1999 年 6 月 16 日 · 第 2 版

【俄罗斯《今日报》６月１４日文章】题：做给国内人看的“厉害”（作者
  纳·卡拉什尼科娃　安·斯米尔诺夫）
    狂热追求效果让克林顿陷入了窘境。媒体报道表明，是他让部队推迟进驻科
索沃的，他命令英国人等待美国海军陆战队登陆。英国人错失了一个昼夜。因为
克林顿相信，肯定能同俄罗斯就某些东西达成协议。
    俄罗斯空降部队占领普里什蒂纳机场本身当然是非常机智的：还从未有人让
北约见识过这种厉害。美国副国务卿塔尔博特不得不在空中也做了个“普里马科
夫式折返”，克林顿通过美国有线新闻电视公司的报道才得知俄罗斯人已进入科
索沃。还有，维和部队司令、英国将军杰克逊恰好打算把自己的总部安在普里什
蒂纳的机场大楼。不过，俄罗斯人现在还没有资格嘲笑没有总部的英国将军。因
为补给将极为困难，这不仅是因为这支部队的给养原则上尚无着落，而且还因为
匈牙利和保加利亚并不急于为俄罗斯开放军事运输走廊。换句话说，一种不容乐
观的局面正等待着这支由扎瓦尔津率领进驻科索沃的维和部队。
    因此，对西方来说，这一切不过是一种虚张声势。克里姆林宫有没有盘算过
这一步骤将带来何种国际后果，这一问题不太好回答。只清楚一点，这种“厉害
”在很大程度上怕是做给国内人看的——弹劾失败及政府未经流血就得到批准后
所出现的平静开始让总统感到不舒服了。叶利钦需要弄出点惊天动地的事情，以
便完全夺取反对派的地盘。
    但蒙受羞辱的并不只是反对派，还有不知情的外交部、总统特使切尔诺梅尔
金、政府以及国防部。据我们了解，向扎瓦尔津下达命令的是总参谋长克瓦什宁
，而他则是从克里姆林宫得到了相关指示。
    科索沃行动的一个主要结果是，有关“克里姆林宫依靠的是谁”这种讨论可
以认为告一段落了。克里姆林宫依靠的是将军。

【美联社联合国６月１４日电】联合国秘书长安南今天公布了一项科索沃和
平重建的计划。
    他在提交安理会的报告中说，联合国负责难民事务的高级专家将负责８５万
多逃离科索沃的阿族人的返回与定居，联合国将负责这个省的行政管理——从警
察到学校、公共汽车和电厂。
    安南星期六已经指定联合国副秘书长塞尔焦·德梅洛任联合国科索沃临时政
府特派团的临时特别代表。德梅洛将有四名副手，每人负责工作团的一个方面：
行政管理、人道主义事务、机构建设和重建。
    每个方面由一个主要机构负责：
    ——欧盟主要负责重建科索沃“物质的、经济的和社会的基础设施……支持
公共服务和公用事业的恢复”。
    ——欧洲安全与合作组织训练法官和当地的行政长官，成立警察学校，发展
政党和地方新闻媒体，组织选举，监视人权。
    ——联合国负责难民事务的高级专员帮助难民返回，也负责保护和援助“少
数民族”（也许是仍留在科索沃的塞族人）。
    ——联合国的民政管理机构将包括主管警察、司法和民事的三个部门。
    民事部门负责民事服务、经济和预算事务，恢复医疗、教育、公用事业、交
通运输和电信之类的基本服务。
    国际民事警察分队（大约一两千人）将主管民事警察的活动，建立科索沃警
察力量。
    根据安南的计划，特别代表还将有一个军事联络处、政治和法律处以及同处
理前南斯拉夫的国际战争罪行审判法庭联络的部门。
    该计划没有提对南斯拉夫其他地区的援助计划。

【《亚洲华尔街日报》６月１４日文章】题：印尼大选导致各方各自寻找盟
友
    印度尼西亚大选中４０％多的选票已经统计完毕。梅加瓦蒂·苏加诺的民主
斗争党肯定会赢得最多的选票，但她是否能够赢得足够的议席以使她顺利登上权
力宝座仍然远未明了。
    尽管各党派为在新一届议会中组建联盟纷纷作出调整，但两个一度被认为最
可能与民主斗争党结盟的党派至今仍未表现出任何准备抛开分歧，支持梅加瓦蒂
当选总统的迹象。与此同时，执政的专业集团党正努力拼凑一个联盟，以战胜梅
加瓦蒂。
    专业集团党副主席马祖基·达鲁斯曼说，由于起关键作用的是各党在议会中
的议席数，而不是它们获得的选票，因此专业集团党仍然可以对民主斗争党“构
成致命威胁”。
    国家使命党领导人赖斯上周末与哈比比和专业集团党主席阿克巴尔·丹戎举
行了会谈，讨论两党结成联盟的可能性。国家使命党的高层官员公开申明反对民
主斗争党的保守政策。
    赖斯１２日对记者说，他本人更愿意与梅加瓦蒂结成联盟。但是，他的党在
这个问题上存在分歧：党内的伊斯兰教党员反对一个女人担任总统；而富有改革
意识的成员则积极反对与“维持现状”的专业集团党发生任何联系。

【法国《世界报》６月１５日文章】题：右派在欧洲议会选举中首次获胜（
记者马塞尔·斯科托发自布鲁塞尔）
    对基督教民主党人来说，这是一个具有历史意义的夜晚：在四届议会之后，
他们终于成功地挤到了社会党的前头，成为欧洲议会的第一大党。
    以基督教民主党为核心成立的欧洲人民党，吸收了英国的保守党。按国家来
论，英国保守党在该党团中排名第二，共获得３７个议席。党团中获得席位最多
的是德国（５３席）。欧洲人民党负责人唯一感到失望的是法国的尼古拉·萨尔
科齐和阿兰·马德兰率领的竞选班子失利。
    总的来看，欧洲人民党共获得２２４个席位，比上届议会增加２３个席位。
另外还要加上欧盟委员会主席罗马诺·普罗迪率领的民主党派的７位当选议员。
    社会党人在欧洲议会中失去３４个席位。他们的失败（１８０个席位）主要
是由于英国工党败得太惨（失去３１个席位），其次是由于德国社会民主党的席
位下降（减少７个席位）。
    【法新社巴黎６月１４日电】根据最新估计，到凌晨１时，法国左翼多数派
所有政党（社会党—左翼激进党—公民运动、法国共产党、绿党）在这次欧洲议
会选举中将获得大约３９％的选票，而右翼的３个政党（法国民主联盟、保卫共
和联盟—自由民主党、帕卡／维利耶）的得票率只有３５％。好几位社会党领导
人都认为，这是这两个阵营之间从未出现过的情况。
    若斯潘总理可以找到高兴的理由了，他说：“对于整个多数派来说，这也是
一个好的成绩。”
    绿党这次得票为１０％左右，大大领先于法国共产党。他们的竞选领头人达
尼埃尔·科恩—本迪特对“这次相当不寻常的”成绩感到很满意。
    对法国共产党来说，则是一片失望心情，它只获得了７％左右的选票。
    即便每个人都承认欧洲议会选举并不是一次国内性质的选举，但在执政各党
派之间力量对比的变化仍然会使筹备下一届将于２００１年举行的市镇选举工作
变得复杂化。
    从欧洲范围来说，若斯潘几乎是唯一的一位干得不错的左翼政府首脑，特别
是相对于在这次选举中都遭到了严重失败的欧洲社会党运动内部的他的两位主要
挑战者——英国的布莱尔和德国的施罗德来说，就更是如此了。

【德国《经济周刊》６月１０日一期文章】题：寄希望于把损失减少到最低
程度
    欧盟委员会不知道，巴尔干的重建需要花费多少资金。未来的欧盟委员会主
席罗马诺·普罗迪准备提供３００亿欧元，每年支付６０亿欧元，至少支付５年
。主管经济财政和处理货币问题的欧盟委员伊夫—蒂博·德西尔吉则估计，欧盟
在今后５年内将提供１８０亿欧元的援助。
    欧洲人应承担重建的主要负担，这一点是明确的。即使欧盟准备为重建提供
３００亿欧元的援助，这与国内生产总值相比也只占欧盟经济力量的０.４％。虽
然欧洲人在１９９９年和２０００年欧盟预算中规定用于援助巴尔干的资金才５
.３亿欧元，但还可以动用其他储备金。此外，农业方面的预算也可能有盈余。只
有在这些财源都耗尽的情况下，欧盟国家才不得不考虑补充预算。

【俄通社—塔斯社莫斯科６月１４日电】俄罗斯国家安全会议今天在克里姆
林宫举行。总统叶利钦委托总理斯捷帕申主持会议。
    会上讨论了落实总统有关解决科索沃问题的指示。外长伊万诺夫和国防部长
谢尔盖耶夫在会上作了报告。与会者指出，由于俄罗斯的不懈努力，科索沃问题
的解决重新回到政治轨道上来。与会者明确指出，必须继续努力巩固已取得的成
果，在科索沃必须完全停火，消除一切暴力和恐怖主义活动，在公认的国际法准
则、维护南斯拉夫主权和领土完整的基础上发展和加深政治解决的进程。
    与会者指出，为了保障国家利益俄罗斯应当在政治解决科索沃危机中起重要
作用，特别是在联合国批准的国际维和行动中起重要作用。

【美联社开普敦６月１４日电】题：南非第二届自由选举产生的议会宣誓就
任（记者　丹尼尔·瓦金）
    南非议会今天举行仪式，挑选塔博·姆贝基作为南非第二届自由选举产生的
总统，标志着南非与纳尔逊·曼德拉时代告别。
    由于有曼德拉关照，姆贝基被顺利地提名为总统，然后由宪法法院院长阿瑟
·沙斯卡尔森宣布他为总统。曼德拉和议员们对此报以雷鸣般的掌声。
    非国大在６月２日的选举中赢得了２６６个席位。这也是１９９４年结束种
族隔离制度以来的第二届全国不分种族的大选。姆贝基将于１６日在比勒陀利亚
宣誓就职，１７日任命内阁。