1999 年 8 月 31 日 · 第 1 版

据阿纳多卢通讯社三十日报道，与此同时，在地震中受伤者达二万七千二百
三十四人。（法新社）

胡图族反叛武装二十八日夜里对首都布琼布拉发动了猛烈进攻，战斗至凌晨
结束，有三十八名平民被打死。（路透社）

由国会工作人员和民间代表组成的一个代表团二十九日抵巴格达执行这一使
命，他们将会见驻那里的联合国官员和伊非政府组织的代表。这是美国会自一九
九○年以来首次派出这样的代表团。（法新社）

此行是为俄国防部长谢尔盖耶夫本周对韩国的「里程碑式」访问做准备。谢
尔盖耶夫对韩国的三天访问旨在加强两国间军事合作。（法新社）

英国《星期日泰晤士报》二十九日报道，军情五处在给首相和内阁的报告中
透露运输的首批武器是步枪。（美联社）

【委内瑞拉《国民报》８月２９日文章】题：一个对大多数居民来说不安全
的世界（作者　联合国难民事务高级专员绪方贞子）
    如果说安全的含义是在不担心受虐待、迫害和暗杀且不遭受贫困的环境中生
活的话，那么世界绝大多数的人则生活在不安全的环境之中。
    联合国宪章第一条规定，联合国的首要目标是维护国际和平与安全。联合国
成立半个世纪后，这一目标始终未能全面实现，尽管在这方面取得了某些进展。
    在通过联合国宪章时，大部分非洲和亚洲国家处于殖民强国的统治下。与此
同时，欧洲被划分为东欧和西欧，拉丁美洲大部分地区生活在独裁统治之下。
    目前，非殖民化和民主化已有助于对许多人来说更加安全的世界的建立。但
是，由于诸如巴尔干、非洲大湖地区和阿富汗等地区的冲突，世界依然笼罩着阴
影。２１世纪面临的挑战是：不仅要维护国家的安全，而且还要维护人的安全。
    难民和在本国内流浪的人是人类不安全的征兆。在目前发生的类似科索沃这
样的冲突中，大多数是在一个国家的国界线以内发生的，而不是国家间的冲突。
悲惨的是，成群成群的人流离失所通常不是冲突产生的副产品，而是冲突的真正
目标。
    在这种情况下，国际社会有什么办法维护受威胁的人的安全呢？可悲的是，
经验表明，软弱的措施本身不能遏止冲突。在科索沃，负责核查塞尔维亚和科索
沃部队对１９９８年１０月签署的霍尔布鲁克—米洛舍维奇协定执行情况的欧洲
安全与合作组织１０００名非武装的观察员曾力图完成他们的任务，但未能遏止
冲突。
    强硬措施（坚决的军事干预），也不一定就比软弱措施有效，更不能完成帮
助人们重建被毁的社会的使命。
    作为减少和解决冲突的措施，民主是一个强有力和诱人的方案。但是，至少
在短期内，民主自身是不能够平息那种导致目前大部分不安全状况的紧张局势，
也就是种族和宗教敌对情绪、水和土地以及社会不平等导致的冲突的。
    解决冲突的措施应该符合和适于要面对的局势。不仅要阻止战争，而且还要
建立持久的和平和避免新的冲突的爆发。在国际体制中，在紧随冲突之后的时期
建立和平是一个薄弱的环节。如果国际社会真正打算加强人们的持久安全的话，
那么则需要投入更多的资金。
    但仅靠金钱是不能解决问题的。和平的建立需要实现和解，而和解也是一个
政治和社会进程。分裂的社会必须接受和平共处的原则，因为不能强迫人们实现
和解，至关重要的是创造条件，使冲突各方接受这一原则。

【路透社耶路撒冷８月２９日电】以色列今天说，它与巴勒斯坦人举行的和
平会谈仍然陷于僵局之中。
    谈判代表们说，达成协议的惟一障碍是，双方在释放巴勒斯坦囚犯的问题上
没有取得一致。政界人士说，巴勒斯坦人希望以色列释放６５０名囚犯，但以色
列坚持获释人数不得超过５００。
    【美联社耶路撒冷８月２９日电】以色列总理巴拉克警告说，如果以色列和
巴勒斯坦谈判代表今天的会谈未能在“几小时之内”达成一项协议，这可能促使
以色列在它认为适当的时候单方面执行美国调解之下达成的一项协议。
    巴拉克现在正在极力敦促巴勒斯坦方面在美国国务卿奥尔布赖特本周晚些时
候到达这个地区之前同意他提出的关于怀河协议的条件。巴拉克的办公室今天晚
上发表的声明说，巴勒斯坦方面在两个争议问题上并没有提供“令人满意的回答
”。
    这两个问题是：以色列根据１９９８年１０月协议的规定从西岸部分土地撤
出的时间表；另一个敏感的问题是，释放因为袭击以色列而被关在监狱中的巴勒
斯坦人问题。
    【美联社耶路撒冷８月２９日电】巴拉克总理今天对本周内能与巴勒斯坦人
达成一项协议表示乐观，与此同时，谈判代表们正在一个没有公开的地点举行会
谈，以确定一项长期拖延的和平协议的最后细节。
    【路透社耶路撒冷８月２９日电】埃及总统穆巴拉克今天派遣一名高级顾问
，前往会晤以色列和巴勒斯坦官员。巴勒斯坦官员说，开罗最近加强了其斡旋努
力，并邀请双方本周四在埃及举行一个有美国国务卿奥尔布赖特参加的签字仪式
。奥尔布赖特预定在本周访问该地区。

【路透社美国怀俄明州杰克逊谷地８月２９日电】来自世界各地的中央银行
家以及其他金融界官员们今天结束在此间举行的为期三天的年度会议，美国联邦
储备委员会主席艾伦·格林斯潘呼吁中央银行家在制订利率时更多地关注股票价
格。
    格林斯潘说，决策者们只盯着商品和服务的价格是不够的，因为股票以及像
住宅这样的其它资产的价格上升已开始在美国人的消费决定方面——乃至整个经
济方面——发挥关键作用。

【美联社纽约８月２９日电】本周末，克林顿夫妇在纽约州举行筹资活动的
场面让人觉得既熟悉又陌生。夫妻俩轻松自如地并肩作战。但这一次，候选人不
是他，而是她。
    破天荒第一次，克林顿夫妇联合向纽约人发表演讲，谈论希拉里为角逐纽约
州参议员席位而作出的努力。他们共同为她预料之中的竞选活动筹集了大约４０
万美元。
    希拉里的竞选班子发言人霍华德·沃尔夫森今天说：“克林顿夫人很高兴总
统本周末参加她的筹资活动。”沃尔夫森说，希拉里希望为期两周的一连串活动
——第一家庭休假的一部分——会为她筹得８０万美元。

【路透社汉城８月２９日电】一直说自己有权发射导弹的北朝鲜今天在其官
方媒体播发的一篇简短报道中暗示，为换取美国解除对其制裁，它愿意解决发射
导弹的问题。
    朝鲜中央通讯社报道说：“（９月７日朝美）会谈将集中解决诸如美国解除
对朝鲜民主主义人民共和国的经济制裁之类的共同关注的突出问题。”
    【美联社汉城８月２９日电】韩国统一部长官林东源今天说，美国和北朝鲜
之间即将举行的会谈可望成为解决陷于分裂的朝鲜半岛在冷战时期形成的紧张关
系的一个“转折点”。他说：“我希望下个月在柏林举行的美国—北韩会谈成为
解决半岛问题的一个转折点。尽管很难预言，我对会谈取得成果抱有希望。”
    【法新社汉城８月２９日电】一名韩国高级官员今天证实说，美国表示，如
果受饥荒困扰的北朝鲜取消试射一枚弹道导弹的计划，美国可能向其提供粮食援
助并与之举行高层会谈。
    韩国统一部长官林东源说：“如果柏林会议进展顺利，有可能就美国政策调
解人威廉·佩里提出的建议举行正式会谈。”
    他说：“韩国、美国和日本为阻止北朝鲜进行导弹试验所作的外交努力看来
基本上取得了成功。”

【路透社东帝汶帝力８月３０日电】成千上万东帝汶人今天不顾暴力的威胁
，拥入投票站，进行联合国主持下的公民投票。
    由于担心受到亲雅加达的民兵组织的袭击，整个东帝汶都加强了安全措施。
    早上还没有关于暴力事件的报道。国际观察家们说，他们感到乐观。
    美国驻印度尼西亚大使罗伊对本社记者说：“看来有序，平静。”
    【美联社帝力８月２９日电】东帝汶支持和反对独立的领导人今天同意结束
多年的激烈冲突。
    按照在联合国斡旋下达成的一个新的和平协议，敌对派别的领导人同意各自
的武装支持者不走上街道，并将于３０日放下武器。他们还许诺尊重公民投票的
结果。
    【美联社雅加达８月２９日电】印度尼西亚总统哈比比今天在向全国发表的
电视讲话中，敦促东帝汶投票者抵制独立。
    【路透社雅加达８月２９日电】印度尼西亚军方今天说，它不能百分之百地
确保维持动荡的东帝汶的安全。
    【法新社帝力８月２９日电】在敌对派别达成解除武装协议后刚刚几个小时
，便有两名支持印度尼西亚的民兵被支持独立的人打死。
    【法新社悉尼８月２９日电】澳大利亚总理霍华德今天在电话交谈中对印度
尼西亚总统哈比比说，如果澳大利亚人在３０日的公民投票中生命受到威胁，澳
大利亚军队将开进东帝汶。

【俄通社—塔斯社马哈奇卡拉８月２９日电】俄联邦特种部队和内务部内卫
部队今天上午在达吉斯坦布伊纳克斯克区的卡拉马希村和恰班马希村采取了解除
居民武装的行动。
    在这两个村庄，符合宪法的权力机关已经好几年都不存在了。瓦哈比派团体
宣布这块地方为伊斯兰教法典区。
    去年５月，卡拉马希村的瓦哈比派信徒解除了村子所有警察的武装，并将他
们驱逐了出去。
    已经要求卡拉马希村和恰班马希村的瓦哈比派信徒领导人全面解除武装，并
交出从博特利赫区驱赶出来并躲藏在这里的非法武装的参与者和帮凶。
    俄罗斯直升机对极端主义分子在这两个村庄的火力点进行了导弹打击。特种
兵和内卫部队军人在这两个村庄的入口处展开了阵地战。

【路透社普里什蒂纳８月２９日电】驻在科索沃的国际社会军事和文职领导
人今天说，科索沃的安全形势正在稳定，一些塞尔维亚人开始返回家园。
    【俄通社—塔斯社莫斯科８月２９日电】俄罗斯外交部长伊万诺夫同美国国
务卿奥尔布赖特今天举行了电话交谈。
    伊万诺夫对科索沃的事态发展、非阿族人继续被驱赶出该省、解除武装分子
武装进程缓慢、俄罗斯维和人员遭到挑衅等表示深切担忧。双方都主张严格履行
联合国安理会第１２４４号决议，并商定协调在这方面的努力。
    奥尔布赖特通报了她最近对中东的访问。双方都表示对作为中东和平进程发
起人的俄罗斯和美国协调努力感兴趣。