本页目录（4 篇）
美刊文章 空中力量的局限性
【美国《航空和空间技术周刊》５月１７日一期文章】题：科索沃冲突突出
反映了空中力量的局限性和军事能力的差距（记者 约翰·莫罗科）
对南斯拉夫的轰炸行动现已进入第８周，这次行动突出表明了北约采用的走
出区域联合行动的样板存在着严重缺陷，这不仅对联盟本身，而且对空中力量未
来的实际作用形成了潜在威胁。
到目前为止，这是一份有缺陷的行动计划，这主要与围绕着使用空中力量的
政治错误想法有关。不过，最起劲地鼓吹空中力量的革命性作用的那些人应该承
担一定的责任。在过去的１０年中，鼓吹者们认为，自越南战争后，空中力量有
了突飞猛进的发展。他们认为，巡航导弹、精确武器、隐形飞机，以及其它技术
的出现给空中力量带来了一次革命。在已故的前美国国防部长莱斯·阿斯平任职
期间，空中力量成了五角大楼在克林顿政府早期制定的冷战后战略的中心内容。
这种战略就是几乎同时出兵两场地区战争。在主要冲突地区，调动空中力量来控
制整个战场，而在次要冲突地区，这种打击力量主要是用来坚守阵地。
北约的空中打击在“沙漠风暴”行动中大获成功，许多新技术在那次行动中
发挥了作用。这不仅为空中力量的鼓吹者们提供了证据，而且政治领导人也认为
精确炸弹可以作为外交工具来使用。１９９５年，这种看法达到了顶峰，因为北
约的轰炸在迫使波黑塞族人走向谈判桌时发挥了作用，这种看法受到了鼓励。
可以从高空投下、精确率又高的“智能”武器为耗资巨大的长期地面战争提
供了既“便宜”又干净利落的替代方案。它减少了伤亡的风险。但是，无论这些
武器本身的外科手术精确度达到何种程度，任何轰炸行动都会产生间接伤害的副
产品。
北约将空中力量投入了迄今最困难的一次试验，这种试验对北约以及空中力
量本身的信誉都会产生很大影响。尽管北约官员每天都能一口气报出投下的炸弹
，以及击中目标的统计数字，可事实是，北约对科索沃的军事干预未能制止米洛
舍维奇政权要实现的主要目标——大规模屠杀，将几十万阿族人从他们科索沃的
家和村庄中赶出去。
在科索沃实行的迅速而残酷的种族清洗行动让人们痛苦地了解到空中力量的
局限性。沮丧的北约空军指挥官无法打击与北约努力保护的平民紧挨在一起的南
斯拉夫军队和安全警察部队。轰炸带来的难民危机给北约成员国增加了压力，对
这些国家来说，大量流离失所的难民带来的不稳定性和动乱问题一直是它们担心
的重要安全问题。
空中打击的失败归根于北约设想的计划和最初的实施情况。从一开始，北约
领导人就公开宣布不会对科索沃出动地面部队。北约还告诉它的对手，它将如何
运用这种武器——分阶段空中打击。
伦敦国际战略研究所所长约翰·奇普曼认为，采用这种方案，北约是放弃了
战争的两个主要原则——突然袭击和让敌人揣摸你的意图。本月初刚卸任的北约
军事委员会主席、德国的克劳斯·瑙曼将军承认，北约没有协调好联合作战的主
要原则，如突然袭击和使用压倒优势的军队等。
瑙曼说，在制订军事计划上，许多实际结果是根据在北约行动中占据极大优
势的美国军队推论出来的。他说：“我们看到的是，欧洲人和美国人之间的差距
越来越大，这需要补救。”
一位前英国国防部高级官员说，这种状况可能会破坏联合作战的基础。
一位退役的法国高级海军飞行员认为，从长远来看，空中力量可能会成为科
索沃冲突的主要牺牲品，与之一道的还有五角大楼大肆吹嘘的高技术的军事革命
。他说：“单靠空中力量不是达到目的的最好方法，人们会说，将那么多的钱投
入智能武器毫无意义。”
反映了空中力量的局限性和军事能力的差距（记者 约翰·莫罗科）
对南斯拉夫的轰炸行动现已进入第８周，这次行动突出表明了北约采用的走
出区域联合行动的样板存在着严重缺陷，这不仅对联盟本身，而且对空中力量未
来的实际作用形成了潜在威胁。
到目前为止，这是一份有缺陷的行动计划，这主要与围绕着使用空中力量的
政治错误想法有关。不过，最起劲地鼓吹空中力量的革命性作用的那些人应该承
担一定的责任。在过去的１０年中，鼓吹者们认为，自越南战争后，空中力量有
了突飞猛进的发展。他们认为，巡航导弹、精确武器、隐形飞机，以及其它技术
的出现给空中力量带来了一次革命。在已故的前美国国防部长莱斯·阿斯平任职
期间，空中力量成了五角大楼在克林顿政府早期制定的冷战后战略的中心内容。
这种战略就是几乎同时出兵两场地区战争。在主要冲突地区，调动空中力量来控
制整个战场，而在次要冲突地区，这种打击力量主要是用来坚守阵地。
北约的空中打击在“沙漠风暴”行动中大获成功，许多新技术在那次行动中
发挥了作用。这不仅为空中力量的鼓吹者们提供了证据，而且政治领导人也认为
精确炸弹可以作为外交工具来使用。１９９５年，这种看法达到了顶峰，因为北
约的轰炸在迫使波黑塞族人走向谈判桌时发挥了作用，这种看法受到了鼓励。
可以从高空投下、精确率又高的“智能”武器为耗资巨大的长期地面战争提
供了既“便宜”又干净利落的替代方案。它减少了伤亡的风险。但是，无论这些
武器本身的外科手术精确度达到何种程度，任何轰炸行动都会产生间接伤害的副
产品。
北约将空中力量投入了迄今最困难的一次试验，这种试验对北约以及空中力
量本身的信誉都会产生很大影响。尽管北约官员每天都能一口气报出投下的炸弹
，以及击中目标的统计数字，可事实是，北约对科索沃的军事干预未能制止米洛
舍维奇政权要实现的主要目标——大规模屠杀，将几十万阿族人从他们科索沃的
家和村庄中赶出去。
在科索沃实行的迅速而残酷的种族清洗行动让人们痛苦地了解到空中力量的
局限性。沮丧的北约空军指挥官无法打击与北约努力保护的平民紧挨在一起的南
斯拉夫军队和安全警察部队。轰炸带来的难民危机给北约成员国增加了压力，对
这些国家来说，大量流离失所的难民带来的不稳定性和动乱问题一直是它们担心
的重要安全问题。
空中打击的失败归根于北约设想的计划和最初的实施情况。从一开始，北约
领导人就公开宣布不会对科索沃出动地面部队。北约还告诉它的对手，它将如何
运用这种武器——分阶段空中打击。
伦敦国际战略研究所所长约翰·奇普曼认为，采用这种方案，北约是放弃了
战争的两个主要原则——突然袭击和让敌人揣摸你的意图。本月初刚卸任的北约
军事委员会主席、德国的克劳斯·瑙曼将军承认，北约没有协调好联合作战的主
要原则，如突然袭击和使用压倒优势的军队等。
瑙曼说，在制订军事计划上，许多实际结果是根据在北约行动中占据极大优
势的美国军队推论出来的。他说：“我们看到的是，欧洲人和美国人之间的差距
越来越大，这需要补救。”
一位前英国国防部高级官员说，这种状况可能会破坏联合作战的基础。
一位退役的法国高级海军飞行员认为，从长远来看，空中力量可能会成为科
索沃冲突的主要牺牲品，与之一道的还有五角大楼大肆吹嘘的高技术的军事革命
。他说：“单靠空中力量不是达到目的的最好方法，人们会说，将那么多的钱投
入智能武器毫无意义。”
图片新闻
北约在对南联盟空袭中多次使用集束炸弹，造成众多平民伤亡。图为塞尔维
亚警察发现大批未爆炸的集束炸弹。（德国《图片报》）
亚警察发现大批未爆炸的集束炸弹。（德国《图片报》）
网坛女选手 越来越健壮
【美联社巴黎５月２６日电】尽管苏桑·朗格朗或许不会同意这种说法，但
人们还是在本周的法网公开赛上发现女子选手越来越有力和健壮。
秀丽的朗格朗曾在２０年代六次赢得罗兰·加洛斯奖杯，当地的一家剧院也
因此以她的名字命名。在法网公开赛上，姿势优美而且气质优雅的她，仍是人们
所津津乐道的话题。
不过，她在身体上与莫莱斯莫、皮尔斯和威廉姆斯姐妹等新一代肌肉健壮的
女球手几乎没有任何共同之处。这些女子选手发球有力、体能强劲，长着宽厚的
肩膀。
近些年，２４岁的皮尔斯已经把自己纤柔的身体锻炼得强壮、结实。她认为
，越来越多身体强健女球手的涌现是一种不可避免的趋势，“人们以前没有在网
球场上发现过身体强壮的女选手，但现在的比赛要求运动员的发球越来越快而有
力。”
前网坛头号选手莫妮卡·塞莱斯也对此表示赞同。她说：“网球在改变，当
纳夫拉蒂洛娃把力量引入女子比赛时，网球就发生了变化。而后，格拉夫把比赛
又推向了另一个新的高度，所以此后我就开始猛力打球。那些看着我们的比赛成
长的年轻一代知道，如果要成为顶级球员就要更加用力地击球。”莫莱斯莫对此
表示说：“无法阻挡网球向前发展。”不过，人们对出现越来越多的强壮的一代
女子选手感到担忧。
皮尔斯是不少服用肌酸的女子选手之一，这是一种合法的强健肌肉药物，不
过一些医生认为，这种药品中的成份可能会导致抽筋和脱水。皮尔斯说：“我对
这种药物了解不多，不过它确实有助于恢复健康，帮你跑得更快。而且，运动在
发展，每个人都变得更加强壮、速度更快。”一些人还担心那些渴望成名的女运
动员可能会更加拚命地训练。
格拉夫说：“那些年轻的选手每天都要训练很多小时，因此，过多的训练或
许使她们的身体状态无法像过去那样保持长久。”这位２９岁的德国传奇人物承
认，她自己的获胜也与她努力地强壮肌肉有关。但一些人还是拒绝承认健壮的一
代已经接管了女子网坛，库尔尼科娃说：“当今的头号选手辛吉斯就没有这种肌
肉，一些人靠‘力大’赢得比赛，而另一些人则靠灵巧获胜。”
人们还是在本周的法网公开赛上发现女子选手越来越有力和健壮。
秀丽的朗格朗曾在２０年代六次赢得罗兰·加洛斯奖杯，当地的一家剧院也
因此以她的名字命名。在法网公开赛上，姿势优美而且气质优雅的她，仍是人们
所津津乐道的话题。
不过，她在身体上与莫莱斯莫、皮尔斯和威廉姆斯姐妹等新一代肌肉健壮的
女球手几乎没有任何共同之处。这些女子选手发球有力、体能强劲，长着宽厚的
肩膀。
近些年，２４岁的皮尔斯已经把自己纤柔的身体锻炼得强壮、结实。她认为
，越来越多身体强健女球手的涌现是一种不可避免的趋势，“人们以前没有在网
球场上发现过身体强壮的女选手，但现在的比赛要求运动员的发球越来越快而有
力。”
前网坛头号选手莫妮卡·塞莱斯也对此表示赞同。她说：“网球在改变，当
纳夫拉蒂洛娃把力量引入女子比赛时，网球就发生了变化。而后，格拉夫把比赛
又推向了另一个新的高度，所以此后我就开始猛力打球。那些看着我们的比赛成
长的年轻一代知道，如果要成为顶级球员就要更加用力地击球。”莫莱斯莫对此
表示说：“无法阻挡网球向前发展。”不过，人们对出现越来越多的强壮的一代
女子选手感到担忧。
皮尔斯是不少服用肌酸的女子选手之一，这是一种合法的强健肌肉药物，不
过一些医生认为，这种药品中的成份可能会导致抽筋和脱水。皮尔斯说：“我对
这种药物了解不多，不过它确实有助于恢复健康，帮你跑得更快。而且，运动在
发展，每个人都变得更加强壮、速度更快。”一些人还担心那些渴望成名的女运
动员可能会更加拚命地训练。
格拉夫说：“那些年轻的选手每天都要训练很多小时，因此，过多的训练或
许使她们的身体状态无法像过去那样保持长久。”这位２９岁的德国传奇人物承
认，她自己的获胜也与她努力地强壮肌肉有关。但一些人还是拒绝承认健壮的一
代已经接管了女子网坛，库尔尼科娃说：“当今的头号选手辛吉斯就没有这种肌
肉，一些人靠‘力大’赢得比赛，而另一些人则靠灵巧获胜。”
听老兵讲述——二十世纪战争的故事（五）
海上投降
美国“密苏里”号军舰上，１９４５年９月２日：海军一等兵约翰·沙利文
亲眼目睹了日本人向麦克阿瑟将军投降的全过程。
快到上午９点的时候，麦克阿瑟将军登上军舰，会见了海军上将切斯特·尼
米兹和威廉·哈尔西。在与舰上的军官们一一握手之后，三人走进舰舱交谈。他
们在那里呆的时间不长，大约５到１０分钟。之后由１１个人组成的日本小分队
到了。日本军官们个个头戴滑稽的带有帽舌的毛毡小帽。负责签署投降书的日本
外相重光葵拄着拐杖，拖着一条假腿吃力地爬上甲板。他在走向签字桌时，看起
来踉踉跄跄。１０或１２英尺的路程他走了好大一会儿。
美国人以及来自其他国家的所有代表们已经站在桌后。麦克阿瑟与尼米兹和
哈尔西步出舰长舱。麦克阿瑟几乎没有正眼看日本人。他的表情令人生畏。他的
态度不言而喻，“快快完事，然后让他们滚蛋”。他显然一点都不喜欢日本人。
这些日本人看上去惶恐不安，不知道将会发生什么，也不知道该怎么办。
麦克阿瑟发表了简短演说，然后晃了一下脑袋。重光葵一瘸一拐地走到签字
桌前，他的助手站在旁边。重光葵坐下来，脱下帽子放到桌上。然后，又脱下手
套。他的助手打开公文包，取出一些文件。我们已经在桌上摆上两份文件。重光
葵在第一份文件上签了字，但在签署第二份文件时迟疑起来。约瑟夫·史迪威将
军走过去，用手指头点了几下，告诉他应该在哪个地方签。麦克阿瑟轻蔑地看着
重光葵。
麦克阿瑟在桌子另一头坐下来，在文件上签了字。仪式前后只花了十几分钟
。人们都沉默不言。一俟签字仪式结束，麦克阿瑟马上就宣布“仪式完毕”。然
后，他转身就走，好像重光葵根本不存在一样。重光葵戴上帽子，与其他日本人
一道走下军舰。他们在舰上最多呆了半个小时。
猪湾溃败的背后
１９６１年４月１７日，古巴：在试图推翻卡斯特罗的猪湾事件之前，美国
训练了何塞·巴苏尔托。
１９６１年２月，也就是出兵猪湾两个月前，我回到古巴。我才２０岁，但
我已经同美国特工一起接受了一年多的通信与情报训练。我的假身份是物理系学
生，因此我在圣地亚哥的大学注册并上课。但我花在学习上的时间并不多，因为
我正帮忙组建城市地下组织，还每天与中央情报局联系……
１９６１年４月１７日，我收到一份非常重要的电报：美国军用飞机正轰炸
古巴的油田，一支装备精良的大规模部队已在拉斯比利亚斯登陆。我记得电报是
这么写的：“所有爱国者奋起战斗的时候到了。”但我就在那时知道一切都不对
了，我们已经被出卖。拉斯比利亚斯是一片茫茫的沼泽地，只有一条出路。我们
也没有做好与古巴军队交战的准备。美国没有提供空中掩护，登陆的军队只能任
意遭到惨杀。圣地亚哥的大部分地下组织也遭到围剿。我回了一份电报：“不可
能奋起战斗了。由于你们该死的出兵，大多数爱国者都进了监狱。”
（五）
图片说明１：随着日本人在美国“密苏里”号军舰上签署投降书，第二次世
界大战宣告结束。
图片说明２：１９６０年，卡斯特罗和赫鲁晓夫同志式的热烈拥抱。
美国“密苏里”号军舰上，１９４５年９月２日：海军一等兵约翰·沙利文
亲眼目睹了日本人向麦克阿瑟将军投降的全过程。
快到上午９点的时候，麦克阿瑟将军登上军舰，会见了海军上将切斯特·尼
米兹和威廉·哈尔西。在与舰上的军官们一一握手之后，三人走进舰舱交谈。他
们在那里呆的时间不长，大约５到１０分钟。之后由１１个人组成的日本小分队
到了。日本军官们个个头戴滑稽的带有帽舌的毛毡小帽。负责签署投降书的日本
外相重光葵拄着拐杖，拖着一条假腿吃力地爬上甲板。他在走向签字桌时，看起
来踉踉跄跄。１０或１２英尺的路程他走了好大一会儿。
美国人以及来自其他国家的所有代表们已经站在桌后。麦克阿瑟与尼米兹和
哈尔西步出舰长舱。麦克阿瑟几乎没有正眼看日本人。他的表情令人生畏。他的
态度不言而喻，“快快完事，然后让他们滚蛋”。他显然一点都不喜欢日本人。
这些日本人看上去惶恐不安，不知道将会发生什么，也不知道该怎么办。
麦克阿瑟发表了简短演说，然后晃了一下脑袋。重光葵一瘸一拐地走到签字
桌前，他的助手站在旁边。重光葵坐下来，脱下帽子放到桌上。然后，又脱下手
套。他的助手打开公文包，取出一些文件。我们已经在桌上摆上两份文件。重光
葵在第一份文件上签了字，但在签署第二份文件时迟疑起来。约瑟夫·史迪威将
军走过去，用手指头点了几下，告诉他应该在哪个地方签。麦克阿瑟轻蔑地看着
重光葵。
麦克阿瑟在桌子另一头坐下来，在文件上签了字。仪式前后只花了十几分钟
。人们都沉默不言。一俟签字仪式结束，麦克阿瑟马上就宣布“仪式完毕”。然
后，他转身就走，好像重光葵根本不存在一样。重光葵戴上帽子，与其他日本人
一道走下军舰。他们在舰上最多呆了半个小时。
猪湾溃败的背后
１９６１年４月１７日，古巴：在试图推翻卡斯特罗的猪湾事件之前，美国
训练了何塞·巴苏尔托。
１９６１年２月，也就是出兵猪湾两个月前，我回到古巴。我才２０岁，但
我已经同美国特工一起接受了一年多的通信与情报训练。我的假身份是物理系学
生，因此我在圣地亚哥的大学注册并上课。但我花在学习上的时间并不多，因为
我正帮忙组建城市地下组织，还每天与中央情报局联系……
１９６１年４月１７日，我收到一份非常重要的电报：美国军用飞机正轰炸
古巴的油田，一支装备精良的大规模部队已在拉斯比利亚斯登陆。我记得电报是
这么写的：“所有爱国者奋起战斗的时候到了。”但我就在那时知道一切都不对
了，我们已经被出卖。拉斯比利亚斯是一片茫茫的沼泽地，只有一条出路。我们
也没有做好与古巴军队交战的准备。美国没有提供空中掩护，登陆的军队只能任
意遭到惨杀。圣地亚哥的大部分地下组织也遭到围剿。我回了一份电报：“不可
能奋起战斗了。由于你们该死的出兵，大多数爱国者都进了监狱。”
（五）
图片说明１：随着日本人在美国“密苏里”号军舰上签署投降书，第二次世
界大战宣告结束。
图片说明２：１９６０年，卡斯特罗和赫鲁晓夫同志式的热烈拥抱。