本页目录（16 篇）
朝韩同意恢复高层接触
韩国统一部长官林东源三日宣布，两国副部长级会谈将于二十一日在北京举
行。韩国同意向朝鲜提供二十万吨化肥。（路透社）
行。韩国同意向朝鲜提供二十万吨化肥。（路透社）
西班牙左派联盟要求审判索拉纳和克林顿
该联盟领导人胡利奥·安吉塔说，下令继续轰炸是战争罪行。（埃菲社）
「亚洲的未来」国际会议三日在东京开幕
高村正彦外相呼吁强化东北亚地区安全保障体制，菲律宾总统埃斯特拉达提
出了「东亚通用货币」设想。（《日本经济新闻》）
出了「东亚通用货币」设想。（《日本经济新闻》）
俄成功试射新型洲际弹道导弹
俄军方三日说，当日试射的白杨—Ｍ导弹是俄罗斯最新型的洲际弹道导弹。
（俄塔社）
（俄塔社）
越南人民声援南联盟
越南外交部发言人三日说，越南人民对北约轰炸南联盟极为愤怒。（路透社
）
）
俄下周将向印度发送新式歼击机
首批四架苏︱３０Ｋ歼击机是据俄印去年的合同供货的。（俄塔社）
越南国会一日通过新法
新法表明了越南祖国阵线在立法和审查所有政治候选人方面拥有广泛权力，
保证了越南共产党的统治地位。（法新社）
保证了越南共产党的统治地位。（法新社）
马哈蒂尔批评美对中国吹毛求疵
他说把中国当敌人会造成军备竞赛升级。（法新社）
塞议会通过和平计划
【法新社贝尔格莱德６月３日电】塞尔维亚议会人士说，塞尔维亚议会今天
接受了欧盟和俄罗斯特使向米洛舍维奇总统提出的科索沃和平计划。议员德拉甘
·韦塞利诺夫说，共有２１４名议员参加了关于这项计划的辩论，最后以１３６
票对７４票的表决结果获得通过。有３名议员弃权，还有１人没有投票。
【美联社贝尔格莱德６月３日电】对今天有关米洛舍维奇总统接受北约的要
求并且他的部队必须离开科索沃的消息，普通的贝尔格莱德市民几乎没有对此作
出公开的反应。一位７１岁的退休职员斯雷奇科在接受采访时说：“他们把世界
变得颠三倒四，黑白不分。”贝尔格莱德一家杂货店的一名５６岁的女售货员德
拉加·米洛萨夫列维奇说：“我不明白他们批准的究竟是什么——我真正希望的
是一切都尽快结束。”
接受了欧盟和俄罗斯特使向米洛舍维奇总统提出的科索沃和平计划。议员德拉甘
·韦塞利诺夫说，共有２１４名议员参加了关于这项计划的辩论，最后以１３６
票对７４票的表决结果获得通过。有３名议员弃权，还有１人没有投票。
【美联社贝尔格莱德６月３日电】对今天有关米洛舍维奇总统接受北约的要
求并且他的部队必须离开科索沃的消息，普通的贝尔格莱德市民几乎没有对此作
出公开的反应。一位７１岁的退休职员斯雷奇科在接受采访时说：“他们把世界
变得颠三倒四，黑白不分。”贝尔格莱德一家杂货店的一名５６岁的女售货员德
拉加·米洛萨夫列维奇说：“我不明白他们批准的究竟是什么——我真正希望的
是一切都尽快结束。”
美报文章 美国对外政策陷于混乱之中
【美国《基督教科学箴言报》 ６月３日文章】题：美国对外政策一片混乱
（作者 华盛顿外交事务撰稿人帕特·霍尔特）
越来越多的非政府外交界人士认为，美国的对外政策从未如此混乱过。科索
沃问题使它成为了焦点。
克林顿总统的对外政策班子不知道如何摆脱他们无意间陷入的混乱局面。国
会也不知道。公众有关人士也没有接近一致的意见。问题的根本原因在于缺乏明
确的目标和优先考虑的事项，最重要的是，试图以较低的代价实施对外政策，不
愿为崇高的目标付出代价，也不愿接受军事行动会造成的人员伤亡。
这就造成了轰炸的局限性，迄今为止还排除了地面战争的可能性，而以前的
所有战争都是通过地面战决出胜负的。正如一名经常出入于华盛顿思想库的人在
最近的一次会议上所说：“你可以任命俾斯麦为国务卿并把成吉思汗安插在五角
大楼，这样也不会对这些局限性有什么改变。”轰炸造成了它旨在避免的局面。
它还使我们国际关系的其他问题趋向恶化，例如与俄罗斯和中国的关系。就
俄罗斯而言，北约对塞尔维亚的战争破坏了十年来时断时续但日益密切的合作，
加深了俄罗斯对北约的怀疑，证实了俄罗斯对北约东扩的最大担心。
慕尼黑协议姑息希特勒所造成的后果影响着国务卿马德琳·奥尔布赖特对科
索沃的态度。希特勒上台的根本原因是３０年代初德国的近乎解体。俄罗斯现在
拥有德国当时所没有的东西——摇摇欲坠的指挥与控制下的成千上万件核武器。
这是很吓人的。我们最优先考虑的一个问题应该是军备控制谈判——而在目前的
气氛下谈判不可能取得进展。
科索沃战争还影响了与中国的关系。自从尼克松总统１９７２年访华以来，
双方耐心而艰苦的外交活动逐渐减少了双方的互不信任。现在，这种不信任在两
国又重新抬头。许多中国人认为北约轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆不是意外事故
。许多美国人对中国的怀疑则是因为中国的间谍活动一事。
国会中的一些议员和一些公众试图利用这种愤怒情绪把美中关系倒退到冷战
中最糟糕的日子。他们的策略是把无关的事情联系在一起。因此他们反对中国加
入世界贸易组织。他们不在乎中国加入世贸组织会对美国更有利；世贸组织将成
为美国解决与中国的贸易争端的论坛。
北约的团结行将结束。美国对拉丁美洲、亚洲和非洲的政策漫无目的。
指控南斯拉夫总统米洛舍维奇为战犯使事情更加复杂。现在更急迫的是结束
战争而不是打赢这场战争。这不容易。我们应该用我们可以达成的最好的协议解
决科索沃问题。然后就可以致力于重建国际关系这一长期而艰巨的任务。
（作者 华盛顿外交事务撰稿人帕特·霍尔特）
越来越多的非政府外交界人士认为，美国的对外政策从未如此混乱过。科索
沃问题使它成为了焦点。
克林顿总统的对外政策班子不知道如何摆脱他们无意间陷入的混乱局面。国
会也不知道。公众有关人士也没有接近一致的意见。问题的根本原因在于缺乏明
确的目标和优先考虑的事项，最重要的是，试图以较低的代价实施对外政策，不
愿为崇高的目标付出代价，也不愿接受军事行动会造成的人员伤亡。
这就造成了轰炸的局限性，迄今为止还排除了地面战争的可能性，而以前的
所有战争都是通过地面战决出胜负的。正如一名经常出入于华盛顿思想库的人在
最近的一次会议上所说：“你可以任命俾斯麦为国务卿并把成吉思汗安插在五角
大楼，这样也不会对这些局限性有什么改变。”轰炸造成了它旨在避免的局面。
它还使我们国际关系的其他问题趋向恶化，例如与俄罗斯和中国的关系。就
俄罗斯而言，北约对塞尔维亚的战争破坏了十年来时断时续但日益密切的合作，
加深了俄罗斯对北约的怀疑，证实了俄罗斯对北约东扩的最大担心。
慕尼黑协议姑息希特勒所造成的后果影响着国务卿马德琳·奥尔布赖特对科
索沃的态度。希特勒上台的根本原因是３０年代初德国的近乎解体。俄罗斯现在
拥有德国当时所没有的东西——摇摇欲坠的指挥与控制下的成千上万件核武器。
这是很吓人的。我们最优先考虑的一个问题应该是军备控制谈判——而在目前的
气氛下谈判不可能取得进展。
科索沃战争还影响了与中国的关系。自从尼克松总统１９７２年访华以来，
双方耐心而艰苦的外交活动逐渐减少了双方的互不信任。现在，这种不信任在两
国又重新抬头。许多中国人认为北约轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆不是意外事故
。许多美国人对中国的怀疑则是因为中国的间谍活动一事。
国会中的一些议员和一些公众试图利用这种愤怒情绪把美中关系倒退到冷战
中最糟糕的日子。他们的策略是把无关的事情联系在一起。因此他们反对中国加
入世界贸易组织。他们不在乎中国加入世贸组织会对美国更有利；世贸组织将成
为美国解决与中国的贸易争端的论坛。
北约的团结行将结束。美国对拉丁美洲、亚洲和非洲的政策漫无目的。
指控南斯拉夫总统米洛舍维奇为战犯使事情更加复杂。现在更急迫的是结束
战争而不是打赢这场战争。这不容易。我们应该用我们可以达成的最好的协议解
决科索沃问题。然后就可以致力于重建国际关系这一长期而艰巨的任务。
各方反应谨慎
【法新社联合国６月３日电】据一位发言人说，联合国秘书长安南对和平解
决科索沃问题的消息表示“谨慎的欢迎”。
【路透社华盛顿６月３日电】美国总统克林顿今天对塞尔维亚议会接受盟国
提出的和平条件表示谨慎的欢迎，并说北约的空袭仍将继续，直到有确凿的消息
证明塞尔维亚军队撤出科索沃。
【俄通社—塔斯社莫斯科６月３日电】俄罗斯政府总理斯捷帕申今天表示，
俄在南斯拉夫危机问题上依然坚持两个原则：北约无条件停止对南联盟的轰炸，
而后讨论联合国安理会的决议；在联合国主持下解决科索沃危机。
【美联社科隆６月３日电】德国总理施罗德今天说，南斯拉夫接受和平协议
是个“政治突破”，这将使数十万阿族难民能够返回他们在科索沃的家园。
【法新社柏林６月３日电】北约秘书长索拉纳今天说，他欢迎西方、俄罗斯
特使和南斯拉夫领导人今天在贝尔格莱德的谈判取得“进展”，并呼吁塞尔维亚
迅速从科索沃撤出部队。
【法新社科隆６月３日电】德国外交部长菲舍尔今天在这里说，不久就将签
订一份科索沃停火协议。他在欧盟首脑会议上对记者说：“我想我们现在很有可
能在短时间内实现停火。”
【法新社伦敦６月３日电】英国外交大臣库克今天坚持说，北约的军事行动
将继续进行，直到有“可证实的证据”表明贝尔格莱德正在履行这项和平计划。
【法新社科隆６月３日电】芬兰总统马尔蒂·阿赫蒂萨里今天说，南斯拉夫
接受科索沃和平计划只能说明迈出了解决科索沃危机的第一步。
【法新社科隆６月３日电】法国总统希拉克说，南斯拉夫总统米洛舍维奇必
须兑现他今天在同意一份科索沃国际和平计划时所作的承诺。
【路透社萨拉热窝６月３日电】欧洲安全与合作组织轮值主席克努特·沃勒
贝克今天说，联合国应该在执行一项科索沃和平协议中发挥主导作用，而欧安组
织应该负责其民事方面。
【日本《每日新闻》６月４日报道】３日，南斯拉夫政府表示同意接受美国
、欧洲和俄罗斯为解决南斯拉夫科索沃纠纷而提出的和平方案，日本政府评价说
“这是戏剧性的、值得欢迎的动向”（高村正彦外相语）。
决科索沃问题的消息表示“谨慎的欢迎”。
【路透社华盛顿６月３日电】美国总统克林顿今天对塞尔维亚议会接受盟国
提出的和平条件表示谨慎的欢迎，并说北约的空袭仍将继续，直到有确凿的消息
证明塞尔维亚军队撤出科索沃。
【俄通社—塔斯社莫斯科６月３日电】俄罗斯政府总理斯捷帕申今天表示，
俄在南斯拉夫危机问题上依然坚持两个原则：北约无条件停止对南联盟的轰炸，
而后讨论联合国安理会的决议；在联合国主持下解决科索沃危机。
【美联社科隆６月３日电】德国总理施罗德今天说，南斯拉夫接受和平协议
是个“政治突破”，这将使数十万阿族难民能够返回他们在科索沃的家园。
【法新社柏林６月３日电】北约秘书长索拉纳今天说，他欢迎西方、俄罗斯
特使和南斯拉夫领导人今天在贝尔格莱德的谈判取得“进展”，并呼吁塞尔维亚
迅速从科索沃撤出部队。
【法新社科隆６月３日电】德国外交部长菲舍尔今天在这里说，不久就将签
订一份科索沃停火协议。他在欧盟首脑会议上对记者说：“我想我们现在很有可
能在短时间内实现停火。”
【法新社伦敦６月３日电】英国外交大臣库克今天坚持说，北约的军事行动
将继续进行，直到有“可证实的证据”表明贝尔格莱德正在履行这项和平计划。
【法新社科隆６月３日电】芬兰总统马尔蒂·阿赫蒂萨里今天说，南斯拉夫
接受科索沃和平计划只能说明迈出了解决科索沃危机的第一步。
【法新社科隆６月３日电】法国总统希拉克说，南斯拉夫总统米洛舍维奇必
须兑现他今天在同意一份科索沃国际和平计划时所作的承诺。
【路透社萨拉热窝６月３日电】欧洲安全与合作组织轮值主席克努特·沃勒
贝克今天说，联合国应该在执行一项科索沃和平协议中发挥主导作用，而欧安组
织应该负责其民事方面。
【日本《每日新闻》６月４日报道】３日，南斯拉夫政府表示同意接受美国
、欧洲和俄罗斯为解决南斯拉夫科索沃纠纷而提出的和平方案，日本政府评价说
“这是戏剧性的、值得欢迎的动向”（高村正彦外相语）。
印巴仍在激烈炮战巴外长拟下周访印
【法新社印度斯利那加６月３日电】今天，在印度与巴基斯坦的克什米尔边
境爆发了激烈的炮战。随着天气条件的不断恶化，印度军队在空袭的掩护下奋力
清洗伊斯兰游击队。
有军官说，巴基斯坦在格尔吉尔、德拉斯和巴鲁边境地区通宵用炮火猛攻，
印度也以大炮进行反击。
【美联社印度格尔吉尔６月３日电】有军官说，印度空军的喷气式飞机今天
向隐藏在克什米尔陡峭的喜马拉雅山中的掩体发动猛烈轰炸，同时地面部队阻止
了数十名巴基斯坦入侵者想要占领新的阵地的企图。
军队发言人莫汉·班达里准将说，两名印度军官在与占领印度境内雪峰的好
战分子的枪战中牺牲。
【路透社卡拉奇６月３日电】一穆斯林好战组织今天说，有２００多名阿富
汗圣战者在克什米尔北部的前线阵地与印度部队作战。伊斯兰游击队就隐藏在这
一地区。
【法新社伊斯兰堡６月３日电】巴基斯坦外长阿齐兹今天说，他对下周在新
德里举行克什米尔和平谈判抱有信心，并保证说，巴基斯坦不会动用核武器来解
决危机。
【路透社伊斯兰堡６月３日电】官方的巴联社说，巴基斯坦外交部长阿齐兹
“可能将于６月７日”开始此次印度之行。
【路透社新德里６月３日电】印度今天说，它对巴基斯坦释放于上周俘虏的
一名印度空军飞行员感到高兴。
境爆发了激烈的炮战。随着天气条件的不断恶化，印度军队在空袭的掩护下奋力
清洗伊斯兰游击队。
有军官说，巴基斯坦在格尔吉尔、德拉斯和巴鲁边境地区通宵用炮火猛攻，
印度也以大炮进行反击。
【美联社印度格尔吉尔６月３日电】有军官说，印度空军的喷气式飞机今天
向隐藏在克什米尔陡峭的喜马拉雅山中的掩体发动猛烈轰炸，同时地面部队阻止
了数十名巴基斯坦入侵者想要占领新的阵地的企图。
军队发言人莫汉·班达里准将说，两名印度军官在与占领印度境内雪峰的好
战分子的枪战中牺牲。
【路透社卡拉奇６月３日电】一穆斯林好战组织今天说，有２００多名阿富
汗圣战者在克什米尔北部的前线阵地与印度部队作战。伊斯兰游击队就隐藏在这
一地区。
【法新社伊斯兰堡６月３日电】巴基斯坦外长阿齐兹今天说，他对下周在新
德里举行克什米尔和平谈判抱有信心，并保证说，巴基斯坦不会动用核武器来解
决危机。
【路透社伊斯兰堡６月３日电】官方的巴联社说，巴基斯坦外交部长阿齐兹
“可能将于６月７日”开始此次印度之行。
【路透社新德里６月３日电】印度今天说，它对巴基斯坦释放于上周俘虏的
一名印度空军飞行员感到高兴。
北约空袭仍在继续
【路透社贝尔格莱德６月３日电】在南斯拉夫政府接受了一项科索沃国际和
平计划之后，北约飞机今天仍在继续对南斯拉夫进行空袭。官方通讯社南通社报
道说，北约飞机向位于马其顿边界旁的特尔戈维什泰附近的一座电视转播发射台
发射了４枚导弹。
【法新社布鲁塞尔６月３日电】北约发言人谢伊在贝尔格莱德批准一项科索
沃和平计划之后不久在此间说，北约的“空袭行动正在继续”。
【俄通社—塔斯社莫斯科６月３日电】俄罗斯总统特使切尔诺梅尔金今天说
：“一俟冲突双方——北约和南联盟开始商讨和平协议事宜，北约将暂停对南联
盟的轰炸。”
【法新社华盛顿６月３日电】美国国防部长威廉·科恩今天说，在北约停止
对南斯拉夫的轰炸之前，北约与贝尔格莱德必须就南斯拉夫从科索沃全部撤军达
成一项军事协议。
【法新社伦敦６月４日电】英国首相布莱尔今天说，西方将在北约对南斯拉
夫进行破坏性的空袭行动之后帮助重建巴尔干地区。
【美联社华盛顿６月３日电】二十多名要求克林顿总统和北约停止轰炸南斯
拉夫的宗教界示威者今天在白宫前被逮捕。
平计划之后，北约飞机今天仍在继续对南斯拉夫进行空袭。官方通讯社南通社报
道说，北约飞机向位于马其顿边界旁的特尔戈维什泰附近的一座电视转播发射台
发射了４枚导弹。
【法新社布鲁塞尔６月３日电】北约发言人谢伊在贝尔格莱德批准一项科索
沃和平计划之后不久在此间说，北约的“空袭行动正在继续”。
【俄通社—塔斯社莫斯科６月３日电】俄罗斯总统特使切尔诺梅尔金今天说
：“一俟冲突双方——北约和南联盟开始商讨和平协议事宜，北约将暂停对南联
盟的轰炸。”
【法新社华盛顿６月３日电】美国国防部长威廉·科恩今天说，在北约停止
对南斯拉夫的轰炸之前，北约与贝尔格莱德必须就南斯拉夫从科索沃全部撤军达
成一项军事协议。
【法新社伦敦６月４日电】英国首相布莱尔今天说，西方将在北约对南斯拉
夫进行破坏性的空袭行动之后帮助重建巴尔干地区。
【美联社华盛顿６月３日电】二十多名要求克林顿总统和北约停止轰炸南斯
拉夫的宗教界示威者今天在白宫前被逮捕。
欧盟举行首脑会议 决定加强自身军事能力
【法新社德国科隆６月３日电】欧盟领导人今天一致认为应该加紧采取行动
，使欧盟有能力来组织独立于美国的自己的军事行动。
欧盟外交官说，欧盟领导人批准了一项有关安全和防务政策的声明。该声明
将明年年底确定为完成使欧盟能采取带有军事意义的制止冲突、维持和平及人道
主义行动的改革的目标时间。
【法新社华盛顿６月３日电】美国今天对欧盟作出的发展自身的军事能力的
决定表示欢迎，称之为“朝正确的方向迈出的一步”。
【路透社科隆６月３日电】外交人士说，欧盟领导人今天在一次首脑会议上
任命北约秘书长索拉纳为欧盟首任外交和安全政策领导人。这次首脑会议赋予这
个１５国集团前所未有的防御力量。
【美联社科隆６月３日电】欧盟领导人今天发表了一份有关与俄罗斯的贸易
以及其它关系的战略文件，文件用很长篇幅表达了良好意愿，但缺乏具体措施。
【路透社科隆６月３日电】参加最高级会议的欧盟领导人今天发誓要向金融
市场发送关于受到重创的欧元的积极信息，表示要致力于经济发展和稳定。
，使欧盟有能力来组织独立于美国的自己的军事行动。
欧盟外交官说，欧盟领导人批准了一项有关安全和防务政策的声明。该声明
将明年年底确定为完成使欧盟能采取带有军事意义的制止冲突、维持和平及人道
主义行动的改革的目标时间。
【法新社华盛顿６月３日电】美国今天对欧盟作出的发展自身的军事能力的
决定表示欢迎，称之为“朝正确的方向迈出的一步”。
【路透社科隆６月３日电】外交人士说，欧盟领导人今天在一次首脑会议上
任命北约秘书长索拉纳为欧盟首任外交和安全政策领导人。这次首脑会议赋予这
个１５国集团前所未有的防御力量。
【美联社科隆６月３日电】欧盟领导人今天发表了一份有关与俄罗斯的贸易
以及其它关系的战略文件，文件用很长篇幅表达了良好意愿，但缺乏具体措施。
【路透社科隆６月３日电】参加最高级会议的欧盟领导人今天发誓要向金融
市场发送关于受到重创的欧元的积极信息，表示要致力于经济发展和稳定。
南黎巴嫩军全部撤出杰津
【美联社黎巴嫩杰津６月３日电】以色列支持的民兵在今天天亮之前，完成
了他们从黎巴嫩南部这个四面楚歌、信奉基督教的山城的撤军。
南黎巴嫩军发表的一项声明说：“杰津地区现在处于黎巴嫩国家的控制之下
。”
杰津是一个山区旅游胜地，在和平年代里，它的瀑布和手工刀具名闻遐迩。
这是２３年来这个山城第一次摆脱外国或外国支持的军队的控制。
了他们从黎巴嫩南部这个四面楚歌、信奉基督教的山城的撤军。
南黎巴嫩军发表的一项声明说：“杰津地区现在处于黎巴嫩国家的控制之下
。”
杰津是一个山区旅游胜地，在和平年代里，它的瀑布和手工刀具名闻遐迩。
这是２３年来这个山城第一次摆脱外国或外国支持的军队的控制。
巴以在西岸和加沙发生冲突
【美联社西岸伯利恒６月３日电】在抗议以色列扩大犹太人定居点的示威活
动中，巴勒斯坦人今天在西岸和加沙地带与以色列士兵发生冲突，分别有１８名
巴勒斯坦人和３名以色列士兵受伤。
巴勒斯坦人分成９支示威队伍向定居点和以色列军队哨所行进，他们喊着“
定居者滚出去”的口号，还投掷了石块。近５０００名巴勒斯坦人参加了示威。
由阿拉法特的巴勒斯坦权力机构组织的“愤怒的日子”抗议活动的目的是要
对以色列当选总理埃胡德·巴拉克施加压力，迫使他停止建立定居点。
动中，巴勒斯坦人今天在西岸和加沙地带与以色列士兵发生冲突，分别有１８名
巴勒斯坦人和３名以色列士兵受伤。
巴勒斯坦人分成９支示威队伍向定居点和以色列军队哨所行进，他们喊着“
定居者滚出去”的口号，还投掷了石块。近５０００名巴勒斯坦人参加了示威。
由阿拉法特的巴勒斯坦权力机构组织的“愤怒的日子”抗议活动的目的是要
对以色列当选总理埃胡德·巴拉克施加压力，迫使他停止建立定居点。