本页目录（10 篇）
泰美举行第十八届年度联合军事演习
这次海陆空演习十二日在泰东北部举行。参加演习的美军达六千三百人，泰
军一万二千人，演习将到二十四日结束。（美联社）
军一万二千人，演习将到二十四日结束。（美联社）
欧盟委员会提议建立欧洲重建机构以帮助科索沃及其周边恢复经济
该提议将提交于六月召开的欧盟首脑会议讨论。这是欧盟委员会十二日发表
的一项声明宣布的。（法新社）
的一项声明宣布的。（法新社）
科索沃阿族领导人鲁戈瓦将在德国暂时定居
他的家人及顾问也将随他居住在距波恩不远的地方，这是德国外交部十二日
透露的。（美联社）
透露的。（美联社）
周边事态问题在日本参院再次引起争议
在野党担心规定自卫队向美军提供援助的周边事态法案会把日本卷入科索沃
这样的地区争端。（日本《每日新闻》）
这样的地区争端。（日本《每日新闻》）
日本神奈川县民联络会紧急集会反对战争法案
集会于十二日晚在横滨市中区的大通公园举行，约二千五百人参加。 （日
本《赤旗报》）
本《赤旗报》）
希拉克前往莫斯科进行工作访问
他将会晤叶利钦讨论科索沃问题。（法新社）
北约空袭南联盟动态
【路透社布鲁塞尔５月１２日电】北约今天说，北约１１日夜间对南斯拉夫
的空中打击是７周的轰炸中最猛烈、最成功的一次，空袭重创了南斯拉夫军队并
击毁了５架米格—２１战斗机。
【法新社贝尔格莱德５月１２日电】尼什当地一名官员说，北约飞机在今天
白天的一次空袭中再次袭击了塞尔维亚南部城市尼什，造成至少５人受伤。
【法新社阿尔巴尼亚库克斯５月１２日电】国际观察员今天说，昨天至少有
５０名塞尔维亚士兵越境进入阿尔巴尼亚北部，与阿尔巴尼亚边防军发生冲突，
枪战持续了１２小时，造成２人死亡。
【美联社华盛顿５月１２日电】美国空军和海军今天征召２１７３名预备役
军人以及３５架攻击机和加油机参战，支持北约扩大对南斯拉夫的空袭。
【法新社斯科普里５月１２日电】北约秘书长索拉纳今天发誓说，北约将继
续坚持对南斯拉夫的空袭行动，直到所有“被野蛮驱逐的”科索沃阿尔巴尼亚族
难民安全返回家园。
【路透社布鲁塞尔５月１２日电】军方人士今天说，“阿帕奇”直升机将最
终准备和“疣猪”Ａ—１０反坦克飞机一道在科索沃上空执行突袭行动，北约希
望此举将在它持续了５０天的空战中取得突破。
【法新社雅典５月１２日电】北约成员国希腊今天说，它将禁止参加对南斯
拉夫空袭的北约飞机使用其领空。
【美联社波恩５月１２日电】科索沃阿尔巴尼亚族领导人鲁戈瓦今天表示支
持西方大国和俄罗斯提出的旨在解决科索沃危机的一项拟议中的和平计划，并补
充说主要任务应是难民的返回。
【法新社布鲁塞尔５月１２日电】北约今天说，一架塞尔维亚飞机在攻击科
索沃境内的科索沃解放军阵地之后被击落。
【美联社贝尔格莱德５月１２日电】米洛舍维奇总统今天首次承认塞尔维亚
军队由于北约５０天的轰炸而伤亡惨重。
【俄通社—塔斯社莫斯科５月１２日电】“如果有关方面不考虑俄罗斯的斡
旋努力和建议，俄罗斯将退出有关解决南斯拉夫危机的协调活动。”这是俄罗斯
总统叶利钦在今天举行的专门讨论南斯拉夫局势问题的安全会议上说的。
【法新社南斯拉夫梅尔达雷５月１３日电】今天早上，在这个位于科索沃省
与塞尔维亚其它部分交界地带的小镇，有人看到２５０名南联盟军人撤离科索沃
。撤离是从早上６：１５开始的，第一批１２０名军人乘坐两辆公共汽车和一辆
卡车离开科索沃，半小时后又开走了三辆满载着军人的公共汽车。
的空中打击是７周的轰炸中最猛烈、最成功的一次，空袭重创了南斯拉夫军队并
击毁了５架米格—２１战斗机。
【法新社贝尔格莱德５月１２日电】尼什当地一名官员说，北约飞机在今天
白天的一次空袭中再次袭击了塞尔维亚南部城市尼什，造成至少５人受伤。
【法新社阿尔巴尼亚库克斯５月１２日电】国际观察员今天说，昨天至少有
５０名塞尔维亚士兵越境进入阿尔巴尼亚北部，与阿尔巴尼亚边防军发生冲突，
枪战持续了１２小时，造成２人死亡。
【美联社华盛顿５月１２日电】美国空军和海军今天征召２１７３名预备役
军人以及３５架攻击机和加油机参战，支持北约扩大对南斯拉夫的空袭。
【法新社斯科普里５月１２日电】北约秘书长索拉纳今天发誓说，北约将继
续坚持对南斯拉夫的空袭行动，直到所有“被野蛮驱逐的”科索沃阿尔巴尼亚族
难民安全返回家园。
【路透社布鲁塞尔５月１２日电】军方人士今天说，“阿帕奇”直升机将最
终准备和“疣猪”Ａ—１０反坦克飞机一道在科索沃上空执行突袭行动，北约希
望此举将在它持续了５０天的空战中取得突破。
【法新社雅典５月１２日电】北约成员国希腊今天说，它将禁止参加对南斯
拉夫空袭的北约飞机使用其领空。
【美联社波恩５月１２日电】科索沃阿尔巴尼亚族领导人鲁戈瓦今天表示支
持西方大国和俄罗斯提出的旨在解决科索沃危机的一项拟议中的和平计划，并补
充说主要任务应是难民的返回。
【法新社布鲁塞尔５月１２日电】北约今天说，一架塞尔维亚飞机在攻击科
索沃境内的科索沃解放军阵地之后被击落。
【美联社贝尔格莱德５月１２日电】米洛舍维奇总统今天首次承认塞尔维亚
军队由于北约５０天的轰炸而伤亡惨重。
【俄通社—塔斯社莫斯科５月１２日电】“如果有关方面不考虑俄罗斯的斡
旋努力和建议，俄罗斯将退出有关解决南斯拉夫危机的协调活动。”这是俄罗斯
总统叶利钦在今天举行的专门讨论南斯拉夫局势问题的安全会议上说的。
【法新社南斯拉夫梅尔达雷５月１３日电】今天早上，在这个位于科索沃省
与塞尔维亚其它部分交界地带的小镇，有人看到２５０名南联盟军人撤离科索沃
。撤离是从早上６：１５开始的，第一批１２０名军人乘坐两辆公共汽车和一辆
卡车离开科索沃，半小时后又开走了三辆满载着军人的公共汽车。
外电报道 中国授予三位记者“革命烈士”称号
【美联社北京５月１３日电】为了向在北约轰炸中国驻南斯拉夫大使馆事件
中遇难的三名记者表示敬意，中国今天正式宣布他们为“革命烈士”。
这一称号——在人民大会堂举行的庄严的仪式上宣布的——使得这三名记者
得以跻身于为这个国家而牺牲的英雄的圣殿中。
据国家电视台报道，朱?基总理宣布授予他们这一称号，其他共产党领导人
在讲台上排坐在朱的身后，死难者的亲属、高级官员和军队官员坐在听众中。中
国主席江泽民在讲话中赞扬了这三名记者，讲话还重申了中国提出的对北约轰炸
事件进行调查、严惩责任人员的要求。
国家媒体报道说，江、朱和其他领导人会见了轰炸事件的遇难者和２０多名
受伤外交人员的家人。
中国领导人抓住在这次死亡事件上爆发出的愤怒情绪，激励民族主义情感。
这三人在国家控制的报纸上被赞扬为“中国人民的英雄”。文章称他们是勤奋的
新闻工作者。他们镶着黑边的照片粘贴在《人民日报》网站的首页上。大学校园
里出现了为悼念他们临时搭建的灵台。工人和学生接到指示，要更加努力地工作
，促进经济发展，以此来表示他们的悼念。
新华社的报道说，下星期，《光明日报》将出版一本书，其中收集了许和朱
对南斯拉夫冲突的报道、美术作品、照片和信件。
【共同社北京５月１３日电】据北京的广播电台报道说，中国国家主席江泽
民在１３日的演说中，就北约误炸中国驻贝尔格莱德大使馆一事强烈谴责以美国
为首的北约，呼吁国民保持“安定团结”。
江主席是在授予因误炸牺牲者为“革命烈士”称号的仪式上发表上述讲话的
。江主席的讲话向国内外表明了对美的强硬姿态。江主席向美国提出了赔礼道歉
和彻底调查原因等四项要求，他说：美国和北约必须负全部责任，必须彻底满足
中国政府提出的要求，否则中国人民决不答应。
江主席说，国内外的敌对势力想乘机把中国搞乱，我们一刻也不能放松对他
们的警惕。
【时事社北京５月１３日电】１３日下午，表彰受北约军队轰炸的驻贝尔格
莱德大使馆人员等的表彰大会在人民大会堂进行。在大会上，江泽民国家主席称
赞牺牲的新华社和光明日报社的３名记者对国家的忠诚和做出的贡献。朱?基总
理宣布授予三人“革命烈士”称号。
据新华社报道，表彰大会由全国人大常务委员会委员长李鹏主持，继昨天的
追悼仪式后，最高领导人又一次全部出席。江主席在讲话中警告说：以美国主导
的北约必须对轰炸我驻南斯拉夫大使馆负全部责任，必须满足中国政府的一切要
求。不然的话，中国人民决不答应。
【法新社北京５月１３日电】新华社今天说，中国授予在北约轰炸中国驻贝
尔格莱德大使馆时遇难的三名记者邵云环、许杏虎和朱颖“革命烈士”称号。
新华社说，朱?基总理代表中国共产党中央委员会和国务院宣布，对在南斯
拉夫工作的中国大使馆工作人员和记者进行表彰。它说，朱在全国人大常务委员
会委员长李鹏主持的仪式上宣布了嘉奖决定。
【德新社北京５月１３日电】在北约轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆事件中遇
害的三名中国记者今天被授予“革命烈士”称号。
在人民大会堂举行的庄严的仪式上，中国主席江泽民赞扬了新华社记者邵云
环和《光明日报》的报道小组许杏虎和朱颖夫妇的忠诚和爱国主义精神。
朱镕基对这些记者和在导弹袭击中受伤的２０多名外交人员进行了表彰。江
在讲话中警告说，中国保留在事态发展中采取进一步措施的权利。中国要求美国
为首的北约部队对北约承认是意外袭击了中国大使馆的事件作出正式道歉、解释
和调查，惩办责任人员。
【美联社北京５月１２日电】中国领导人与在北约轰炸中国驻南斯拉夫大使
馆的受害者家属共同洒泪。学生们在校园内高呼反美口号。尚慕杰大使在愤怒的
抗议活动中闭门不出的４天后壮着胆子走出美国大使馆。在愤怒和悲痛笼罩中国
的今天，似乎没有人愿意谈论和解。
办公室临时关了门，数千名北京市民目送陪伴着在中国驻贝尔格莱德大使馆
被炸事件中遇难的三名记者的骨灰和２０多名受伤的使馆人员的救护车和小汽车
的车队开过。国家电视台报道了中国主席江泽民、总理朱?基和全国人大常务委
员会委员长李鹏在追悼仪式上向死难者家属表示哀悼时强忍泪水的场面。
领导人们身穿深色西服，左袖上戴着黑箍，胸前别着表示哀悼的白色小花，
他们在记者的大幅照片和用红色中国国旗覆盖着的骨灰盒前三鞠躬。尚慕杰说：
“我认为，我们需要让我们的中国朋友有表达悲痛的时间。”他还说，中国的激
愤和狂怒是可以理解的。
中遇难的三名记者表示敬意，中国今天正式宣布他们为“革命烈士”。
这一称号——在人民大会堂举行的庄严的仪式上宣布的——使得这三名记者
得以跻身于为这个国家而牺牲的英雄的圣殿中。
据国家电视台报道，朱?基总理宣布授予他们这一称号，其他共产党领导人
在讲台上排坐在朱的身后，死难者的亲属、高级官员和军队官员坐在听众中。中
国主席江泽民在讲话中赞扬了这三名记者，讲话还重申了中国提出的对北约轰炸
事件进行调查、严惩责任人员的要求。
国家媒体报道说，江、朱和其他领导人会见了轰炸事件的遇难者和２０多名
受伤外交人员的家人。
中国领导人抓住在这次死亡事件上爆发出的愤怒情绪，激励民族主义情感。
这三人在国家控制的报纸上被赞扬为“中国人民的英雄”。文章称他们是勤奋的
新闻工作者。他们镶着黑边的照片粘贴在《人民日报》网站的首页上。大学校园
里出现了为悼念他们临时搭建的灵台。工人和学生接到指示，要更加努力地工作
，促进经济发展，以此来表示他们的悼念。
新华社的报道说，下星期，《光明日报》将出版一本书，其中收集了许和朱
对南斯拉夫冲突的报道、美术作品、照片和信件。
【共同社北京５月１３日电】据北京的广播电台报道说，中国国家主席江泽
民在１３日的演说中，就北约误炸中国驻贝尔格莱德大使馆一事强烈谴责以美国
为首的北约，呼吁国民保持“安定团结”。
江主席是在授予因误炸牺牲者为“革命烈士”称号的仪式上发表上述讲话的
。江主席的讲话向国内外表明了对美的强硬姿态。江主席向美国提出了赔礼道歉
和彻底调查原因等四项要求，他说：美国和北约必须负全部责任，必须彻底满足
中国政府提出的要求，否则中国人民决不答应。
江主席说，国内外的敌对势力想乘机把中国搞乱，我们一刻也不能放松对他
们的警惕。
【时事社北京５月１３日电】１３日下午，表彰受北约军队轰炸的驻贝尔格
莱德大使馆人员等的表彰大会在人民大会堂进行。在大会上，江泽民国家主席称
赞牺牲的新华社和光明日报社的３名记者对国家的忠诚和做出的贡献。朱?基总
理宣布授予三人“革命烈士”称号。
据新华社报道，表彰大会由全国人大常务委员会委员长李鹏主持，继昨天的
追悼仪式后，最高领导人又一次全部出席。江主席在讲话中警告说：以美国主导
的北约必须对轰炸我驻南斯拉夫大使馆负全部责任，必须满足中国政府的一切要
求。不然的话，中国人民决不答应。
【法新社北京５月１３日电】新华社今天说，中国授予在北约轰炸中国驻贝
尔格莱德大使馆时遇难的三名记者邵云环、许杏虎和朱颖“革命烈士”称号。
新华社说，朱?基总理代表中国共产党中央委员会和国务院宣布，对在南斯
拉夫工作的中国大使馆工作人员和记者进行表彰。它说，朱在全国人大常务委员
会委员长李鹏主持的仪式上宣布了嘉奖决定。
【德新社北京５月１３日电】在北约轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆事件中遇
害的三名中国记者今天被授予“革命烈士”称号。
在人民大会堂举行的庄严的仪式上，中国主席江泽民赞扬了新华社记者邵云
环和《光明日报》的报道小组许杏虎和朱颖夫妇的忠诚和爱国主义精神。
朱镕基对这些记者和在导弹袭击中受伤的２０多名外交人员进行了表彰。江
在讲话中警告说，中国保留在事态发展中采取进一步措施的权利。中国要求美国
为首的北约部队对北约承认是意外袭击了中国大使馆的事件作出正式道歉、解释
和调查，惩办责任人员。
【美联社北京５月１２日电】中国领导人与在北约轰炸中国驻南斯拉夫大使
馆的受害者家属共同洒泪。学生们在校园内高呼反美口号。尚慕杰大使在愤怒的
抗议活动中闭门不出的４天后壮着胆子走出美国大使馆。在愤怒和悲痛笼罩中国
的今天，似乎没有人愿意谈论和解。
办公室临时关了门，数千名北京市民目送陪伴着在中国驻贝尔格莱德大使馆
被炸事件中遇难的三名记者的骨灰和２０多名受伤的使馆人员的救护车和小汽车
的车队开过。国家电视台报道了中国主席江泽民、总理朱?基和全国人大常务委
员会委员长李鹏在追悼仪式上向死难者家属表示哀悼时强忍泪水的场面。
领导人们身穿深色西服，左袖上戴着黑箍，胸前别着表示哀悼的白色小花，
他们在记者的大幅照片和用红色中国国旗覆盖着的骨灰盒前三鞠躬。尚慕杰说：
“我认为，我们需要让我们的中国朋友有表达悲痛的时间。”他还说，中国的激
愤和狂怒是可以理解的。
中国在原则问题上决不让步
【日本《每日新闻》５月１３日报道】德国总理施罗德１２日在北京与国家
主席江泽民、朱镕基总理、外交部长唐家璇等中国领导人举行了个别会谈。在会
谈中，施罗德就北约轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆事件表示“无条件道歉”，并
保证要对事件进行彻底调查。施罗德此次访华是自中国驻贝尔格莱德大使馆被炸
后北约成员国首脑的首次访问。
【日本《读卖新闻》５月１３日报道】北京１２日举行的中德首脑会谈中，
在要求北约停止空袭的原则立场上，中国没有作出让步。这对于期望通过施罗德
总理访问来找到说服中国的突破口的北约来说，是一个严峻的结果。
可以说，中国与继续实施空袭的北约早日改善关系的可能性几乎没有了。但
是，在朱?基总理与施罗德总理举行会谈时，正像他再次表明重视联合国的态度
一样，在“谋求以联合国为主导政治解决问题”方面，中国与北约的立场是一致
的。目前，由于中国国内的爱国主义和民族主义情绪高涨，因而中国在与北约的
直接磋商中是很难作出妥协的。不过，正像中国强调“任何政治解决的方案，都
要得到南联盟的同意”（江主席语）那样，如果能在北约和南联盟之间找到某种
解决问题的方案，那么就可能出现北约与中国间接妥协的情况。
【法新社北京５月１２日电】德国总理施罗德今天对轰炸中国驻贝尔格莱德
大使馆一事表达了他本人和北约无条件的道歉，并说北京仍坚持认为停止对南斯
拉夫的空袭是政治解决科索沃危机的前提条件。
【法新社北京５月１２日电】德国总理施罗德今天在此间说，德国希望与美
国就中国今年年底前加入世贸组织的问题达成一项妥协协议。
主席江泽民、朱镕基总理、外交部长唐家璇等中国领导人举行了个别会谈。在会
谈中，施罗德就北约轰炸中国驻贝尔格莱德大使馆事件表示“无条件道歉”，并
保证要对事件进行彻底调查。施罗德此次访华是自中国驻贝尔格莱德大使馆被炸
后北约成员国首脑的首次访问。
【日本《读卖新闻》５月１３日报道】北京１２日举行的中德首脑会谈中，
在要求北约停止空袭的原则立场上，中国没有作出让步。这对于期望通过施罗德
总理访问来找到说服中国的突破口的北约来说，是一个严峻的结果。
可以说，中国与继续实施空袭的北约早日改善关系的可能性几乎没有了。但
是，在朱?基总理与施罗德总理举行会谈时，正像他再次表明重视联合国的态度
一样，在“谋求以联合国为主导政治解决问题”方面，中国与北约的立场是一致
的。目前，由于中国国内的爱国主义和民族主义情绪高涨，因而中国在与北约的
直接磋商中是很难作出妥协的。不过，正像中国强调“任何政治解决的方案，都
要得到南联盟的同意”（江主席语）那样，如果能在北约和南联盟之间找到某种
解决问题的方案，那么就可能出现北约与中国间接妥协的情况。
【法新社北京５月１２日电】德国总理施罗德今天对轰炸中国驻贝尔格莱德
大使馆一事表达了他本人和北约无条件的道歉，并说北京仍坚持认为停止对南斯
拉夫的空袭是政治解决科索沃危机的前提条件。
【法新社北京５月１２日电】德国总理施罗德今天在此间说，德国希望与美
国就中国今年年底前加入世贸组织的问题达成一项妥协协议。
美国财长鲁宾辞职
【路透社华盛顿５月１２日电】美国财政部长罗伯特·鲁宾今天辞职。他将
领导权移交给他的当然接班人劳伦斯·萨默斯，与此同时，市场人士哀叹失去最
受尊敬的全球经济管理者之一。
白宫发言人洛克哈特说：“鲁宾部长在本届政府中发挥特别重要的作用之后
将要离开。”
全球各地的债券、股票和货币市场最初对这个消息的反应是感到震惊，虽然
人们几个月来就已经知道鲁宾想要离开他的工作岗位，但是价格很快回升了。人
们普遍认为，美国经济保持健康应归功于鲁宾为稳定世界市场作出的努力和他同
美国联邦储备委员会主席格林斯潘的亲密工作关系。
领导权移交给他的当然接班人劳伦斯·萨默斯，与此同时，市场人士哀叹失去最
受尊敬的全球经济管理者之一。
白宫发言人洛克哈特说：“鲁宾部长在本届政府中发挥特别重要的作用之后
将要离开。”
全球各地的债券、股票和货币市场最初对这个消息的反应是感到震惊，虽然
人们几个月来就已经知道鲁宾想要离开他的工作岗位，但是价格很快回升了。人
们普遍认为，美国经济保持健康应归功于鲁宾为稳定世界市场作出的努力和他同
美国联邦储备委员会主席格林斯潘的亲密工作关系。