本页目录（5 篇）
俄报披露 俄抢先进入科索沃的前前后后
【俄罗斯《生意人报》６月１５日文章】题：坚持到１８日（作者 伊·萨
夫罗诺夫 根·瑟索耶夫）
随塞族当局和军队撤出科索沃的还有大批的塞族居民。阿族武装分子在用火
力为撤退者送行，报复那些留下的人。于上周末进驻科索沃的２００名俄罗斯空
降兵也有可能成为阿族人报复的对象。今天，塞族士兵将全部撤出同斯拉蒂纳机
场毗连的地区，而科索沃解放军已占据了距俄罗斯空降兵４公里的阵地。
如果近期增援部队不能及时赶到，那么空降兵将陷入极为复杂的困境，他们
将不得不请求北约维和部队的帮助。俄罗斯将军的闪击战就将以失败而告终。
最近一直对外交部和总统特使不满的俄罗斯将军决定把主动权掌握到自己的
手中。
同美国副国务卿塔尔博特的会谈仍在进行，而由俄总参谋部２０来个高级军
官组成的一个小组同时也在紧张地工作着：研究以迅雷不及掩耳之势从波黑调遣
２００名空降兵进驻科索沃并抢先占领普里什蒂纳机场的计划。
“行动”时间被定在６月１１日的１１点３０分。１１点的时候，总参谋长
克瓦什宁亲自给总统打电话，向他汇报了计划并请求予以批准。叶利钦批准了计
划，并称赞这是一个“正确而有力的步骤”。
６月１１日１１点３０分，俄罗斯维和队伍从其常驻地点（距波黑图兹拉市
不远）向南斯拉夫边界进发。１个小时后，他们就在塞族警察的陪伴下进入了南
联盟的腹地。与此同时，在梁赞、伊万诺沃和普斯科夫机场已集结了总人数达１
０００人的内卫部队及６架伊尔—７６军用运输机，准备四小时后一接到命令就
飞往巴尔干地区。降落地点是佩奇和普里什蒂纳两市的机场。
四小时后，俄罗斯部队经过了贝尔格莱德，塞族人兴高采烈地欢迎“俄罗斯
兄弟”。６月１２日４点３０分，部队经过普里什蒂纳来到了斯拉蒂纳空军基地
。计划的第一部分成功了。
但计划的第二阶段——从俄罗斯派遣增援部队——却面临着破产的危险。匈
牙利和保加利亚拒绝提供空中走廊，这出乎总参谋部的意料。
现在，俄罗斯在斯拉蒂纳的空降兵事实上已陷入了困境。他们的储备总共只
够用两天了。而他们得坚持到６月１８日“八国集团”科隆会谈开始。只有到那
时，俄罗斯才能在八国领导人的政治游戏中打出空降兵这张牌。俄罗斯以后可能
还会遇到更为糟糕的事情。本报的南斯拉夫消息灵通人士认为，总参谋部不会不
经米洛舍维奇同意而采取行动。因此，俄罗斯将军肯定对他承诺了什么。
但主要问题是：俄罗斯的政治家和外交家将不得不为这一交易负责。昨天，
总统责成斯捷帕申就科索沃问题召开专门会议。值得注意的是，会议没让将军计
划的任何一位起草者发言，发言者是被蒙骗的伊万诺夫和谢尔盖耶夫。这意味着
，国家领导人（或其智囊团）希望将军们悬崖勒马，以免进一步擅自妄为导致难
以预见的后果。
夫罗诺夫 根·瑟索耶夫）
随塞族当局和军队撤出科索沃的还有大批的塞族居民。阿族武装分子在用火
力为撤退者送行，报复那些留下的人。于上周末进驻科索沃的２００名俄罗斯空
降兵也有可能成为阿族人报复的对象。今天，塞族士兵将全部撤出同斯拉蒂纳机
场毗连的地区，而科索沃解放军已占据了距俄罗斯空降兵４公里的阵地。
如果近期增援部队不能及时赶到，那么空降兵将陷入极为复杂的困境，他们
将不得不请求北约维和部队的帮助。俄罗斯将军的闪击战就将以失败而告终。
最近一直对外交部和总统特使不满的俄罗斯将军决定把主动权掌握到自己的
手中。
同美国副国务卿塔尔博特的会谈仍在进行，而由俄总参谋部２０来个高级军
官组成的一个小组同时也在紧张地工作着：研究以迅雷不及掩耳之势从波黑调遣
２００名空降兵进驻科索沃并抢先占领普里什蒂纳机场的计划。
“行动”时间被定在６月１１日的１１点３０分。１１点的时候，总参谋长
克瓦什宁亲自给总统打电话，向他汇报了计划并请求予以批准。叶利钦批准了计
划，并称赞这是一个“正确而有力的步骤”。
６月１１日１１点３０分，俄罗斯维和队伍从其常驻地点（距波黑图兹拉市
不远）向南斯拉夫边界进发。１个小时后，他们就在塞族警察的陪伴下进入了南
联盟的腹地。与此同时，在梁赞、伊万诺沃和普斯科夫机场已集结了总人数达１
０００人的内卫部队及６架伊尔—７６军用运输机，准备四小时后一接到命令就
飞往巴尔干地区。降落地点是佩奇和普里什蒂纳两市的机场。
四小时后，俄罗斯部队经过了贝尔格莱德，塞族人兴高采烈地欢迎“俄罗斯
兄弟”。６月１２日４点３０分，部队经过普里什蒂纳来到了斯拉蒂纳空军基地
。计划的第一部分成功了。
但计划的第二阶段——从俄罗斯派遣增援部队——却面临着破产的危险。匈
牙利和保加利亚拒绝提供空中走廊，这出乎总参谋部的意料。
现在，俄罗斯在斯拉蒂纳的空降兵事实上已陷入了困境。他们的储备总共只
够用两天了。而他们得坚持到６月１８日“八国集团”科隆会谈开始。只有到那
时，俄罗斯才能在八国领导人的政治游戏中打出空降兵这张牌。俄罗斯以后可能
还会遇到更为糟糕的事情。本报的南斯拉夫消息灵通人士认为，总参谋部不会不
经米洛舍维奇同意而采取行动。因此，俄罗斯将军肯定对他承诺了什么。
但主要问题是：俄罗斯的政治家和外交家将不得不为这一交易负责。昨天，
总统责成斯捷帕申就科索沃问题召开专门会议。值得注意的是，会议没让将军计
划的任何一位起草者发言，发言者是被蒙骗的伊万诺夫和谢尔盖耶夫。这意味着
，国家领导人（或其智囊团）希望将军们悬崖勒马，以免进一步擅自妄为导致难
以预见的后果。
戈尔称将公开与克林顿的分歧
【美联社田纳西州迦太基６月１６日电】美国副总统戈尔说，在他正式展开
总统竞选活动之后，“一切都会发生改变”，即使这意味着把他与克林顿总统之
间的分歧公之于众。
戈尔在田纳西州举行的记者招待会上说，自从他和克林顿在１９９２年分别
当选副总统和总统以来，他们之间就出现了许多分歧。他说：“我从不把我们之
间的分歧对外人讲，因为我是根据宪法宣誓就任副总统的，曾发誓要报效国家。
对我来说，这意味着帮助他（克林顿）成为最好的总统，而不是就政府制订的政
策与他争论。
“而当我明天早上成为候选人时，一切都会发生改变，因为我将坦陈我自己
对未来的看法。如果这碰巧与政府的看法产生分歧，我认为人民是可以理解的。
”
戈尔面临的一个难题是，如何把克林顿政府成功的政策继续下去，不让丑闻
——包括导致总统受到弹劾调查的莱温斯基绯闻——玷污业已取得的成就。
总统竞选活动之后，“一切都会发生改变”，即使这意味着把他与克林顿总统之
间的分歧公之于众。
戈尔在田纳西州举行的记者招待会上说，自从他和克林顿在１９９２年分别
当选副总统和总统以来，他们之间就出现了许多分歧。他说：“我从不把我们之
间的分歧对外人讲，因为我是根据宪法宣誓就任副总统的，曾发誓要报效国家。
对我来说，这意味着帮助他（克林顿）成为最好的总统，而不是就政府制订的政
策与他争论。
“而当我明天早上成为候选人时，一切都会发生改变，因为我将坦陈我自己
对未来的看法。如果这碰巧与政府的看法产生分歧，我认为人民是可以理解的。
”
戈尔面临的一个难题是，如何把克林顿政府成功的政策继续下去，不让丑闻
——包括导致总统受到弹劾调查的莱温斯基绯闻——玷污业已取得的成就。
美专家认为俄军进驻有助于巴尔干和平
【美国《纽约时报》６月１４日文章】题：俄罗斯起什么作用（作者 阿纳
托尔·利芬）
在派维和部队去科索沃问题上，俄罗斯的行动比北约还快，这给我们上了一
课。
俄罗斯在地面的地位当然极为虚弱。除非保加利亚准许俄享有过境飞行权，
否则俄实际上不可能增援在科索沃的军队，尽管他们会得到塞族的补给。因此北
约有能力封锁俄罗斯人，并迫使他们撤出去。
但是这将成为一个错误。即使北约被迫同意俄罗斯单独设立一个地区，导致
科索沃实际上的分治，这对北约的政策也不会构成严重打击。这样做甚至会有助
于巴尔干的长期和解——这一点如果得不到塞族的合作是不可能实现的。
我一向认为，北约占领整个科索沃迟早会导致整个科索沃正式独立和少数民
族塞族逃离科索沃。除此之外，北约迟早会开始把权力移交给当地选出的代表。
当然，在北约撤退和默认科索沃独立的同时也会保证保护科索沃塞族人的权
利，这一点在塞族人看来最终几乎是分文不值。这就是普里什蒂纳的塞族人在北
约军队到达之前逃亡的原因所在。
但是为俄罗斯人设立单独一个区就会使这个本来相当顺利的进程大大复杂化
。俄罗斯会坚持要求解散科索沃解放军的武装，还会坚持要求科索沃在法律上仍
是属于南斯拉夫的一部分。
从北约的观点看，俄罗斯人驻在那里只有两个好处：这能加强本来非常薄弱
的一种假象，即这是真正由联合国授权的一次行动；如果沿着塞尔维亚边界部署
，可能阻止恐怖分子和游击队对北约部队发动进攻。
如果南斯拉夫对科索沃的主权迟早无法维持的话，俄罗斯很可能支持贝尔格
莱德提出的分治计划，离开塞族人居住区和塞尔维亚的许多具有历史意义的地方
并让科索沃大部分地区独立。
西方领导人已坚决拒绝这种可能性，这是因为人们把这种可能性看作是米洛
舍维奇的部分胜利。但是，如果能把米洛舍维奇赶下台，那么将来建立一个比较
文明的塞尔维亚政府的妥协方案似乎更能为人们所接受。
如果北约能无限期控制科索沃局势并使各方接受自己的条件，这样的妥协当
然是不必要的。但是北约最近几天吸取的一个教训是，他们对局势的控制程度比
他们原先料想的少得多。
托尔·利芬）
在派维和部队去科索沃问题上，俄罗斯的行动比北约还快，这给我们上了一
课。
俄罗斯在地面的地位当然极为虚弱。除非保加利亚准许俄享有过境飞行权，
否则俄实际上不可能增援在科索沃的军队，尽管他们会得到塞族的补给。因此北
约有能力封锁俄罗斯人，并迫使他们撤出去。
但是这将成为一个错误。即使北约被迫同意俄罗斯单独设立一个地区，导致
科索沃实际上的分治，这对北约的政策也不会构成严重打击。这样做甚至会有助
于巴尔干的长期和解——这一点如果得不到塞族的合作是不可能实现的。
我一向认为，北约占领整个科索沃迟早会导致整个科索沃正式独立和少数民
族塞族逃离科索沃。除此之外，北约迟早会开始把权力移交给当地选出的代表。
当然，在北约撤退和默认科索沃独立的同时也会保证保护科索沃塞族人的权
利，这一点在塞族人看来最终几乎是分文不值。这就是普里什蒂纳的塞族人在北
约军队到达之前逃亡的原因所在。
但是为俄罗斯人设立单独一个区就会使这个本来相当顺利的进程大大复杂化
。俄罗斯会坚持要求解散科索沃解放军的武装，还会坚持要求科索沃在法律上仍
是属于南斯拉夫的一部分。
从北约的观点看，俄罗斯人驻在那里只有两个好处：这能加强本来非常薄弱
的一种假象，即这是真正由联合国授权的一次行动；如果沿着塞尔维亚边界部署
，可能阻止恐怖分子和游击队对北约部队发动进攻。
如果南斯拉夫对科索沃的主权迟早无法维持的话，俄罗斯很可能支持贝尔格
莱德提出的分治计划，离开塞族人居住区和塞尔维亚的许多具有历史意义的地方
并让科索沃大部分地区独立。
西方领导人已坚决拒绝这种可能性，这是因为人们把这种可能性看作是米洛
舍维奇的部分胜利。但是，如果能把米洛舍维奇赶下台，那么将来建立一个比较
文明的塞尔维亚政府的妥协方案似乎更能为人们所接受。
如果北约能无限期控制科索沃局势并使各方接受自己的条件，这样的妥协当
然是不必要的。但是北约最近几天吸取的一个教训是，他们对局势的控制程度比
他们原先料想的少得多。
普京就俄军入驻科索沃发表谈话
【俄通社—塔斯社莫斯科６月１５日电】“最高统帅对计划和批准的一切，
如局势发展的战略计划均了如指掌。”这是俄罗斯安全会议秘书、联邦安全局局
长普京今天在《详情》电视节目中对俄罗斯维和部队部署在科索沃发表评论时说
的。
普京提请注意说：“我们没有违反联合国安理会有关协议的任何一部分。”
他强调指出，俄军人去科索沃不是为了建立与北约对抗的新的前进基地，而是希
望与北约在科索沃的共同行动将为加强信任打下基础。他说：“我们不应使局势
出现戏剧性，要处于非常平静的状态，考虑到我提到的上述目的和任务，我们应
当坐在谈判桌旁解决迄今还未解决的所有问题。当然，要从目前的既成现实出发
。”
普京说，目前“有部署我国维和部队的几个可能的方案”。俄罗斯外长伊万
诺夫和国防部长谢尔盖耶夫与他们的美国同行在赫尔辛基谈判时将达成最终的方
案。他说：“显然，我们将坚持对俄罗斯最合适的方案。”
作为可能的方案，普京表示赞同在统一的前南境内设联合指挥部的方案，在
这里对俄罗斯军人下达命令要通过作为指挥部成员的俄罗斯代表。同时俄方随时
保留不执行命令的权利，如果是俄罗斯不赞同的命令。
如局势发展的战略计划均了如指掌。”这是俄罗斯安全会议秘书、联邦安全局局
长普京今天在《详情》电视节目中对俄罗斯维和部队部署在科索沃发表评论时说
的。
普京提请注意说：“我们没有违反联合国安理会有关协议的任何一部分。”
他强调指出，俄军人去科索沃不是为了建立与北约对抗的新的前进基地，而是希
望与北约在科索沃的共同行动将为加强信任打下基础。他说：“我们不应使局势
出现戏剧性，要处于非常平静的状态，考虑到我提到的上述目的和任务，我们应
当坐在谈判桌旁解决迄今还未解决的所有问题。当然，要从目前的既成现实出发
。”
普京说，目前“有部署我国维和部队的几个可能的方案”。俄罗斯外长伊万
诺夫和国防部长谢尔盖耶夫与他们的美国同行在赫尔辛基谈判时将达成最终的方
案。他说：“显然，我们将坚持对俄罗斯最合适的方案。”
作为可能的方案，普京表示赞同在统一的前南境内设联合指挥部的方案，在
这里对俄罗斯军人下达命令要通过作为指挥部成员的俄罗斯代表。同时俄方随时
保留不执行命令的权利，如果是俄罗斯不赞同的命令。
美向朝海域增派飞机巡逻 海战给朝韩和谈蒙上阴影
【美联社华盛顿６月１５日电】美国今天增派飞机对黄海进行巡逻，在这里
，朝鲜南北双方的舰只发生了冲突，导致朝鲜战舰沉没。这次冲突使得历时一周
的公海对峙达到了高潮，但是白宫官员说，这种局面似乎开始缓解，朝鲜的舰只
开始向北行驶。
据认为，大约３０名朝鲜水手在此次沉船事件中丧生，双方均有损失。五艘
朝鲜舰只据说破坏严重。五角大楼发言人培根说，当时韩国的一艘战舰“猛撞”
朝鲜的一艘战舰，目的是让该船折头向北，结果造成该船沉没，随后双方发生了
交火。
克林顿政府的反应总的来说比较低调，这明显是为了缓和这种紧张局势。国
务院发言人鲁宾对朝鲜参加联合国发起的在非军事区内举行的有关此次冲突的谈
判表示欢迎，他说，美国和朝鲜的官员在联合国进行了接触。
朝鲜认为韩国应对此次事件负责，它说，此次事件把双方推到了“战争的边
缘”。而鲁宾说，第一枪是朝鲜开的。
【法新社汉城６月１５日电】新闻分析：海战给计划中的和谈蒙上阴影
分析家今天警告说，北朝鲜和韩国在公海上发生的战斗可能严重破坏为结束
两国间几十年来的敌对状态所作的努力。预计金大中总统将面临公众要求其停止
与北朝鲜的交往，停止提供粮食援助的强大压力，因为人们担心这些援助会落到
北朝鲜军方手中。
在最近发生的这起事件中，北朝鲜的一艘鱼雷快艇被击沉，这给北朝鲜和韩
国计划在北京恢复举行的和谈蒙上了阴影。这次副部长级的会谈主要是讨论为北
朝鲜提供化肥援助和让在１９５０—１９５３年的朝鲜战争中失散的家庭团聚等
问题。
但是韩国总统府青瓦台说，“阳光政策”不会改变，在北京的会谈将如期举
行。另一位政府内的人士说，这次海战很可能招致公众对“阳光政策”的指责。
自金大中去年上台以来，北朝鲜和韩国之间的民间交往一直很活跃，韩国为遭受
饥荒的北朝鲜提供了大量无偿援助。反对党大国家党呼吁停止援助北朝鲜，取消
在北京举行的会谈。
政治分析家和一些报纸指出，政府可能发现，这次危机正好可以转移公众对
两件政治丑闻的注意力，这两件政治丑闻正使金大中处于压力之下。
，朝鲜南北双方的舰只发生了冲突，导致朝鲜战舰沉没。这次冲突使得历时一周
的公海对峙达到了高潮，但是白宫官员说，这种局面似乎开始缓解，朝鲜的舰只
开始向北行驶。
据认为，大约３０名朝鲜水手在此次沉船事件中丧生，双方均有损失。五艘
朝鲜舰只据说破坏严重。五角大楼发言人培根说，当时韩国的一艘战舰“猛撞”
朝鲜的一艘战舰，目的是让该船折头向北，结果造成该船沉没，随后双方发生了
交火。
克林顿政府的反应总的来说比较低调，这明显是为了缓和这种紧张局势。国
务院发言人鲁宾对朝鲜参加联合国发起的在非军事区内举行的有关此次冲突的谈
判表示欢迎，他说，美国和朝鲜的官员在联合国进行了接触。
朝鲜认为韩国应对此次事件负责，它说，此次事件把双方推到了“战争的边
缘”。而鲁宾说，第一枪是朝鲜开的。
【法新社汉城６月１５日电】新闻分析：海战给计划中的和谈蒙上阴影
分析家今天警告说，北朝鲜和韩国在公海上发生的战斗可能严重破坏为结束
两国间几十年来的敌对状态所作的努力。预计金大中总统将面临公众要求其停止
与北朝鲜的交往，停止提供粮食援助的强大压力，因为人们担心这些援助会落到
北朝鲜军方手中。
在最近发生的这起事件中，北朝鲜的一艘鱼雷快艇被击沉，这给北朝鲜和韩
国计划在北京恢复举行的和谈蒙上了阴影。这次副部长级的会谈主要是讨论为北
朝鲜提供化肥援助和让在１９５０—１９５３年的朝鲜战争中失散的家庭团聚等
问题。
但是韩国总统府青瓦台说，“阳光政策”不会改变，在北京的会谈将如期举
行。另一位政府内的人士说，这次海战很可能招致公众对“阳光政策”的指责。
自金大中去年上台以来，北朝鲜和韩国之间的民间交往一直很活跃，韩国为遭受
饥荒的北朝鲜提供了大量无偿援助。反对党大国家党呼吁停止援助北朝鲜，取消
在北京举行的会谈。
政治分析家和一些报纸指出，政府可能发现，这次危机正好可以转移公众对
两件政治丑闻的注意力，这两件政治丑闻正使金大中处于压力之下。