1999 年 5 月 15 日 · 第 2 版

【法国《解放报》５月１３日报道】题：叶利钦赶走普里马科夫是为了保住
他自己的地位（记者韦罗妮克·苏莱发自莫斯科）
    就在莫斯科陷于暴风雪中的时候，它同时又经历了一场政治风暴。受到弹劾
威胁的叶利钦总统解除了总理普里马科夫的职务，后者即刻被内务部长谢尔盖·
斯捷帕申所取代，此事立即激起左翼的一片抗议。这一决定有可能将国家拖入一
场长时间的结局难以预料的政治危机中。
    叶利钦认为他的作法是正确的，因为他认为，普里马科夫政府不善于制定经
济战略，这届政府“装出一切都进展顺利的样子”。他的决定也是属于现在正在
进行的这场政治战斗范围内的事情。因为国家杜马正准备在今天讨论弹劾总统程
序的问题。而这种前景则是反复无常的、日渐衰老的叶利钦所不能容忍的。
    叶利钦之所以在这场辩论前夕解除普里马科夫的职务，一是想惩罚这位总理
，因为在叶利钦看来，这位总理在议员们面前未能充分捍卫他的利益，同时，他
也想把这场有可能导致国家加快陷入风暴中的政治游戏的牌搅乱。
    在距具有决定意义的议会选举还有７个月的时候，人们或许对这种突然改换
人选的需要感到吃惊。处于民意测验支持率最低点的叶利钦可能认为自己并没有
损失什么，并且认为时间是很紧迫的。最近一段时间以来，克里姆林宫上空变得
阴暗下来了。叶利钦除了痛苦地感到普里马科夫抢了他的头牌地位之外，他还感
到自己面临着两种威胁。一方面是总检察长许诺要公布卷入贪污丑闻的他的一些
亲信的名字，另一方面，国家杜马扬言要弹劾他。

【英国《泰晤士报》５月１３日报道】题：娃娃脸的鹰派恢复名誉（记者　
安娜·布伦迪）
    娃娃脸的斯捷帕申被任命为俄罗斯总理，他知道与总统靠得太近会有什么危
险。
    斯捷帕申——曾经加强联邦安全局（前克格勃）的权力并在１９９４年发动
对车臣的灾难性侵略——以前被叶利钦解除过职务。那是在１９９５年发生混乱
的车臣人质危机之后。
    斯捷帕申几乎和叶利钦总统本人一样有很强的适应性。不久，他就逐步返回
政坛，尽管没人料到他会爬上总理的高位。
    上周，叶利钦总统令人吃惊地把从１９９８年起担任俄罗斯内务部长的斯捷
帕申提拔为第一副总理，促使人们传闻斯捷帕申将很快取代普里马科夫。
    现年４７岁的斯捷帕申有些做作地声称他对最新改组感到吃惊。他发誓要推
进因普里马科夫政府而放慢的市场改革，尽管他自己不具备经济方面的专门知识
。他说：“政府的确为稳定经济和政治形势做了很多工作。我们现在只有一个目
的：推进明确而艰难的市场改革。”
    人们普遍承认，选斯捷帕申接替普里马科夫的重要条件是他忠于总统。尽管
４年前，在以血腥手段解决车臣人质危机之后，叶利钦总统罢免了孩子气的斯捷
帕申，但他们彼此并没有敌意。总统在两年后重新起用了斯捷帕申，让他取代因
与妓女厮混而名誉扫地的司法部长科瓦廖夫。
    尽管斯捷帕申在车臣问题上的态度强硬，但人们认为他是一个民主派。他去
年被任命为内务部长，以严格按法律和秩序办事闻名。
    斯捷帕申在车臣问题上采取了强硬立场，这使俄罗斯媒体把他称作“红脸鹰
”。上周，他发誓要镇压车臣的不法分子，部分关闭俄罗斯同车臣的边境并下令
俄罗斯军队看到“土匪”就开枪。

【日本《朝日新闻》５月１４日报道】题：俄政局混乱将给美国的科索沃战
略投上阴影（记者西村阳一１３日发自华盛顿）
    对于普里马科夫被解除俄罗斯总理职务，美国政府表面上装作很平静，说什
么“国内政治不会影响科索沃冲突的解决”，但实际上美国非常担心俄政治危机
会制约俄罗斯发挥调停作用。八国集团达成协议后中国大使馆被炸，在美俄进行
协商的当天普里马科夫被解职，这些事件使得美国“把俄罗斯拉向北约，让俄罗
斯促使南联盟妥协的‘磁石’战略”（引自奥尔布赖特的话）受阻。
    在美国与中国的关系因中国大使馆被炸而恶化之后，美国政府内部更加希望
俄罗斯在调停方面发挥作用。美国政府高级官员透露，“在斯捷帕申被提拔为第
一副总理时”美国就怀疑（普里马科夫）总理会被解职，并认为这个时期更迭总
理是“政治运作上的危险赌注”。美国斯坦福大学副教授麦克福尔说，即使叶利
钦总统最终将在赌局中获胜，但在此过程中，他会优先考虑政治斗争，难以指望
他对美国提供合作。美国政府中也有人担心美俄之间的隔阂会因停止空袭问题而
加深。
    美国国防部长科恩１２日指出：“俄罗斯很重要，但并非不可缺少。”美国
政府高级官员做出这种放弃俄罗斯的表示还是第一次。

【美国《洛杉矶时报》５月１３日文章】题：改组给克林顿造成障碍（记者
泰勒·马歇尔发自华盛顿）
    莫斯科最近的政局变动给克林顿总统造成自他担任总统以来最复杂的对外政
策问题之一。不管政府针对莫斯科最近的事态变化（叶利钦昨天解除了总理普里
马科夫的职务）作何调整，结果都很可能影响到寻求科索沃和平的努力和美俄长
远的关系，而俄罗斯正在生锈的核武器和残存的力量可以确保它在今后一些年仍
将是全球的重要角色。
    在１９９３年１０月俄罗斯议会表决弹劾叶利钦时，克林顿公开支持他。但
是政治分析家指出，当时的情况与现在大不一样，叶利钦也是一位与现在大不一
样的领导人——他现在已经年迈，政治上虚弱，再次面临弹劾威胁。
    乔治·华盛顿大学的俄罗斯问题专家彼得·雷德韦说：“从美国的观点看，
由于莫斯科严重的动荡不定和潜在的混乱，美国让俄罗斯人按它的利益行事的努
力变得复杂得多，没有把握得多。”

【路透社莫斯科５月１２日电】分析家们今天说，俄罗斯总统叶利钦解除了
总理普里马科夫的职务，这使危机四伏的俄罗斯经济陷入新的动荡。
    他们说，叶利钦在玩一场危险的政治游戏。俄罗斯国际金融公司复兴资本银
行的经济学家罗兰·纳什说：“这根本就是把整个经济和政治形势推向混乱。”
    俄罗斯国家杜马的一些资深议员说，普里马科夫被解职使俄罗斯的经济政策
和应国际货币基金组织要求制定的立法能否获得批准变得捉摸不定。国际货币基
金组织把这一立法看作在今后一年半向俄罗斯贷款４５亿美元的前提条件。
    解除普里马科夫职务的时机没有比现在更糟糕的了。普里马科夫政府刚刚同
国际货币基金组织和世界银行签订了新的贷款协议，这是使国家杜马批准新的税
收和银行立法的关键环节。
    纳什说：“看上去，普里马科夫和国际货币基金组织正在把事情理顺，而现
在这些已经被抛到窗外了。”

【美国《华盛顿邮报》５月１３日文章】国务卿奥尔布赖特昨天试图说服１
１名众议员放弃他们自己提出的结束在巴尔干半岛冲突的计划，她警告这些议员
说，他们的举动可能会削弱政府的外交活动。
    但是，这些议员在一次非公开的会议上告诉奥尔布赖特，他们将继续推行他
们上个月在维也纳与俄罗斯下院议员共同制订的和平计划，这一迹象再次表明国
会对克林顿总统在科索沃问题上的政策感到颇不耐烦。
    这项计划呼吁同时停止北约的轰炸、从科索沃撤出军队、科索沃解放军停止
战斗，同时，这些议员再三要求众议院通过一项决议支持他们的提议。

【法新社罗马５月１３日电】７８岁的卡洛·阿泽利奥·钱皮今天当选意大
利下一任总统。他是一位广受欢迎的无党派人士。人们认为正是因为他作为国库
和预算部长在国家财政方面采取了强硬立场，才使得政府赤字减少，并使意大利
得以成为欧元成员国。
    钱皮是一名职业公务员。他仅在６年前才开始从政，此前他一直在银行部门
工作——直到他同意在１９９３年４月至１９９４年４月期间担任过渡总理。他
的任期连接了天主教民主党的倒台和右翼传媒巨头贝卢斯科尼的上台。
    他去年１０月同意在由前共产党人达莱马领导的政府里担任部长。人们认为
此举对于意大利的经济信誉至关重要。
    钱皮出生在里窝那。他接受天主教耶稣会教育，并学习了人文学科和德国文
学。二战期间，他在意大利占领阿尔巴尼亚的时候曾担任司机，之后他返回意大
利参加抵抗运动。
    在一段很短的时间里，他学习法律并担任教师工作。之后在１９４６年，他
在妻子——一个银行家的女儿——的建议下进入了意大利银行工作。
    他曾在该银行的不同部门工作过。１９７６年出任副总经理，１９７９年终
于当上了该行的董事长。
    图片说明：意大利新总统卡洛·阿泽利奥·钱皮