1999 年 6 月 2 日 · 第 1 版

这项新政策旨在于明年年底前将西欧联盟与欧盟融为一体。（路透社）

这是德国外交国务部长费尔霍伊根五月三十一日在欧盟外长会议后对记者说
的。（路透社）

这是外交界人士五月三十一日在布鲁塞尔透露的。（法新社）

五月三十一日他同时敦促双方保持克制，避免争端激化。（法新社）

据目击者五月三十一日说，冲突发生在该国的油城瓦里附近，已经有五十六
人死亡。（路透社）

这是卢旺达政府发言人透露的。（路透社）

撤军行动将于本月中旬完成。（路透社）

【路透社贝尔格莱德５月３１日电】南斯拉夫媒体说，北约导弹今天击中了
塞尔维亚南部的一座疗养院和一座公寓大楼，造成至少２７人死亡，使两天内的
平民死亡人数上升到５０多人。
    【法新社贝尔格莱德５月３１日电】南斯拉夫国家电视台今天报道说，北约
轰炸机今天晚上摧毁了两座重要的变电所，致使塞尔维亚首都一片漆黑。
    【德新社贝尔格莱德５月３１日电】南通社今天报道，据塞尔维亚目击者说
，昨天和今天有３架北约战机坠落在马其顿东北部地区。南斯拉夫防空部队击中
了这些飞机。
    【路透社阿尔巴尼亚莫里纳５月３１日电】国际监督人员说，塞尔维亚炮火
今天摧毁了阿尔巴尼亚的一个边境哨所，与此同时，科索沃解放军在为控制几公
里之外的一处战略高地而战斗。
    【法新社布鲁塞尔５月３１日电】北约今天说，北约没有有关在一次据报道
的北约对科索沃南部一列车队的空袭事件中，几名西方记者受伤、其司机被炸死
的消息。

【法新社贝尔格莱德５月３１日电】南通社今天说，南联盟总统米洛舍维奇
和该国高级官员今天证实，他们接受八国集团和平解决科索沃危机的建议；并呼
吁联合国安理会就解决危机做出决议。
    【路透社布鲁塞尔５月３１日电】北约发言人谢伊今天说，北约盟国不会让
南斯拉夫总统米洛舍维奇选择由哪些国家组成驻科索沃的维和部队。
    【路透社布鲁塞尔５月３１日电】英国外交大臣库克今天说，米洛舍维奇总
统应紧接着采取行动。德国外长菲舍尔今天说，旨在结束这场科索沃危机的外交
努力取得了进展。
    【俄通社—塔斯社莫斯科５月３１日电】俄罗斯总理斯捷帕申３１日与美国
总统克林顿就科索沃危机等问题通了电话。双方认为，德国总理施罗德、芬兰总
统阿赫蒂萨里、俄罗斯总统特使切尔诺梅尔金以及美国总统特使、美国副国务卿
塔尔博特６月１日在波恩的会晤具有特殊意义。

【法新社布达佩斯５月３１日电】匈牙利通讯社今天说，两枚“可能是北约
战机发射的”偏离轨道的导弹今天落到了匈牙利的西部和南部，但没有造成人员
伤亡，也没有爆炸。
    【法新社布达佩斯５月３１日电】匈牙利反对党领导人今天作出反应，呼吁
布达佩斯撤消对北约通过其领空轰炸南斯拉夫的许可。

【法新社安卡拉５月３１日电】土耳其西部一个空军基地的指挥官穆拉特·
布尔甘将军今天说，第一批美国作战飞机已经抵达该基地。这是用于北约轰炸南
斯拉夫的三个军事基地之一。
    【法新社波恩５月３１日电】此间一高级官员今天说，自北约的空袭行动于
３月开始以来，德国今天在科索沃上空损失了它的第７架无人驾驶侦察飞机。

【俄罗斯《独立报》５月２９日文章】题：日本——北约的亚洲成员国吗？
（作者　米哈伊尔·尤里耶夫）
    ４月底，日本参议院通过了日美防卫合作指针相关法案，以此启动了实际落
实新指针的进程。所说的相关法案是《日美相互提供物资与劳务协定修改法》、
《自卫队修改法》、《周边事态法案》。
    按照华盛顿和东京的观点，什么样的紧急情况适用采取新“指针”呢？在这
方面所说的是可能对日本的“挑战”，这种“挑战”在某种程度上威胁到国家的
政治和经济利益。
    我们来看看几种“紧急情况”。这就是在冲突已被遏制地区出现武装冲突
或不稳定；某个国家的内部不稳定变成地区规模的问题；由于某个国家的不稳定
出现大规模难民，难民有涌向日本的威胁；联合国安理会认定某个国家的行为威
胁到和平，宣布某个国家是侵略者并对它实行制裁。
    总之，这不禁使人觉得，日美目前状态的军事联盟就其目的和方针来看同北
约的新战略学说十分相似。这里有建立联合军事计划机构；有广泛的联盟行动领
域，包括传统的和曾经是毫不动摇的范围；有旨在解决与受到侵略的联盟成员国
没有直接联系的综合问题，包括“地区冲突局势”；不一定需要联合国安理会的
批准就对某个国家动用武力，等等。最令人警觉的是，这种构想一开始就建立在
严重危险的主观主义基础之上，甚至是建立在有偏见地评价某种局势的紧张程度
并相应作出在亚太地区采取联合武装行动决定的基础之上。要知道，日本和美国
这两个国家是要决定在亚太某个地区是否动用武力的问题，不管是否存在紧张局
势。
    在北约对南斯拉夫采取侵略行动之后，美国人及其盟友在亚太地区动用武力
已并非不现实。况且，根据华盛顿形式上的标准，干涉的理由十分充分：出现武
装冲突的危险（在朝鲜半岛）；违反人权（愿意的话，这几乎在世界上任何一个
国家中都能找到）；在南中国海存在不少会演变成武装冲突的领土争端；俄日关
系中划分边界的问题也可以成为理由，如果这样做有好处的话；一个国家同其一
个“爱好自由”的地区之间的矛盾（中国同台湾地区），等等。
    令人遗憾的是，在签署和通过新的“防卫指针”及采取加强与美国的防御合
作的其他步骤的同时，东京——委婉地说——没有倾听所有邻国对这一问题的忧
虑。北京不止一次对这种行动表示严重忧虑。汉城也并不是一致无条件地支持日
本人的方针。日本目前的步骤更加激怒了北朝鲜。莫斯科对日本方面的这种政策
也并未感到欣喜。
    总之，如果至少该地区两个有影响的大国——中国和俄罗斯对日美联盟持怀
疑态度，则很难想象这种联盟目前能起到什么“稳定作用”。这已经是一个潜在
的严重的不稳定因素。

【俄通社—塔斯社莫斯科５月３１日电】俄罗斯总统新闻秘书亚库什金今天
宣布，叶利钦总统今天签发总统令，任命了尚空缺的政府第一副总理、主管国防
工业的副总理和两位部长。
    根据总统令，维克托·赫里斯坚科任政府第一副总理，伊利亚·克列巴诺夫
任副总理，安德烈·沙波瓦利扬茨任经济部长，伊利亚·尤扎诺夫任反垄断政策
和支持经营活动部部长。
    另据报道，叶利钦总统今天解除了政府通信和情报署总经理弗拉季斯拉夫·
舍尔斯秋克的职务，任命舍尔斯秋克为俄联邦安全会议第一副秘书。
    【俄通社—塔斯社莫斯科５月３１日电】俄联邦政府总理斯捷帕申今天在克
里姆林宫同叶利钦总统会面后对记者说，俄罗斯政府组阁工作今天已“全部完成
”。
    斯捷帕申说，总统想在６月份同政府会面。他说：“最近政府中不会有谁出
人意外地辞职。”他还说，将由政府总理直接管理财政部

【美联社土耳其伊姆拉勒岛５月３１日电】请求饶命并为此讨价还价的库尔
德叛乱分子领导人阿卜杜拉·厄贾兰今天在因叛国罪接受开庭审判时宣布，土耳
其如果不把他送上绞刑架，就可以享受和平。他警告说，如果他被送上绞刑架，
“成千上万的人将会丧生”。
    厄贾兰命令他的战士们放弃武装斗争。他表示，一旦获准与他们联系，他将
安排他们立即投降。
    这是厄贾兰首次直接呼吁放弃持续１５年之久的争取库尔德人在土耳其东南
部自治的游击战。这场战争导致３万７千人丧生，其中大多是库尔德人。
    图片说明：５月３１日，厄贾兰在伊姆拉勒岛监狱里接受审判。（美联社）

【法新社新德里５月３１日电】印度今天加大了对克什米尔游击队进行空中
打击的力度，并使用“幻影—２０００”战机干扰沿克什米尔边境的巴基斯坦的
导弹雷达。
    空军一位发言人说，印度的喷气式战斗机重创了印控克什米尔北部地区亲巴
基斯坦的伊斯兰战士。
    【路透社新德里５月３１日电】印度总理瓦杰帕伊今天说，克什米尔局势近
似一场战争。
    【法新社新德里５月３１日电】印度国防部长费尔南德斯今天在此间说，印
度对克什米尔的穆斯林游击队的空中打击“类似一场战争”，但不会升级为与巴
基斯坦的全面冲突。
    【路透社伊斯兰堡５月３１日电】巴基斯坦外长阿齐兹今天说，巴基斯坦坚
持在有争议的克什米尔地区寻求和平，而且他的新德里之行没有任何前提条件。
他此行的目的是试图结束在该地区的一场激烈的军事行动。
    就在他说这番话之后，印度宣布接受伊斯兰堡有关派阿齐兹前往新德里的建
议，同时印度发誓继续在这个喜马拉雅地区推行它包括空袭在内的近３０年来最
大规模的攻势。
    【法新社伊斯兰堡５月３１日电】巴基斯坦今天否认其外交秘书沙姆沙德·
艾哈迈德曾警告说拥有核武器的巴基斯坦将动用“一切武器”保卫自己不受印度
侵犯的说法。
    巴基斯坦外交部发言人在一项声明中说，巴基斯坦《战斗报》一则报道中登
载的所谓的艾哈迈德的言论是“不正确和造成误导的”。