特阿拉伯现在是中国在中东和北非的最大贸易伙伴。

【日本《朝日新闻》１０月３１日报道】为了加大对被定为非法团体的“法
轮功”组织的取缔力度，中国全国人民代表大会常务委员会３０日通过了《关于
取缔邪教组织、防范和惩治邪教活动的决定》。事实上这是一部取缔法轮功的法
律。
    中国政府在７月份将法轮功定为非法组织。但是，法轮功被定为非法组织后
仍在顽固地坚持活动。因此可以认为，新决定的出台是为此而采取的严厉措施。
由于中国自己提出要建立“法治国家”，因此有必要明确法律上的根据。
    【日本《读卖新闻》１０月３１日报道】中国的全国人大常委会３０日通过
了《关于取缔邪教组织、防范和惩治邪教活动的决定》，旨在加强措施取缔非法
组织“法轮功”。中国当局想根据这个决定杜绝法轮功的活动。
    另一方面，最高人民法院和最高人民检察院同一天也就司法条文中的“邪教
组织”的定义等，发表了明确的司法解释。这些同中国当局对法轮功的认识和批
判是完全一致的。
    【美联社北京１０月３０日电】中国立法机构今天称“法轮功”是对共产党
统治的一种前所未有的威胁。
    官方通讯社新华社说，人大立法委员们称“法轮功”在组织规模、影响、非
法出版物的数量，以及社会危害上都是中华人民共和国５０年历史上前所未有的
。
    依据新通过的法案，全国人民代表大会常务委员会下令警方和检察机关对邪
教活动保持高度警惕，坚决予以严惩。
    在法案通过后立即下发的一项指令中，中国最高人民检察院和最高人民法院
判定“法轮功”进行了下列主要犯罪活动：非法集会、抗拒取缔、组织跨省活动
、阻止治疗致人死亡。

【路透社帝力１０月３０日电】印度尼西亚最后一批军队今天撤出东帝汶，
从而实际上结束了印尼对东帝汶将近１／４世纪的占领。
    负责恢复东帝汶和平的、由联合国授权的维和部队在东帝汶首府帝力的海港
周围加强了警戒，大部分印尼军队是通过该海港离开的。
    除部分高级军官外，所有印尼士兵和警察今天都离开了东帝汶。
    【法新社帝力１０月３０日电】东帝汶抵抗运动领导人古斯芒今天在此间向
最后一批印度尼西亚军队说再见，并向雅加达新政府伸出友好之手。他说：“我
必须说，印尼撤军结束了两国变成敌人这个历史性的错误和误解。我认为我们也
应该同印尼创造一种新的合作与友好关系。”
    【法新社新加坡１０月３０日电】印度尼西亚前武装部队司令维兰托上将今
天在对新加坡进行为期一天的访问时说，谁领导新的驻东帝汶联合国维和部队一
事将取决于联合国，但最好有来自东南亚国家联盟的更多国家参加这支部队。

【俄通社—塔斯社马哈奇卡拉１０月３０日电】俄联邦部队在过去的２４小
时里继续封锁车臣古杰尔梅斯区的居民点。
    据联邦部队掌握的情报，在古杰尔梅斯南部郊区大约活动着５个武装分子的
机动小分队，每队人数１５—２０人。俄夜间对古杰尔梅斯北郊一个小分队的阵
地进行了空中打击。内卫部队已开始搜索共青村。俄炮兵对马哈若伊村一个约有
２０人的武装小分队进行了打击。
    【俄通社—塔斯社马哈奇卡拉１０月３０日电】据俄联邦部队东线集群临时
新闻中心说，非法武装正在重新部署人员和装备，正在车臣尚未被联邦部队控制
的地区构筑防御阵地。据悉，武装分子计划以小分队的形式向车臣被解放区及达
吉斯坦境内渗透，用恐怖活动阻止联邦部队向格罗兹尼推进。
    【法新社俄罗斯斯列普托夫斯克１０月３０日电】芬兰外交部长塔里娅·哈
洛宁今天说，欧盟将尽全力帮助找到政治解决车臣危机的途径。
    哈洛宁正率领一个欧盟代表团访问设在此间的车臣难民营。哈洛宁说，车臣
难民将得到欧洲的全力支持。

【法新社伊斯兰堡１０月３０日电】巴基斯坦军事统治者穆沙拉夫上将今天
颁布一项法令，任命国家安全委员会为他的顾问。这项法令说，该委员会将在穆
沙拉夫行使职权时向他提供“帮助和建议”。
    它将由海军参谋长阿卜杜勒·阿齐兹·米尔扎上将、空军参谋长佩尔瓦伊兹
·迈赫迪·库雷希中将和４名文职官员组成。
    【法新社伊斯兰堡１０月３０日电】巴基斯坦政府发言人今天说，将依法决
定在本月早些时候发生的军事政变中遭罢黜的巴基斯坦前总理谢里夫的命运。

【法新社柏林１０月３０日电】美国和欧洲的官员以及企业领导人今天在柏
林结束了为期两天的会谈，但在就下一轮全球贸易自由化谈判议程达成一致意见
上几乎没有任何进展。被称为跨大西洋商务对话首席执行官大会的柏林非正式会
谈自１９９５年以来每年举行一次，执行官们聚集在一起，共同探讨如何加强跨
大西洋贸易和投资。
    今年的会议主题是西雅图的世界贸易组织会议。美国坚持认为，世界贸易组
织的会谈应限于农业、服务业和政府采购问题，而欧洲和亚洲国家希望会谈包括
贸易便利、外国直接投资、竞争和多边贸易体制的进一步发展。

【路透社西岸拉姆安拉１０月３０日电】阿拉法特今天赞扬以色列在下周的
首脑会晤之前采取的和平举措，同时告诫说，如果不停止修建犹太人定居点的活
动，那么最近会谈中出现的势头可能会失去。
    【法新社西岸泰尔古米耶１０月３０日电】以色列军方说，巴勒斯坦人今天
在西岸村镇泰尔古米耶附近向一辆以色列公共汽车开枪，造成五人受伤，其中包
括一个７岁的女孩。
    他们说，这个女孩的伤势最为严重，但没有生命危险。
    这辆公共汽车在安全通道西岸入口处的军方路障以东大约一公里处，遭到了
轻型半自动枪的袭击。
    【美联社亚特兰大１０月３０日电】美国总统克林顿说，以色列及其阿拉伯
邻国有可能“在不远的将来”永久性地解决它们持续数十年的冲突。
    但这个机会不会存在很久，可能稍纵即逝。