本页目录（5 篇）
美报文章 美俄磋商共同研制导弹防御系统
【美国《巴尔的摩太阳报》８月１日文章】题：美俄共同研制导弹防御系统
（记者乔纳森·韦尔斯曼发自华盛顿）
美国和俄罗斯将于下个月开始就联合研制旨在摧毁来犯导弹的系统举行严
肃的谈判，这样罗纳德·里根１４年前最先提出的奇特计划将在成为现实的道路
上迈出一步。
上周在白宫举行的会谈中，克林顿总统、戈尔副总统和俄罗斯总理斯捷帕申
详尽地阐述了胡作非为的国家发动导弹袭击的新威胁，暗示着两国在研制反导弹
防御系统方面正日益达成一致。虽然双方都未提出具体的建议，但两国领导人在
会谈结束后都表示在导弹防御方面有共同的利益。斯捷帕申说，两国应该朝建立
“全球安全系统”共同努力。
美国和俄罗斯联合研制反导弹防御计划的想法标志着一个惊人的转变。莫斯
科长期以来一直坚持１９７２年的反弹道导弹条约是不可违背的，任何一方都不
能超越该条约所允许的单一地点的有限防御系统。美国官员和俄罗斯人现在一起
设想着真正的全国导弹防御系统。一系列情况促使双方坐到谈判桌旁。在俄罗斯
政界沉浸于今年秋天的议会选举之前，叶利钦需要在削减武器的谈判中取得进展
，而这种进展与导弹防御和反弹道导弹条约有着密切关系。
克林顿政府也面临着最后期限。今年早些时候，白宫屈服于国会共和党人的
压力，放弃了长期以来抵制反导弹系统的立场。后来总统签署法案，使“在技术
允许的情况下尽快”部署全国导弹防御系统成为一项国策。上周关于联合导弹防
御工作的讨论给主张导弹防御的人带来了希望，使他们相信白宫对部署该系统变
得认真起来。他们还相信，俄罗斯人正日益接受导弹防御系统。
（记者乔纳森·韦尔斯曼发自华盛顿）
美国和俄罗斯将于下个月开始就联合研制旨在摧毁来犯导弹的系统举行严
肃的谈判，这样罗纳德·里根１４年前最先提出的奇特计划将在成为现实的道路
上迈出一步。
上周在白宫举行的会谈中，克林顿总统、戈尔副总统和俄罗斯总理斯捷帕申
详尽地阐述了胡作非为的国家发动导弹袭击的新威胁，暗示着两国在研制反导弹
防御系统方面正日益达成一致。虽然双方都未提出具体的建议，但两国领导人在
会谈结束后都表示在导弹防御方面有共同的利益。斯捷帕申说，两国应该朝建立
“全球安全系统”共同努力。
美国和俄罗斯联合研制反导弹防御计划的想法标志着一个惊人的转变。莫斯
科长期以来一直坚持１９７２年的反弹道导弹条约是不可违背的，任何一方都不
能超越该条约所允许的单一地点的有限防御系统。美国官员和俄罗斯人现在一起
设想着真正的全国导弹防御系统。一系列情况促使双方坐到谈判桌旁。在俄罗斯
政界沉浸于今年秋天的议会选举之前，叶利钦需要在削减武器的谈判中取得进展
，而这种进展与导弹防御和反弹道导弹条约有着密切关系。
克林顿政府也面临着最后期限。今年早些时候，白宫屈服于国会共和党人的
压力，放弃了长期以来抵制反导弹系统的立场。后来总统签署法案，使“在技术
允许的情况下尽快”部署全国导弹防御系统成为一项国策。上周关于联合导弹防
御工作的讨论给主张导弹防御的人带来了希望，使他们相信白宫对部署该系统变
得认真起来。他们还相信，俄罗斯人正日益接受导弹防御系统。
美报文章 日本防御观点发生根本转变
【美国《国际先驱论坛报》７月２９日文章】题：美国和日本将共同实施导
弹防御，以抵御来自平壤的威胁（记者唐·柯克发自东京）
北朝鲜显然决心试射一枚与它去年８月对日本上空发射的导弹类似的远程导
弹。在这种情况下，美国和日本２８日就加强合作、以抵御北朝鲜的弹道导弹的
措施达成协议。
美国国防部长科恩和日本防卫厅长官野吕田芳成说，日美两国将签署一份关
于共同研制在敌国导弹击中日本领土前发现并击落这些导弹的武器的谅解备忘录
。
分析家说，这份协议是在日本防御战略观点发生变化的时候签署的。在离开
东京前往汉城前发表讲话的科恩将与日本的合作称为“战区导弹防御”的一个要
素。“战区导弹防御”指的是远远超出日本之外的，南到台湾、西到韩国的大片
领土的防御。
在２７日科恩开始对日本访问时公布的防御报告说：“北韩的导弹研制不仅
关系到亚洲，而且关系到整个国际社会（的安全）。”报告呼吁美国和日本在抵
御弹道导弹方面加强合作。日本一位高级官员在介绍这份报告时说，对于把导弹
指向日本的外国基地的打击不能算作违反日本战后的“和平宪法”第９条，即禁
止该国发动对海外的战争。
分析家认为，这份防御报告——和这位官员的评论——突出了日本官方防御
观点的根本转变。
弹防御，以抵御来自平壤的威胁（记者唐·柯克发自东京）
北朝鲜显然决心试射一枚与它去年８月对日本上空发射的导弹类似的远程导
弹。在这种情况下，美国和日本２８日就加强合作、以抵御北朝鲜的弹道导弹的
措施达成协议。
美国国防部长科恩和日本防卫厅长官野吕田芳成说，日美两国将签署一份关
于共同研制在敌国导弹击中日本领土前发现并击落这些导弹的武器的谅解备忘录
。
分析家说，这份协议是在日本防御战略观点发生变化的时候签署的。在离开
东京前往汉城前发表讲话的科恩将与日本的合作称为“战区导弹防御”的一个要
素。“战区导弹防御”指的是远远超出日本之外的，南到台湾、西到韩国的大片
领土的防御。
在２７日科恩开始对日本访问时公布的防御报告说：“北韩的导弹研制不仅
关系到亚洲，而且关系到整个国际社会（的安全）。”报告呼吁美国和日本在抵
御弹道导弹方面加强合作。日本一位高级官员在介绍这份报告时说，对于把导弹
指向日本的外国基地的打击不能算作违反日本战后的“和平宪法”第９条，即禁
止该国发动对海外的战争。
分析家认为，这份防御报告——和这位官员的评论——突出了日本官方防御
观点的根本转变。
日报认为亚洲海域再现冷战状态
【日本《东京新闻》８月２日报道】本报１日获悉，由于预计朝鲜民主主义
人民共和国（北朝鲜）将试射弹道导弹“大浦洞Ⅱ号”，美军已向日本派遣两艘
导弹跟踪舰，而且在青森县三泽基地部署了导弹观测机“ＲＣ１３５”，以加强
防备措施。此外，满载８０架战斗机的“星座”号航空母舰也已被派往日本海。
导弹跟踪舰“观察岛”号已于６月２８日进入神奈川县横须贺港，并且在
上月７日已经出航。另一艘导弹跟踪舰是今年新制造成功的新舰，它于上月９日
进入佐世保港待命出航。
据驻日美军人士说，上月２３日至２６日在横须贺港停泊的“星座”号航空
母舰已开往西太平洋，并已进入日本海进行训练。另外，美国派往中东的航空母
舰“小鹰”号预定于本月２５日返回横须贺港。美国派出两艘航空母舰，这是破
例的。美国还从本土向美军驻韩国的乌山基地派遣了能够对地进攻的Ｆ１５Ｅ战
斗机部队。
射程在２５００至６０００公里的“大浦洞Ⅱ号”５月份虽已进行了发动机
燃烧试验，但是现在仍未看出有具体要发射的征兆。
另外，俄罗斯的一艘情报收集舰正在台湾海峡游弋，并在观察美军舰船的活
动。亚洲的海洋再度出现了使人想起冷战时期情景的紧张状态。
人民共和国（北朝鲜）将试射弹道导弹“大浦洞Ⅱ号”，美军已向日本派遣两艘
导弹跟踪舰，而且在青森县三泽基地部署了导弹观测机“ＲＣ１３５”，以加强
防备措施。此外，满载８０架战斗机的“星座”号航空母舰也已被派往日本海。
导弹跟踪舰“观察岛”号已于６月２８日进入神奈川县横须贺港，并且在
上月７日已经出航。另一艘导弹跟踪舰是今年新制造成功的新舰，它于上月９日
进入佐世保港待命出航。
据驻日美军人士说，上月２３日至２６日在横须贺港停泊的“星座”号航空
母舰已开往西太平洋，并已进入日本海进行训练。另外，美国派往中东的航空母
舰“小鹰”号预定于本月２５日返回横须贺港。美国派出两艘航空母舰，这是破
例的。美国还从本土向美军驻韩国的乌山基地派遣了能够对地进攻的Ｆ１５Ｅ战
斗机部队。
射程在２５００至６０００公里的“大浦洞Ⅱ号”５月份虽已进行了发动机
燃烧试验，但是现在仍未看出有具体要发射的征兆。
另外，俄罗斯的一艘情报收集舰正在台湾海峡游弋，并在观察美军舰船的活
动。亚洲的海洋再度出现了使人想起冷战时期情景的紧张状态。
美国仍在搜捕本·拉丹
【法新社华盛顿８月１日电】美国官员们尚未放弃追捕乌萨马·本·拉丹的
希望。前美国国务院反恐怖活动大使罗伯特·奥克利说：“我们还没有杀死他，
但已明显削弱了他活动的能力。”他指出，拉丹在去年没有杀死任何美国人。
美国已悬赏５００万美元缉拿拉丹。据报道，从１９９８年８月到今年３月
，有７起目标对准美国的恐怖活动被挫败。美国建立了一个特殊的反恐怖主义组
织，将不同的情报和安全机构组合在一起，致力于解散拉丹的组织。
国家安全局在五角大楼间谍卫星的帮助下能够确定拉丹在阿富汗的具体位置
，截获其电话交谈的内容，并识别出他在利用价值约为２.５亿美元的财富时使用
的化名。
希望。前美国国务院反恐怖活动大使罗伯特·奥克利说：“我们还没有杀死他，
但已明显削弱了他活动的能力。”他指出，拉丹在去年没有杀死任何美国人。
美国已悬赏５００万美元缉拿拉丹。据报道，从１９９８年８月到今年３月
，有７起目标对准美国的恐怖活动被挫败。美国建立了一个特殊的反恐怖主义组
织，将不同的情报和安全机构组合在一起，致力于解散拉丹的组织。
国家安全局在五角大楼间谍卫星的帮助下能够确定拉丹在阿富汗的具体位置
，截获其电话交谈的内容，并识别出他在利用价值约为２.５亿美元的财富时使用
的化名。
女警禁穿超短裙
【英国《星期日电讯报》８月１日报道】曼谷警方已经禁止该城的女警官穿
超短裙、浓妆艳抹以及过分突出她们的头发。
曼谷警方的首脑强制施行了这项引起争议的着装规范。在此之前有抱怨说，
迷人的交通指挥官也在对道路安全造成危险。据大都会警察队长旺纳叻·卡贾拉
说，涂着鲜艳的唇膏，穿着超短裙或背部开衩的紧身裙的警员正在降低警察部队
的形象。
这项禁令招致激烈的反应。一名女警员在《曼谷邮报》上抱怨说：“想想自
己穿着长裙，脸色苍白，也没有什么发型，我丈夫当然会抛弃我。”
超短裙、浓妆艳抹以及过分突出她们的头发。
曼谷警方的首脑强制施行了这项引起争议的着装规范。在此之前有抱怨说，
迷人的交通指挥官也在对道路安全造成危险。据大都会警察队长旺纳叻·卡贾拉
说，涂着鲜艳的唇膏，穿着超短裙或背部开衩的紧身裙的警员正在降低警察部队
的形象。
这项禁令招致激烈的反应。一名女警员在《曼谷邮报》上抱怨说：“想想自
己穿着长裙，脸色苍白，也没有什么发型，我丈夫当然会抛弃我。”