本页目录（7 篇）
美报谈中国制定雄心勃勃的治污计划
【美国《洛杉矶时报》６月１５日报道】题：全球空气沙尘含量最高的城市
（记者 范瑞丽）
对“天空是什么颜色”这个问题，梳着小辫子的７岁小女孩君君有着令人意
想不到的答案。
她说：“是白色的，有时是黄色的。”
君君住在世界上污染最严重的城市兰州。在这个地方，每天正常呼吸也同吸
了一包烟一样。
设在华盛顿的世界资源研究所，最近进行的一项调查发现，兰州，中国西部
这座拥有２００万人口的城市，有着世界上最不宜吸入的空气。这里的空气充满
煤烟、汽车尾气和来自四面光秃秃的山上的灰尘。情况最恶劣的时候，人们每吸
一口气都会觉得唇齿间留下了沙尘。
兰州在污染程度排行榜上高居榜首，对于中国来说，并不是什么令人吃惊的
事，世界上１０个污染最严重的城市中的９个都在中国，另外一个是印度的拉杰
果德。在兰州，呼吸系统疾病是造成人们死亡的主要原因。
在追求经济发展的过程中，中国一直到最近都在追随着西方的发展模式——
致富，然后治理环境。但是研究表明，污染环境会付出巨大的经济和健康代价，
这促使中国开始采取一个完全不同的战略。中国政府认识到，现在进行高额投资
可为将来带来整体收益。
中国的研究人员估算，污染可以消耗掉３.５％的国内生产总值，算上职工生
病的开支和为污染导致的疾病提供医疗保健的开支，以及由于环境恶化造成的森
林和耕地减少，世界银行估计，污染可以消耗高达８％的国内生产总值，事实上
这会抵消中国取得的经济增长。
今年政府已拨款１００亿美元用于环境保护。由于政府制定了一项到２００
１年前治理企业污染问题的雄心勃勃的计划，中国一些城市的空气状况正在得到
改善。
在面临着损害一代人的健康和浪费来之不易的经济增长的情况下，中央政府
推出了一项激动人心的计划。在４９个关键城市，中央政府规定，地方政府必须
在２０００年前把污染程度降低到１９９５年的水平，达不到这一标准的工厂将
被关闭。国家环境保护总局的一位副局长说，到目前为止，政府已关闭大约６５
２００家小工厂。
兰州正在想尽一切办法降低污染，其中包括移走一座大山。但是到目前为止
，这里的空气状况仍在继续恶化。兰州环境保护局的负责人说：“是的，我们已
经因为空气污染出了名。我们正在尽一切可能改善空气状况。”在这里，自然也
与人“串通”在一起——兰州处于一个狭窄的盆地内，盆地上方是烟雾和灰尘。
周围的山脉使得风无法把烟雾吹散。这里光秃秃的黄土一碰就散，山坡上仅存的
树木也都是人工种植和浇灌的。
为了使盆地内的烟雾有一个出口，有人提出了移走一座大山的想法，让一群
爆破专家把山顶炸掉，但是即使可以不让碎石滚落下来，爆炸也会给空气中带来
更多的灰尘。
（记者 范瑞丽）
对“天空是什么颜色”这个问题，梳着小辫子的７岁小女孩君君有着令人意
想不到的答案。
她说：“是白色的，有时是黄色的。”
君君住在世界上污染最严重的城市兰州。在这个地方，每天正常呼吸也同吸
了一包烟一样。
设在华盛顿的世界资源研究所，最近进行的一项调查发现，兰州，中国西部
这座拥有２００万人口的城市，有着世界上最不宜吸入的空气。这里的空气充满
煤烟、汽车尾气和来自四面光秃秃的山上的灰尘。情况最恶劣的时候，人们每吸
一口气都会觉得唇齿间留下了沙尘。
兰州在污染程度排行榜上高居榜首，对于中国来说，并不是什么令人吃惊的
事，世界上１０个污染最严重的城市中的９个都在中国，另外一个是印度的拉杰
果德。在兰州，呼吸系统疾病是造成人们死亡的主要原因。
在追求经济发展的过程中，中国一直到最近都在追随着西方的发展模式——
致富，然后治理环境。但是研究表明，污染环境会付出巨大的经济和健康代价，
这促使中国开始采取一个完全不同的战略。中国政府认识到，现在进行高额投资
可为将来带来整体收益。
中国的研究人员估算，污染可以消耗掉３.５％的国内生产总值，算上职工生
病的开支和为污染导致的疾病提供医疗保健的开支，以及由于环境恶化造成的森
林和耕地减少，世界银行估计，污染可以消耗高达８％的国内生产总值，事实上
这会抵消中国取得的经济增长。
今年政府已拨款１００亿美元用于环境保护。由于政府制定了一项到２００
１年前治理企业污染问题的雄心勃勃的计划，中国一些城市的空气状况正在得到
改善。
在面临着损害一代人的健康和浪费来之不易的经济增长的情况下，中央政府
推出了一项激动人心的计划。在４９个关键城市，中央政府规定，地方政府必须
在２０００年前把污染程度降低到１９９５年的水平，达不到这一标准的工厂将
被关闭。国家环境保护总局的一位副局长说，到目前为止，政府已关闭大约６５
２００家小工厂。
兰州正在想尽一切办法降低污染，其中包括移走一座大山。但是到目前为止
，这里的空气状况仍在继续恶化。兰州环境保护局的负责人说：“是的，我们已
经因为空气污染出了名。我们正在尽一切可能改善空气状况。”在这里，自然也
与人“串通”在一起——兰州处于一个狭窄的盆地内，盆地上方是烟雾和灰尘。
周围的山脉使得风无法把烟雾吹散。这里光秃秃的黄土一碰就散，山坡上仅存的
树木也都是人工种植和浇灌的。
为了使盆地内的烟雾有一个出口，有人提出了移走一座大山的想法，让一群
爆破专家把山顶炸掉，但是即使可以不让碎石滚落下来，爆炸也会给空气中带来
更多的灰尘。
日报评中国重组国防科技大学
【日本《产经新闻》６月２０日报道】题：江主席签署命令重组国防科技大
学（记者山本秀也发自北京）
中国国家主席江泽民日前签署命令，组建新的国防科学技术大学。这是根据
江主席重视“质量”的军事路线，而提出的一个长期策略。针对美国要主导建立
世界秩序的做法，中国必须在实行改革中加强军事力量。此外，６月份以来，中
国军方高级官员除对俄罗斯进行了访问之外，还对亚洲和中东一些国家进行了访
问。这表明了中国急于同这些地区加强关系的姿态，并与推迟军事交流的对美关
系形成了鲜明对照。
掌握着军队统率权的江主席，通过对人民解放军“联合战役纲要”的全面修
改，从去年开始就加快了具体实施高科技军事路线的步伐。国防科技大学的重组
，就是实施这个路线的一个步骤。此外，海军日前还在武汉首次创立了综合性大
学——海军工程大学。
毫无疑问，科索沃纠纷的教训对此发挥了很大作用。
科索沃纠纷发生之后，中国描绘的安全地图被涂改了，出现了这样的情况：
来自西方的是，以美国为首的北约东扩逼近了中国背后的中亚；来自东方的是，
除美国与日韩加强了军事关系外，它们的威胁逼近了菲律宾和台湾。
要打破美国这种格局，中国不仅要强化人民解放军的建设，培养人才和实现
装备现代化，还要与周边国家开展外交活动。其中，中国开展的最大外交活动就
是，中央军委副主席张万年对俄罗斯进行了访问。此外，中国还派遣了军方高级
官员对叙利亚等中东国家和巴基斯坦等亚洲国家进行了访问。在与访问国军队和
政府首脑会谈中，双方都强调了要加强军事合作。
学（记者山本秀也发自北京）
中国国家主席江泽民日前签署命令，组建新的国防科学技术大学。这是根据
江主席重视“质量”的军事路线，而提出的一个长期策略。针对美国要主导建立
世界秩序的做法，中国必须在实行改革中加强军事力量。此外，６月份以来，中
国军方高级官员除对俄罗斯进行了访问之外，还对亚洲和中东一些国家进行了访
问。这表明了中国急于同这些地区加强关系的姿态，并与推迟军事交流的对美关
系形成了鲜明对照。
掌握着军队统率权的江主席，通过对人民解放军“联合战役纲要”的全面修
改，从去年开始就加快了具体实施高科技军事路线的步伐。国防科技大学的重组
，就是实施这个路线的一个步骤。此外，海军日前还在武汉首次创立了综合性大
学——海军工程大学。
毫无疑问，科索沃纠纷的教训对此发挥了很大作用。
科索沃纠纷发生之后，中国描绘的安全地图被涂改了，出现了这样的情况：
来自西方的是，以美国为首的北约东扩逼近了中国背后的中亚；来自东方的是，
除美国与日韩加强了军事关系外，它们的威胁逼近了菲律宾和台湾。
要打破美国这种格局，中国不仅要强化人民解放军的建设，培养人才和实现
装备现代化，还要与周边国家开展外交活动。其中，中国开展的最大外交活动就
是，中央军委副主席张万年对俄罗斯进行了访问。此外，中国还派遣了军方高级
官员对叙利亚等中东国家和巴基斯坦等亚洲国家进行了访问。在与访问国军队和
政府首脑会谈中，双方都强调了要加强军事合作。
克林顿说不放弃与中国达成入世贸协议
【路透社波恩６月２１日电】美国总统克林顿今天说，尽管北京出于对北约
轰炸中国驻贝尔格莱德使馆的愤怒而拒绝恢复关于中国加入世贸组织（ＷＴＯ）
的谈判，他不放弃在今年与中国达成贸易协议的努力。
克林顿在美国与欧盟首脑会议闭幕时举行的记者招待会上说：“不，我还没
有放弃。我仍希望能在今年结束谈判，我想我们能完成谈判。”
克林顿说，他仍然对困难将被克服、谈判将在年底前恢复充满希望。他说，
虽然皮克林未能说服北京相信美国有关轰炸事件的调查结果，但他已经注意到，
在皮克林到达北京后的几天里中国媒体突出报道了皮克林所通报的内容，他认为
这是一个积极的发展迹象。
中国要加入确定世界贸易规则的世贸组织，就需要与美国达成一项开放市场
的协议。美国贸易代表查伦·巴尔舍夫斯基在晚些时候对记者说，她认为中国仍
在为１９９９年加入世贸组织而努力。她预计中国在对皮克林的报告作出更全面
的评估后，会“在某一时候”恢复关于中国加入世贸组织的谈判。她说：“我的
确认为中国方面有增进关系的愿望。不过我想这还需要一段时间，但我确实认为
中国仍致力于在１９９９年加入世贸组织。”巴尔舍夫斯基说，在朱?基总理访
问美国期间达成的协议为中国加入世贸组织提供了很好的基础，但仍需要在银行
、证券和音像贸易领域进行进一步谈判。
轰炸中国驻贝尔格莱德使馆的愤怒而拒绝恢复关于中国加入世贸组织（ＷＴＯ）
的谈判，他不放弃在今年与中国达成贸易协议的努力。
克林顿在美国与欧盟首脑会议闭幕时举行的记者招待会上说：“不，我还没
有放弃。我仍希望能在今年结束谈判，我想我们能完成谈判。”
克林顿说，他仍然对困难将被克服、谈判将在年底前恢复充满希望。他说，
虽然皮克林未能说服北京相信美国有关轰炸事件的调查结果，但他已经注意到，
在皮克林到达北京后的几天里中国媒体突出报道了皮克林所通报的内容，他认为
这是一个积极的发展迹象。
中国要加入确定世界贸易规则的世贸组织，就需要与美国达成一项开放市场
的协议。美国贸易代表查伦·巴尔舍夫斯基在晚些时候对记者说，她认为中国仍
在为１９９９年加入世贸组织而努力。她预计中国在对皮克林的报告作出更全面
的评估后，会“在某一时候”恢复关于中国加入世贸组织的谈判。她说：“我的
确认为中国方面有增进关系的愿望。不过我想这还需要一段时间，但我确实认为
中国仍致力于在１９９９年加入世贸组织。”巴尔舍夫斯基说，在朱?基总理访
问美国期间达成的协议为中国加入世贸组织提供了很好的基础，但仍需要在银行
、证券和音像贸易领域进行进一步谈判。
短讯
香港《大公报》十四日报道，河南省政研室副主任、河南大学兼职教授张国
臣的文化研究新著《中国少林文化学》在内地发行，该书成为此门学科的开创者
。
中央社二十日报道，据台「中央银行」统计，外资净流入金额目前累计约达
一百四十六亿美元，创下历史新高，比去年底增加了四十亿美元。报道说，至今
年底外资净流入金额可能接近二百亿美元。
中央社二十一日报道，台湾联邦银行获香港金融管理局批准成立香港代表办
事处，成为台资银行在港第八家代表办事处。
臣的文化研究新著《中国少林文化学》在内地发行，该书成为此门学科的开创者
。
中央社二十日报道，据台「中央银行」统计，外资净流入金额目前累计约达
一百四十六亿美元，创下历史新高，比去年底增加了四十亿美元。报道说，至今
年底外资净流入金额可能接近二百亿美元。
中央社二十一日报道，台湾联邦银行获香港金融管理局批准成立香港代表办
事处，成为台资银行在港第八家代表办事处。
日报报道 朝鲜正式宣布修复对华关系
【《日本经济新闻》６月２１日报道】题：北朝鲜正式宣布修复对华关系（
记者桥本隆?发自汉城）
据朝中社报道，朝鲜民主主义人民共和国劳动党机关报《劳动新闻》２０日
就朝中关系发表社论，社论说：“拥有历史渊源，在为实现共同的目标和理想而
进行的斗争中得到加强和发展的友好关系是不可战胜的。”
本月初，朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南时隔８年作为北朝鲜的
首脑访华，社论基于此正式宣布同中国改善关系。
社论就金永南委员长访华评价说：“这是表明中朝友好力量的事件。”但是
，社论没有提及金正日总书记访华，也没有具体谈到改革开放路线的问题。社论
只是指出：“中国在社会主义现代化建设中取得了成果。”
记者桥本隆?发自汉城）
据朝中社报道，朝鲜民主主义人民共和国劳动党机关报《劳动新闻》２０日
就朝中关系发表社论，社论说：“拥有历史渊源，在为实现共同的目标和理想而
进行的斗争中得到加强和发展的友好关系是不可战胜的。”
本月初，朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南时隔８年作为北朝鲜的
首脑访华，社论基于此正式宣布同中国改善关系。
社论就金永南委员长访华评价说：“这是表明中朝友好力量的事件。”但是
，社论没有提及金正日总书记访华，也没有具体谈到改革开放路线的问题。社论
只是指出：“中国在社会主义现代化建设中取得了成果。”
萧万长称台国际视野已拓展到东欧
【中央社台北６月１６日电】行政院长萧万长今天表示，我国与马其顿共和
国建交之后，民众的国际视野已经拓展到东欧地区，而我国也将密切观察科索沃
情势的和平解决。
萧万长今天是在接见捷克贸易推广局局长、匈牙利经济部次长、波兰经济部
政务次长及立陶宛国会议员等人时作了以上表示。
萧万长指出，东欧国家在由非市场经济转型为市场经济的过程中，中小企业
扮演着非常重要的角色。而我国中小企业的发展经验，正足以为转型期的东欧市
场注入新的活力。
萧万长同时表示，我国中小企业在东欧地区的投资规模虽然不大，但却是属
于长期扎根的投资，对东欧自由经济市场的发展，将有深远的影响。
萧万长也指出，今年８月上旬我国将筹组一个庞大的中小企业访问团前往马
其顿考察，了解东欧地区的市场情况与贸易机会，希望对拓展我国与东欧地区的
接触有所帮助。波兰、捷克、匈牙利三国与我实质关系稳定良好，我国在三国设
有代表处，该三国亦派有外交部人员主持驻华馆务并办理领务。
国建交之后，民众的国际视野已经拓展到东欧地区，而我国也将密切观察科索沃
情势的和平解决。
萧万长今天是在接见捷克贸易推广局局长、匈牙利经济部次长、波兰经济部
政务次长及立陶宛国会议员等人时作了以上表示。
萧万长指出，东欧国家在由非市场经济转型为市场经济的过程中，中小企业
扮演着非常重要的角色。而我国中小企业的发展经验，正足以为转型期的东欧市
场注入新的活力。
萧万长同时表示，我国中小企业在东欧地区的投资规模虽然不大，但却是属
于长期扎根的投资，对东欧自由经济市场的发展，将有深远的影响。
萧万长也指出，今年８月上旬我国将筹组一个庞大的中小企业访问团前往马
其顿考察，了解东欧地区的市场情况与贸易机会，希望对拓展我国与东欧地区的
接触有所帮助。波兰、捷克、匈牙利三国与我实质关系稳定良好，我国在三国设
有代表处，该三国亦派有外交部人员主持驻华馆务并办理领务。
李登辉“国情报告”老调重弹 新党斥之为“了无新意、报喜不报忧”
【中央社台北６月２１日电】李登辉总统今天向国民大会第四次会议提出国
情报告。摘要如下：
面对日益升高的中共武力威胁，国军依据“防卫固守、有效吓阻”的战略指
导原则，积极推动国军现代化各项工作，以提升整体国防力量。多年来，我国外
交工作在中共的阻挠下，遭遇许多的困难与挑战。但为拓展国家的发展空间，我
们仍必须审慎盱衡国际与两岸的新情势，以前瞻思维，务实作为，维护国家安全
及尊严。
当前外交政策思维的主轴是：（一）面对现实：承认台海两岸分治之现实，
我与中共互为对等的政治实体，在统一前应各拥有国际发展空间；（二）为所当
为：一切以民意为依归，绝不因中共打压而自我设限；（三）灵活务实：在平等
互惠原则下，因时因地制宜，积极参与国际组织与活动；（四）平行三赢：不挑
衅中共，平行参与国际组织和活动，创造三赢局面；（五）立场不变：争取国际
空间，创造有利环境，在自由、民主、均富下达成国家和平统一。
最近半年来，两岸互动有了相当的进展和变化。
去年１０月，经过我们多方努力，终于促成海基会辜振甫董事长率团访问大
陆，并达成加强对话、促进交流等数项共识，使中断三年的两岸制度化沟通管道
恢复运作，重现契机。海基会并已邀请海协会汪道涵会长来台访问。
回顾这１１年来，两岸关系时有起伏，但我们始终能把稳方向。此一清晰而
一贯的大陆政策理念，就是坚持在确保国家安全与人民尊严的情况下，本诸分治
现实的前提，依据理性、和平、对等、互惠的原则，推展两岸交流、合作与协商
，以建立自由、民主、均富的价值共识，为国家未来统一创造有利的条件。
【中央社台北６月２１日电】对于李登辉总统向国民大会提出的国情报告，
新党立法院党团召集人郑龙水评为“了无新意、避重就轻、报喜不报忧”。
郑龙水下午召开记者会表示，李总统主政１０年，黑金问题愈来愈严重，黑
道由量变到质变，现在已经整合白道危害百姓，但李总统的国情报告不谈黑金横
行、金融脱序等民众关切的议题，空谈空洞的民主成就，而且不谈国家大政方针
，光报告事务性的细节。
情报告。摘要如下：
面对日益升高的中共武力威胁，国军依据“防卫固守、有效吓阻”的战略指
导原则，积极推动国军现代化各项工作，以提升整体国防力量。多年来，我国外
交工作在中共的阻挠下，遭遇许多的困难与挑战。但为拓展国家的发展空间，我
们仍必须审慎盱衡国际与两岸的新情势，以前瞻思维，务实作为，维护国家安全
及尊严。
当前外交政策思维的主轴是：（一）面对现实：承认台海两岸分治之现实，
我与中共互为对等的政治实体，在统一前应各拥有国际发展空间；（二）为所当
为：一切以民意为依归，绝不因中共打压而自我设限；（三）灵活务实：在平等
互惠原则下，因时因地制宜，积极参与国际组织与活动；（四）平行三赢：不挑
衅中共，平行参与国际组织和活动，创造三赢局面；（五）立场不变：争取国际
空间，创造有利环境，在自由、民主、均富下达成国家和平统一。
最近半年来，两岸互动有了相当的进展和变化。
去年１０月，经过我们多方努力，终于促成海基会辜振甫董事长率团访问大
陆，并达成加强对话、促进交流等数项共识，使中断三年的两岸制度化沟通管道
恢复运作，重现契机。海基会并已邀请海协会汪道涵会长来台访问。
回顾这１１年来，两岸关系时有起伏，但我们始终能把稳方向。此一清晰而
一贯的大陆政策理念，就是坚持在确保国家安全与人民尊严的情况下，本诸分治
现实的前提，依据理性、和平、对等、互惠的原则，推展两岸交流、合作与协商
，以建立自由、民主、均富的价值共识，为国家未来统一创造有利的条件。
【中央社台北６月２１日电】对于李登辉总统向国民大会提出的国情报告，
新党立法院党团召集人郑龙水评为“了无新意、避重就轻、报喜不报忧”。
郑龙水下午召开记者会表示，李总统主政１０年，黑金问题愈来愈严重，黑
道由量变到质变，现在已经整合白道危害百姓，但李总统的国情报告不谈黑金横
行、金融脱序等民众关切的议题，空谈空洞的民主成就，而且不谈国家大政方针
，光报告事务性的细节。