1999 年 6 月 6 日 · 第 1 版

韩根据许可证生产的Ｆ—１６战斗机将增加二十架，总数达一百四十架。（
英国《简氏防务周刊》）

决定将在以前首相村山富市为团长的超党派议员团预定于六月下旬访问北朝
鲜之后执行。（日本《产经新闻》）

该舰在北约空袭南联盟期间一直负责监视北约的军事行动。（俄塔社）

杜马在四日通过的致土耳其总统的呼吁书中说，判处厄贾兰死刑将影响俄土
关系。（俄塔社）

利为此近日曾派代表团访问平壤。（英国《外事报道》）

这是英国外交官五日在英报刊上透露的。（法新社）

这是白宫发言人四日对记者宣布的。（路透社）

印尼竞选活动四日是最后一天。反对党支持者向执政的专业集团总部投掷石
块，并同执政党的支持者发生冲突。（路透社）

这是伊执政党出版的报纸四日报道的。（法新社）

【法新社贝尔格莱德６月４日电】南通社说，尽管贝尔格莱德２４小时以前
已经接受了一项科索沃和平计划，但北约今天仍然对南斯拉夫发动了新一轮白天
空袭。南通社说，北约空袭的目标包括靠近科索沃与阿尔巴尼亚边境、科索沃首
府普里什蒂纳南部和塞尔维亚西部的一些地区。今天早些时候，１６枚北约导弹
在早上８时３０分至下午２时之间攻击了科索沃西部靠近阿尔巴尼亚边境的贾科
维察地区。
    【路透社德国科隆６月４日电】科索沃解放军的政治领导人今天说，虽然南
斯拉夫说它同意西方的和平计划，但塞尔维亚军队在科索沃发动了新的攻势。
    【美联社贝尔格莱德６月４日电】在北约继续派战机发动进攻的同时，北约
领导人今天同意把袭击目标严格限制在军事范围内直到米洛舍维奇总统履行他接
受科索沃和平计划的诺言。
    【路透社布鲁塞尔６月４日电】北约今天说，北约快速反应部队司令迈克·
杰克逊将军将于５日在科索沃边境会晤南斯拉夫总参谋部官员，向南斯拉夫传达
让其军队撤出科索沃的指令。
    【法新社华盛顿６月４日电】五角大楼今天说，只要贝尔格莱德进行合作，
北约组织对南斯拉夫的轰炸可能在周末或下周初结束。

埃斯特拉达总统与小渊首相四日晚在首相官邸会谈时说「它对亚洲的进一步
稳定来说是有意义的」。（共同社）

【路透社贝尔格莱德６月４日电】南斯拉夫执政的塞尔维亚社会党执行委员
会的一名成员今天说，该党希望西方出资帮助遭空袭破坏的南斯拉夫的重建。他
说北约和美国应赔偿他们所破坏的一切。
    【法新社布鲁塞尔６月４日电】欧盟委员会新主席普罗迪今天说，科索沃战
争结束后重建科索沃５年内的费用可能高达３００亿欧元（３０６亿美元）。
    【美联社德国科隆６月４日电】欧盟在今天的首脑会议上承诺于本月底建立
巴尔干半岛重建基金，但欧盟各国领导人说，这笔资金不能用来帮助重建由米洛
舍维奇统治的塞尔维亚。英国首相布莱尔和法国总统希拉克都强调，只要被指控
为战犯的米洛舍维奇仍然是南斯拉夫总统，这笔资金就不能提供给塞尔维亚。
    【法新社德国科隆６月４日电】德国今天支持英国首相布莱尔提出的主张。
布莱尔认为，对塞尔维亚的战后重建援助应该以米洛舍维奇总统下台为条件。

【俄通社—塔斯社莫斯科６月４日电】俄罗斯总统叶利钦今天强调，南联盟
接受国际调停人提出的计划后，北约已经没有任何理由继续侵略南斯拉夫。
    【俄通社—塔斯社莫斯科６月４日电】俄罗斯总统叶利钦肯定了切尔诺梅尔
金这位解决南斯拉夫问题总统特使的调停行为。各方开始集中力量实施由俄联邦
总统、政府制定，并征得南斯拉夫、美国及其北约盟国同意的刻不容缓的行动方
案。

【路透社印度巴达利克６月４日电】印度军官今天说，印度军队在靠近印巴
军事控制线的巴达利克山区与数百名有精良武装的游击队员展开了激烈的肉搏战
。一名高级军官说：“我们已经将巴达利克一些军事要塞的渗透分子赶回到控制
线后。”
    【法新社印度斯利那加６月４日电】印度和巴基斯坦今天在克什米尔互相用
大炮进行猛烈轰击。印度军队称，他们找到了三名与伊斯兰游击队员一起作战的
巴基斯坦士兵的尸体。印度说，它正在“研究巴基斯坦的建议”。巴基斯坦提议
６月７日在新德里举行和谈。
    【美联社印度德拉斯６月４日电】一名被巴基斯坦俘虏的印度空军飞行员今
天走过边境，回到印度。巴基斯坦方面称此举为和平姿态，但印度喷气式战斗机
和大炮加紧了对克什米尔的武装入侵者在喜马拉雅山地区的防御工事的攻击。
    【美联社伊斯兰堡６月４日电】巴基斯坦国家控制的电台今天援引军方人士
的话说，有争议的克什米尔地区的巴基斯坦领土在过去２４小时内至少被印度喷
气式战斗机轰炸了两次。
    【法新社新德里６月４日电】印度今天抨击巴基斯坦外长阿齐兹的言论“不
负责任”。阿齐兹说，印巴有争议的克什米尔地区的边界并没有清楚标明，因此
伊斯兰游击队并没有侵入印度领土。
    此间发表的印度外交部的一项声明说，阿齐兹曾指责印度对渗入印控克什米
尔的游击队员进行空中和地面攻击是“另有企图”，他的这些言论是要使巴基斯
坦的“侵略”合法化。

【法新社华盛顿６月４日电】美国今天对欧盟领导人通过的一项新的防御计
划表示谨慎欢迎，但是告诫说，如果计划削弱了北约，或者使美国与欧洲各国分
离开来，那么它就不会支持这项计划。
    国务院发言人鲁宾说：“我们对欧洲朋友和盟国增强军事能力的承诺表示欢
迎。这是对盟国的贡献，在北约不参与的情况下，这也有助于独立的欧洲军事行
动。”《欧洲安全防御计划》是欧盟领导人３日在科隆通过的。鲁宾说，“如果
要加强、而不是削弱欧洲和大西洋两岸的安全，就必须以正确的方式实施”这项
计划。他说：“如果这种额外的能力不会割裂、分化或重复北约的活动，那么它
将是一种帮助。”
    【法新社德国科隆６月４日电】欧洲领导人今天结束在此间召开的为期两天
的首脑会议，这次会议主要讨论的是贝尔格莱德发表的南斯拉夫接受科索沃和平
协议的声明。
    这次首脑会议还通过了一项最后声明，主要涉及新的欧洲防御体系、失业和
欧盟机构改革等问题。这项最后声明中没有提到欧元与美元的比价下跌问题。

【香港《亚洲华尔街日报》６月４日文章】题：和平形势可能像南斯拉夫的
战争一样严峻（记者小内尔·金发自布鲁塞尔）
    在北约空袭南斯拉夫７２天之后的一个令人震惊的转折点，南斯拉夫总统米
洛舍维奇和塞尔维亚议会昨天接受了一项科索沃和平计划，这是俄罗斯、美国和
欧盟在经过几周的外交活动后设计出来的。
    尽管贝尔格莱德突然改变了心态，但北约对这些消息的反应热情不高，北约
说，它将继续轰炸，直到南斯拉夫开始从这个处于战争浩劫中的省份撤出它的军
队。
    在塞尔维亚境内也一样，迅速实现和平仍有许多障碍。这种屈服使塞尔维亚
政治阶层中深层次的裂痕很快显示出来，一些人甚至担心这种裂痕会发展成一场
冲突。其中一个是塞尔维亚激进党，它说它将从政府撤出。该党的脾气暴躁的领
导人、塞尔维亚副总理沃伊斯拉夫·舍舍利说：“我们不应在政府内坐等北约军
队开进科索沃。”
    目前也还不清楚军方的高级将领是否同意政府的这一决定。北约外交官说，
最近几天来，科索沃的高级军官采取的是一种比米洛舍维奇还要强硬的立场，他
们不希望在西方的轰炸面前动摇。
    尽管如此，贝尔格莱德最后看来除了缓和态度之外没有别的选择。在前一个
月左右的缓慢的开始之后，北约的飞机在过去的一周几乎任意摧毁塞尔维亚的阵
地和基础设施，北约的决心比过去更坚定了。与此同时，南斯拉夫也看到，它剩
下的唯一一个盟友——俄罗斯——实际上已经跳到了对方的阵营中。
    ２日晚俄罗斯特使切尔诺梅尔金和芬兰总统阿赫蒂萨里提交给贝尔格莱德一
项计划。批评者立即对计划中的一些有缺陷的地方进行猛烈攻击，他们认为这些
不足之处将给科索沃冲突的任何解决方案带来危害。例如，这项计划中没有任何
地方提到对米洛舍维奇的战争罪行提出的控告，也没有提塞尔维亚未来的民主制
度。和平计划中也没有提科索沃的长期地位如何确定。虽然西方国家坚持科索沃
省在南斯拉夫赢得自治权，但几乎没有几个阿尔巴尼亚族人说这就足够了，而且
会有数千人可能愿意同科索沃解放军一道继续为实现他们的目的而战斗。
    许多人说，从这项计划和最近的外交活动中甚至都显示出更为不祥的预兆是
，俄罗斯人将对他们自己在科索沃北部的保护地有控制权，而且科索沃省的许多
工业和矿产资源恰好都分布在那里。科索沃阿族人的一位知名编辑和政治家、目
前流亡在马其顿的布莱里姆·沙拉说：“我可以预言：在今后几年内将再次爆发
战争。”
    在许多人看来，这将导致分裂科索沃成为现实。北约说，它将不会允许这种
情况发生，并坚持说，科索沃的所有驻军将在一个统一的司令部指挥之下。但是
，其他人对此却没有把握。

【路透社伦敦６月４日电】科索沃解放军的发言人希纳西·拉玛今天说，科
索沃解放军不接受南斯拉夫对科索沃拥有主权，这是北约和贝尔格莱德本周达成
的和平协议中的关键一条。
    【俄通社—塔斯社莫斯科６月４日电】俄联邦空降部队参谋长尼古拉·斯塔
西科夫中将今天对本社记者说，俄罗斯的空降部队正在待命，准备参与科索沃维
和行动。
    【俄通社—塔斯社莫斯科６月４日电】经南斯拉夫方面同意，北约国家的军
事专家小组将于５日抵达贝尔格莱德。他们此行的主要目的是解决立即组织从科
索沃撤军，并使难民返回家乡的问题。
    【法新社阿尔巴尼亚库克斯６月４日电】联合国难民事务高级专员今天说，
尽管南斯拉夫同意达成和平协议，科索沃难民仍在大量涌入阿尔巴尼亚，而且在
科索沃“完全”安全前没有人会返回。