1999 年 9 月 1 日 · 第 1 版

在消灭达吉斯坦卡拉马希村和恰班马希村的武装分子的行动中，联邦内卫部
队和达吉斯坦警察三十日有四人阵亡，十五人受伤。（俄—塔社）

法外长三十日说，他们还讨论了巴尔干和三方合作问题。（法新社）

拉瓦比德首相二十九日晚说：「如果我们的巴勒斯坦兄弟想要接收这份责任
，约旦愿意把这份责任转交他们。」（路透社）

塔拉尔总统在三十日会见伊议会代表团时说，必须尽快缓解伊拉克人民的困
境。（法新社）

【共同社北京８月３０日电】题：新中国建立５０周年前后，江主席开展积
极外交
    在新中国建立５０周年的１０月１日国庆节前后，中国国家主席江泽民的重
要外交日程接连不断。
    江泽民主席将检阅大型阅兵式，同时还要积极地展开外交活动。据认为，这
些举动也有遏制台湾李登辉总统的“两国论”的意图。
    江泽民主席从９月２日到１６日将访问泰国、澳大利亚、新西兰三国。在新
西兰将和美国总统克林顿举行会谈，估计通过会谈将谋求修复因轰炸中国驻贝尔
格莱德大使馆而恶化的美中关系。
    中国的国家主席是第一次访问澳大利亚和新西兰，在新西兰还将出席亚洲太
平洋经济合作组织非正式首脑会议。
    国庆节后俄罗斯总统叶利钦预定访华。江泽民主席还将访问对澳门拥有施政
权的葡萄牙。可以认为，江泽民主席是想亲自为１２月２０日的澳门回归奠定基
础，由此切实保证继香港之后使澳门在“一国两制”下顺利回归。同时也是为了
掀起同台湾统一的气氛。
    中国政府标榜冷战结束后的“世界多极化”，呼吁建立与美国的“一极统治
”对抗的“国际新秩序”，江泽民主席想强调这个立场，对外显示中国的存在。

【美联社伊斯兰堡８月３０日电】巴基斯坦今天要求印度为８月１０日击落
它的海军侦察飞机一事赔偿６０２０万美元，说这是一次“无缘无故而又非法的
行径”。
    巴基斯坦外交部在一份声明中说，巴基斯坦今天在外交部召见了印度驻巴基
斯坦高级专员署的一名官员，向他递交了一份外交照会，要求印度赔偿。
    【美联社新德里８月３０日电】印度报业托拉斯报道说，印度总理瓦杰帕伊
今天指责巴基斯坦在南亚和中亚地区支持恐怖主义。
    印报托援引瓦杰帕伊在印度北部哈里亚纳邦一次大选集会上的话说：“巴基
斯坦正在支持恐怖主义，这对整个地区构成威胁。”

【路透社北京８月３０日电】中国今天公布了一个庞大的刺激经济发展的一
揽子计划，目的是要通过增加对基础设施建设的投资，和从私人在银行存款的帐
户中抽出一些钱来振兴经济。
    据国家新闻媒体报道说，议会批准增发６００亿元人民币的债券，并为第一
次对个人银行帐户（不论是人民币还是外国货币）征收储蓄存款利息所得税扫清
了道路。
    据援引财政部长项怀诚的话说，北京的财政政策的目的是“增加投资，扩大
消费和刺激出口”。
    目前，中国银行的个人存款现在已经达到５.９２万亿元人民币，并且还在增
加。
    【美联社北京８月３０日电】中国立法机构今天批准对储蓄存款的利息征税
，试图通过鼓励消费，减少储蓄和扩大支出来刺激缓慢发展的经济。
    开征利息税意味着减少人们储蓄的积极性。消费需求不旺已经导致商品价格
连续２２个月呈下降趋势。
    【法新社北京８月３０日电】中国议会今天批准对储蓄存款利息征收个人所
得税，再次试图刺激中国经济。此举谋求鼓励人们花掉大约６万亿元人民币的总
存款中的一部分。
    【法新社香港８月３０日电】一家英国银行今天预测说，由于政府采取了一
揽子刺激经济的措施，中国将避免严重的经济衰退。
    标准渣打银行的一份报告说：“中国将继续利用基础设施投资这一财政手段
，直到该国经济实现复苏。”这家银行说，中国的经济增长将比过去２０余年更
加适中一些，但是改革的步伐会加快。
    报告说：“中国经济正变得越来越成熟和老练。加强微观经济基础，并让那
只‘看不见的手’拥有更多的发言权，将是中国经济长期发展的关键。”
    【《日本经济新闻》８月３１日报道】中国政府决定，从７月１日起，把因
国营企业改革而下岗人员的补助每月提高３０％。退休人员的养老金也有一定增
加。
    中国为防止经济增长减速而采取刺激内需的政策，提出在今年下半年增发６
００亿元国债，以此增加公共投资，并从７月起把国家公务员的工资平均增加３
０％。增加“失业补助”和养老金，似乎是想通过增加低收入层的收入，更加切
实地扩大消费。
    【日本《东京新闻》８月３１日报道】中国全国人民代表大会常务委员会会
议昨天通过了关于批准增发国债、１９９９年中央财政预算调整方案的决议和个
人所得税法修改案。个人所得税法修改案使征收利息税成为可能。
    中国决定通过扩大财政和消费来支撑经济的发展。

【法新社普里什蒂纳８月３０日电】美国驻联合国大使霍尔布鲁克今天说，
已经开始就建立科索沃防卫部队一事进行讨论。科索沃解放军说，这支部队应以
它的士兵为基础来组建。
    【美联社普里什蒂纳８月３０日电】美国参议员拜登今天警告阿尔巴尼亚族
人说，如果科索沃解放军未能在最后期限之前解除武装，美国国会将不再支持他
们。联合国谴责对科少数民族施暴米氏反对外国观察员监督选举
    【法新社帝力８月３０日电】联合国官员说，东帝汶的大多数投票站于今天
下午４时结束投票。
    【法新社雅加达８月３０日电】被监禁在印度尼西亚首都雅加达的东帝汶独
立派领导人沙纳纳·古斯芒今天投了票。
    【路透社联合国８月３０日电】联合国秘书长安南为今天９０％以上的人参
加决定东帝汶未来的投票欢呼，称之为“令人惊讶”。安南还呼吁各派克制，以
便使人民的愿望得到实现。
    【法新社帝力８月３０日电】印尼警方和联合国说，在此次具有划时代意义
的自治投票结束之后，联合国在当地雇用的一名工作人员受到一名暴徒的袭击，
此人指责他抱有偏见。
    【法新社雅加达８月３０日电】印尼总统哈比比排除了在受分离分子困扰的
亚齐特区举行自治投票的可能性。
    总统候选人、国家使命党领导人阿米安·赖斯今天援引哈比比的话说：“决
不会在亚齐特区举行全民投票……在未来的５年或１０年内也不会。”

【美联社汉城８月３０日电】北朝鲜今天说，它将加强防御能力，以对付美
国和日本将共同开发的反导弹防御系统。朝中社播发的北朝鲜外务省一位发言人
的讲话说：“我们将继续加强各方面的国防力量，以对付来自敌国的任何军事威
胁。”
    【法新社汉城８月３０日电】正在韩国访问的美国国会议员托尼·霍尔今天
说，如果华盛顿取消对陷入饥荒的北朝鲜的经济制裁，北朝鲜可能准备“善意”
地对待美国对其将发射导弹的担心。
    霍尔说，北朝鲜同其邻国之间的紧张关系看来正在得到缓解。他上周对北朝
鲜进行了为期四天的访问，并同北朝鲜外务省副相金桂冠举行了数次会谈。

【美联社耶路撒冷８月３０日电】随着人们要求在美国国务卿奥尔布赖特本
周抵达之前达成和平协议的压力增大，以色列和巴勒斯坦的谈判代表称，他们今
天已接近达成一致。
    以色列谈判代表称，他们对今天晚上取得的进展深表满意。
    【路透社耶路撒冷８月３０日电】以色列今天收回了要中止与巴勒斯坦人在
修改长期拖延的怀河协议问题上的谈判的威胁。
    【路透社安曼８月３０日电】约旦官方通讯社佩特拉社说，约旦安全部队今
天关闭了巴勒斯坦好战组织“哈马斯”在安曼的办事处，并逮捕了几个人。
    佩特拉通讯社引用内政部“权威人士”的话说，官方发现这几个办事处被非
约旦组织用于进行政治活动后将其关闭，这些办事处只得到从事商业活动的许可
。
    【路透社加沙８月３０日电】哈马斯运动的一位高级官员今天在加沙称，约
旦关闭其在安曼的办事处是“不幸的”，敦促约旦重新考虑这一行动。

【俄通社—塔斯社莫斯科８月３０日电】俄罗斯政府总理普京今天在中央陆
军剧院所举行的苏联第一颗原子弹试验成功５０周年庆祝晚会上说，核武器系统
仍是俄罗斯国家安全保障的基础。俄总理说：“如果在最近的５—７年我们不能
保护好核武器系统，世界形势将会发生根本性的变化。”普京强调，俄罗斯一贯
主张完全放弃核武器。他说，１９９６年９月俄罗斯签署了《全面禁止核试验条
约》，目前正在进行批准条约的准备工作。他认为，这一条约的生效符合国家的
利益。
    【俄通社—塔斯社莫斯科８月３０日电】俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫今天在
庆祝苏联第一颗原子弹试验成功５０周年的晚会上说：“今后核武器发展的基本
方向应是实现军用和民用生产的一体化。”

【法新社联合国８月３０日电】联合国安理会今天谴责针对科索沃少数民族
的暴力行动，并呼吁各成员国为联合国在科索沃执行使命提供必要手段。
    【美联社贝尔格莱德８月３０日电】南斯拉夫总统米洛舍维奇的发言人今天
说，将不会允许外国观察员监督选举，也不会像一些反对派领导人要求的那样放
松对新闻媒体的管制。
    【美联社贝尔格莱德８月３１日电】南斯拉夫总统米洛舍维奇的支持者，今
天指责美国试图通过支持由塞尔维亚人民的敌人组成的反对派的办法，来颠覆南
斯拉夫。