本页目录（5 篇）
全球橄榄油产销简况
【法新社巴黎６月１５日电】首次橄榄油展览于６月１７日—２０日在巴黎
举行。在这四天的展览中，人们可以发现地中海盆地各国橄榄油生产者提供的橄
榄油品种是很丰富的，这一地区生产橄榄油的国家有希腊、突尼斯、西班牙、法
国、意大利、黎巴嫩、摩洛哥、葡萄牙、土耳其、巴勒斯坦。
据国际橄榄油理事会对１９９０—１９９１年度到１９９６—１９９７年度
各产季的统计，９８％的橄榄油产自地中海周边国家。现在，全球共种植了８亿
株橄榄树，全球橄榄油的产量已经超过了２００万吨。
现在全球每年橄榄油的消费量为１８.７５亿吨。法国每年人均橄榄油的消费
量是１升，而希腊每年人均橄榄油的消费量则是２０升，在全球橄榄油消费量中
位居第一，“远远高于其它橄榄油生产—消费国”。
西班牙共有９０多万公顷橄榄树种植面积，它是全球第一大橄榄生产国（１
９９７年产橄榄９４.７万吨），也是橄榄油的第一大出口国。
举行。在这四天的展览中，人们可以发现地中海盆地各国橄榄油生产者提供的橄
榄油品种是很丰富的，这一地区生产橄榄油的国家有希腊、突尼斯、西班牙、法
国、意大利、黎巴嫩、摩洛哥、葡萄牙、土耳其、巴勒斯坦。
据国际橄榄油理事会对１９９０—１９９１年度到１９９６—１９９７年度
各产季的统计，９８％的橄榄油产自地中海周边国家。现在，全球共种植了８亿
株橄榄树，全球橄榄油的产量已经超过了２００万吨。
现在全球每年橄榄油的消费量为１８.７５亿吨。法国每年人均橄榄油的消费
量是１升，而希腊每年人均橄榄油的消费量则是２０升，在全球橄榄油消费量中
位居第一，“远远高于其它橄榄油生产—消费国”。
西班牙共有９０多万公顷橄榄树种植面积，它是全球第一大橄榄生产国（１
９９７年产橄榄９４.７万吨），也是橄榄油的第一大出口国。
激光技术市场增长迅速
【德国《商报》６月２日文章】题：激光技术是一个增长的市场
去年，激光源市前年增长了２０％左右，从４５亿马克上升到５４亿马克。
如果与激光源有直接联系的仪器和机器（激光系统）计算在内的话，那么１９９
８年该场在全世界的营业额达到９７０亿马克，而１９９７年为８３３亿马克。
这意味着激光系统市场的增长率达到１６％?
在激光源市场上，在年营业额方面处于领先位置的是电信和机加工部门，增
长最快的是信息技术和家用电子设备。在电信方面，光学信号发生器和用于光纤
维增强中继区间的激光器都属于激光源。激光源与发射机和中继站一起构成了电
信的“激光系统”，光波导不包括在内。在机加工方面，配有激光设备的机器被
称为系统。半导体工业中用于紫外线光刻技术的激光也属于激光源的一种。晶片
步进器不计算在系统内。
家用电子和信息技术在激光源和激光系统方面取得了非常巨大的成绩：虽然
激光在光驱中只是一小块廉价的半导体部件，但它是读取信息不可或缺的部分。
印刷工业的激光打印机、激光扫描仪和激光曝光仪都属于这个范畴。
去年，激光源市前年增长了２０％左右，从４５亿马克上升到５４亿马克。
如果与激光源有直接联系的仪器和机器（激光系统）计算在内的话，那么１９９
８年该场在全世界的营业额达到９７０亿马克，而１９９７年为８３３亿马克。
这意味着激光系统市场的增长率达到１６％?
在激光源市场上，在年营业额方面处于领先位置的是电信和机加工部门，增
长最快的是信息技术和家用电子设备。在电信方面，光学信号发生器和用于光纤
维增强中继区间的激光器都属于激光源。激光源与发射机和中继站一起构成了电
信的“激光系统”，光波导不包括在内。在机加工方面，配有激光设备的机器被
称为系统。半导体工业中用于紫外线光刻技术的激光也属于激光源的一种。晶片
步进器不计算在系统内。
家用电子和信息技术在激光源和激光系统方面取得了非常巨大的成绩：虽然
激光在光驱中只是一小块廉价的半导体部件，但它是读取信息不可或缺的部分。
印刷工业的激光打印机、激光扫描仪和激光曝光仪都属于这个范畴。
只投资于美国的危险
【美国《波士顿环球报》６月１２日文章】题：只投资于美国的危险（作者
约翰·埃利斯）
６月９日，伦敦《金融时报》在头版刊登一则消息，说随着只投资于美国有
价证券的趋势日益明显，美国的私人投资者正把资金撤出国际投资基金。
这则消息是根据投资公司协会收集的数据撰写的。根据该互助基金行业协会
的研究，在今年头四个月，从投资于国外的基金中撤出的资金净值达７１.５亿美
元，同时，互助基金行业共吸引新资金７４９.１亿美元。
只投资于美国有价证券的趋势是两年前开始的。就在１９９６年，国际投资
基金还吸引了５００亿美元巨款。但１９９７年，由于“亚洲流感”传染到各大
洲，流入国际投资基金的金额减少到不足８０亿美元。现在，这个数字是负７０
亿美元，虽然互助基金总的投资数额在明显增加。
出现这种现象有好几个原因。首先是美国有价证券业绩惊人。正如帕特南投
资公司的罗伯特·史密斯对《金融时报》所说：人们看到五年来美国有价证券的
收益率达２３％，而外国的收益率只有一半，因此他们认为投资于外国的证券没
有意义。
第二，科索沃战争使各地的短期资本经营者非常紧张。即便战争结束，人们
仍然普遍担心巴尔干地区日益激化的种族紧张局势可能在任何时候爆发，从而破
坏不稳定的和平。
第三，越来越多的人认为，欧洲公司根本无法与更加生机勃勃的美国公司竞
争。他们说，欧洲公司过于保守，不愿冒风险，太因循守旧和讲究家长作风，因
此不能在所谓的新经济中获胜。美国电话电报公司在１８个月内彻底改造了自己
。而据说英国电信公司就不能做到这一点。
第四是千年虫问题。几个月前，哈佛大学研究员胡安·恩里克斯为本报写了
一篇重要的文章，认为千年虫问题特别严重，因为它对新兴市场国家潜在的影响
非常大。他指出，许多新兴市场国家——巴西、墨西哥、俄罗斯、印尼和智利，
仅举５例——一直被紧迫的金融和社会危机所困扰，几乎没有注意到潜伏在所有
计算机系统里的这场灾难。
然而，千年虫问题不仅是新兴市场国家面临的问题。欧洲国家和设在那里的
公司在千年虫问题的准备和应急计划方面也很迟缓。除了其他方面的担心，这可
能是造成人们不愿投资于欧洲投资基金的又一个因素。
不管原因是什么，只投资于美国有价证券的趋势从长远看是无法维持下去的
。正如前财政部长罗伯特·鲁宾近日所说，世界不能仅仅依靠美国的经济增长。
鲁宾说，如果环顾全球经济，美国仍然是其中保持了国内以需求带动的增长的唯
一主要部分，这从长远看当然不是什么好迹象。
最近传来了一些好消息。今年第一季度，德国的经济增长超出了预期的水平
。一直处于衰退之中的日本也宣布，今年第一季度其经济增长了７.９％，这是一
个惊人的进步。新兴市场国家没有出现今年早些时候很多人担心的投资缩减现象
。实际上，目前新兴市场投资基金的状况要好于投资于欧洲的互助基金。科索沃
战争的结束也缓和了两个月来笼罩金融市场的紧张气氛。
但是担心依然存在。毕竟，短期资本经营者的任务就是最大限度地提高客户
的投资收益。如果他们都认为，千年虫问题和政治不稳定等阻碍着他们投资于国
际基金，而唯一安全的做法就是投资于美国的有价证券，那将对全球经济造成深
远的影响。
这样，美国决策者在今后六个月内的主要工作重点将是密切关注资金的流入
和流出，并决定短期财政政策。
艾伦·格林斯潘可能认为，联邦储备委员会应该在近期内提高利率，以消除
人们对通货膨胀的担心。但他可能无法做到这一点。美国需要让资金流出国外，
注入全球经济。三只脚的凳子不可能靠一只脚站立。
约翰·埃利斯）
６月９日，伦敦《金融时报》在头版刊登一则消息，说随着只投资于美国有
价证券的趋势日益明显，美国的私人投资者正把资金撤出国际投资基金。
这则消息是根据投资公司协会收集的数据撰写的。根据该互助基金行业协会
的研究，在今年头四个月，从投资于国外的基金中撤出的资金净值达７１.５亿美
元，同时，互助基金行业共吸引新资金７４９.１亿美元。
只投资于美国有价证券的趋势是两年前开始的。就在１９９６年，国际投资
基金还吸引了５００亿美元巨款。但１９９７年，由于“亚洲流感”传染到各大
洲，流入国际投资基金的金额减少到不足８０亿美元。现在，这个数字是负７０
亿美元，虽然互助基金总的投资数额在明显增加。
出现这种现象有好几个原因。首先是美国有价证券业绩惊人。正如帕特南投
资公司的罗伯特·史密斯对《金融时报》所说：人们看到五年来美国有价证券的
收益率达２３％，而外国的收益率只有一半，因此他们认为投资于外国的证券没
有意义。
第二，科索沃战争使各地的短期资本经营者非常紧张。即便战争结束，人们
仍然普遍担心巴尔干地区日益激化的种族紧张局势可能在任何时候爆发，从而破
坏不稳定的和平。
第三，越来越多的人认为，欧洲公司根本无法与更加生机勃勃的美国公司竞
争。他们说，欧洲公司过于保守，不愿冒风险，太因循守旧和讲究家长作风，因
此不能在所谓的新经济中获胜。美国电话电报公司在１８个月内彻底改造了自己
。而据说英国电信公司就不能做到这一点。
第四是千年虫问题。几个月前，哈佛大学研究员胡安·恩里克斯为本报写了
一篇重要的文章，认为千年虫问题特别严重，因为它对新兴市场国家潜在的影响
非常大。他指出，许多新兴市场国家——巴西、墨西哥、俄罗斯、印尼和智利，
仅举５例——一直被紧迫的金融和社会危机所困扰，几乎没有注意到潜伏在所有
计算机系统里的这场灾难。
然而，千年虫问题不仅是新兴市场国家面临的问题。欧洲国家和设在那里的
公司在千年虫问题的准备和应急计划方面也很迟缓。除了其他方面的担心，这可
能是造成人们不愿投资于欧洲投资基金的又一个因素。
不管原因是什么，只投资于美国有价证券的趋势从长远看是无法维持下去的
。正如前财政部长罗伯特·鲁宾近日所说，世界不能仅仅依靠美国的经济增长。
鲁宾说，如果环顾全球经济，美国仍然是其中保持了国内以需求带动的增长的唯
一主要部分，这从长远看当然不是什么好迹象。
最近传来了一些好消息。今年第一季度，德国的经济增长超出了预期的水平
。一直处于衰退之中的日本也宣布，今年第一季度其经济增长了７.９％，这是一
个惊人的进步。新兴市场国家没有出现今年早些时候很多人担心的投资缩减现象
。实际上，目前新兴市场投资基金的状况要好于投资于欧洲的互助基金。科索沃
战争的结束也缓和了两个月来笼罩金融市场的紧张气氛。
但是担心依然存在。毕竟，短期资本经营者的任务就是最大限度地提高客户
的投资收益。如果他们都认为，千年虫问题和政治不稳定等阻碍着他们投资于国
际基金，而唯一安全的做法就是投资于美国的有价证券，那将对全球经济造成深
远的影响。
这样，美国决策者在今后六个月内的主要工作重点将是密切关注资金的流入
和流出，并决定短期财政政策。
艾伦·格林斯潘可能认为，联邦储备委员会应该在近期内提高利率，以消除
人们对通货膨胀的担心。但他可能无法做到这一点。美国需要让资金流出国外，
注入全球经济。三只脚的凳子不可能靠一只脚站立。
经济情报学在欧洲觉醒
【法国《回声报》６月９日文章】题：经济情报学在欧洲觉醒
经济情报学今后将成为一门管理科学。信息就是力量，美国和日本的决策者
们早就发现的这个事实，现在终于被他们的欧洲同行、特别是法国同行所接受。
他们认识到，必须到处寻找、搜集和分析各类信息，以便利用它们或者想办法对
付它们。
在当今世界，只靠好的产品和积极的推销显然已经不够。正如法国经济和竞
争情报促进会创始人罗贝尔·吉约姆所说：“首先必须了解竞争的条件和原则、
竞争者的战略和实力以及彼此的弱点和可能得到的支持。”
上周在巴黎举办的一次经济情报学研讨会获得了巨大的成功，会议大厅座无
虚席，听众踊跃提问。这表明法国的企业界人士真的开始意识到经济情报学的作
用和意义。
迄今为止，法国的企业管理者们一直不知道如何充分利用垂手可得的众多经
济和科技信息。根据技术信息传播协会的资料，１９９６年，法国是世界上第三
大信息制造国，但却是第十六大信息利用国，现在可能刚刚挤进世界前十名的行
列。
法国虽然依旧远远落在美国和日本的后面，可已经算是取得了不小的进步。
欧莱雅化妆品公司副总裁罗贝尔·萨尔蒙说：“好多年来，日本的官员到西方旅
行总是随身带个小笔记本，把触动他们的所有东西都一一记下来。”
通过观察，人们认识到这样一个越来越显而易见的事实：赢得未来竞争的公
司必定是那些今天懂得追踪最新科技动向的公司。企业需要的情报从来都不会自
己送上门来，所以萨尔蒙在他的《情报竞争》一书中鼓励决策者们一定要特别留
心并伺机获取各种情报。他引用麻省理工学院的一项研究说：“不管是哪个领域
，８０％的必要信息都存在于企业内部。”
由于因特网的发展丰富了人们获取信息的手段，所以在企业内就可获得的信
息现在占到了信息需要量的９０％。汤姆森多媒体公司总经理蒂埃里·布雷东认
为：“９５％的直接信息都可以在市场上随意获得。”换句话说，没有必要为了
竞争而去搞间谍活动。
经济情报学的应用有利于企业内部不同部门之间的公开、透明和相互交流。
应用这种新的思维方式，其手段之一就是“作战室”法，即尽快把所有信息都贴
在墙上。另一个诀窍是关注最新科技发展动向。
萨尔蒙提出要像菩萨一样“嘴小耳大”，多听少说。他认为企业生存的关键
是及时发现预示未来变革、甚至是根本性变革的“蛛丝马迹”。欧莱雅公司就设
立了这样的专门小组，对印度和中国这样巨大的潜在市场进行研究，特别关注年
轻女性的着装打扮，以确定化妆品的流行趋势。
经济情报学今后将成为一门管理科学。信息就是力量，美国和日本的决策者
们早就发现的这个事实，现在终于被他们的欧洲同行、特别是法国同行所接受。
他们认识到，必须到处寻找、搜集和分析各类信息，以便利用它们或者想办法对
付它们。
在当今世界，只靠好的产品和积极的推销显然已经不够。正如法国经济和竞
争情报促进会创始人罗贝尔·吉约姆所说：“首先必须了解竞争的条件和原则、
竞争者的战略和实力以及彼此的弱点和可能得到的支持。”
上周在巴黎举办的一次经济情报学研讨会获得了巨大的成功，会议大厅座无
虚席，听众踊跃提问。这表明法国的企业界人士真的开始意识到经济情报学的作
用和意义。
迄今为止，法国的企业管理者们一直不知道如何充分利用垂手可得的众多经
济和科技信息。根据技术信息传播协会的资料，１９９６年，法国是世界上第三
大信息制造国，但却是第十六大信息利用国，现在可能刚刚挤进世界前十名的行
列。
法国虽然依旧远远落在美国和日本的后面，可已经算是取得了不小的进步。
欧莱雅化妆品公司副总裁罗贝尔·萨尔蒙说：“好多年来，日本的官员到西方旅
行总是随身带个小笔记本，把触动他们的所有东西都一一记下来。”
通过观察，人们认识到这样一个越来越显而易见的事实：赢得未来竞争的公
司必定是那些今天懂得追踪最新科技动向的公司。企业需要的情报从来都不会自
己送上门来，所以萨尔蒙在他的《情报竞争》一书中鼓励决策者们一定要特别留
心并伺机获取各种情报。他引用麻省理工学院的一项研究说：“不管是哪个领域
，８０％的必要信息都存在于企业内部。”
由于因特网的发展丰富了人们获取信息的手段，所以在企业内就可获得的信
息现在占到了信息需要量的９０％。汤姆森多媒体公司总经理蒂埃里·布雷东认
为：“９５％的直接信息都可以在市场上随意获得。”换句话说，没有必要为了
竞争而去搞间谍活动。
经济情报学的应用有利于企业内部不同部门之间的公开、透明和相互交流。
应用这种新的思维方式，其手段之一就是“作战室”法，即尽快把所有信息都贴
在墙上。另一个诀窍是关注最新科技发展动向。
萨尔蒙提出要像菩萨一样“嘴小耳大”，多听少说。他认为企业生存的关键
是及时发现预示未来变革、甚至是根本性变革的“蛛丝马迹”。欧莱雅公司就设
立了这样的专门小组，对印度和中国这样巨大的潜在市场进行研究，特别关注年
轻女性的着装打扮，以确定化妆品的流行趋势。
美国煤炭出口衰退
【美国《华盛顿邮报》５月２日文章】题：煤炭无处出口（记者 唐·菲利
普斯）
西弗吉尼亚、肯塔基以及弗吉尼亚西南部对欧洲的煤炭出口业已直线下降，
那些经历过多次煤炭业繁荣和萧条周期的煤矿官员和铁路管理者在问：商机能否
再次到来？
摩根—斯坦利—迪安—威特公司的分析家吉姆·瓦伦丁在去年８月份的一个
报告中警告说，煤炭出口将继续滑坡，他说：“美国的煤炭出口可能再也不会像
以前一样了。”这一报告遭到了铁路货运部门的抗议。当时他降低了对两家大型
铁路运煤企业ＣＳＸ公司和诺福克—南部铁路公司的收入的估计。
瓦伦丁说，现在的形势比他预言的还要严重得多。
美国煤炭出口衰退的原因表明，世界经济的变化是如何波及全球以至于影响
阿巴拉契亚地区生活的。
这次衰退始于亚洲金融危机。很多其它经济和政治因素使其更加复杂化了，
如澳大利亚产煤过剩，美元异常坚挺，南非种族隔离制度结束，远洋运输的经济
混乱，东欧倾销钢材，以及中国可乐生产“夫妻店式经营”的重新兴起等。而暖
冬又减少了美国国内煤炭装运量，让矿工们的日子更不好过。
据全国煤矿协会说，美国煤炭出口的顶峰时期是１９９６年，达到７９００
万吨，１９９７年跌至６９００万吨，１９９８年估计有６０００万吨，而今年
的计划则是５８００万吨。出口量减少的主要是用于发电的蒸汽煤，但是用作炼
钢的优质美国冶金煤的减少现在也在加快。
美国生产的煤９０％以上用于国内，这避免了此次下滑酿成全国性的灾难。
实际上，国内的煤炭消费正日益上升。但是出口下降已经严重打击了像阿巴拉契
亚这样盛产上等冶金煤的地区。
普斯）
西弗吉尼亚、肯塔基以及弗吉尼亚西南部对欧洲的煤炭出口业已直线下降，
那些经历过多次煤炭业繁荣和萧条周期的煤矿官员和铁路管理者在问：商机能否
再次到来？
摩根—斯坦利—迪安—威特公司的分析家吉姆·瓦伦丁在去年８月份的一个
报告中警告说，煤炭出口将继续滑坡，他说：“美国的煤炭出口可能再也不会像
以前一样了。”这一报告遭到了铁路货运部门的抗议。当时他降低了对两家大型
铁路运煤企业ＣＳＸ公司和诺福克—南部铁路公司的收入的估计。
瓦伦丁说，现在的形势比他预言的还要严重得多。
美国煤炭出口衰退的原因表明，世界经济的变化是如何波及全球以至于影响
阿巴拉契亚地区生活的。
这次衰退始于亚洲金融危机。很多其它经济和政治因素使其更加复杂化了，
如澳大利亚产煤过剩，美元异常坚挺，南非种族隔离制度结束，远洋运输的经济
混乱，东欧倾销钢材，以及中国可乐生产“夫妻店式经营”的重新兴起等。而暖
冬又减少了美国国内煤炭装运量，让矿工们的日子更不好过。
据全国煤矿协会说，美国煤炭出口的顶峰时期是１９９６年，达到７９００
万吨，１９９７年跌至６９００万吨，１９９８年估计有６０００万吨，而今年
的计划则是５８００万吨。出口量减少的主要是用于发电的蒸汽煤，但是用作炼
钢的优质美国冶金煤的减少现在也在加快。
美国生产的煤９０％以上用于国内，这避免了此次下滑酿成全国性的灾难。
实际上，国内的煤炭消费正日益上升。但是出口下降已经严重打击了像阿巴拉契
亚这样盛产上等冶金煤的地区。