1999 年 5 月 7 日 · 第 1 版

五日的投票结果是三百九十二票赞成，七十二票反对，四十一票弃权。（美
联社）

土军方官员五日说，四日晚发生在土耳其东部的伏击中有九名土耳其士兵被
打死，另有四人受伤。（路透社）

此前总部设在伦敦的一家阿拉伯文报纸五日透露美国务院官员当天在罗马秘
密会晤利比亚代表讨论改善两国关系问题。（路透社）

朝中社四日还说，最新一轮和谈之所以未取得进展是由于美韩拒绝讨论确保
朝鲜半岛和平这个最根本的问题。（法新社）

【法新社华盛顿５月５日电】全国广播公司今天晚上在新闻节目里报道，北
约高级官员同俄罗斯谈判代表就战后科索沃的计划达成协议。
    计划允许科索沃自治，但是仍在南斯拉夫的控制之下。南斯拉夫总统米洛舍
维奇要从科索沃撤出大部分武装力量，由６万人的国际部队维持和平，北约在这
支部队中占很大比例。美国高级官员和外交官对全国广播公司说，南斯拉夫官员
已经拒绝这项计划中的许多内容。尽管如此，美国一位高级官员说，俄罗斯特使
切尔诺梅尔金保证把这项计划转交给米洛舍维奇，告诉他这是一项好协议。
    【法新社贝尔格莱德５月５日电】南斯拉夫外交部发言人武约维奇今天说，
进驻科索沃的所有联合国维和人员必须是非武装的，这些人员的部署须由联合国
和南斯拉夫达成的协议所决定。
    【美联社伦敦５月５日电】英国《金融时报》今天报道，南斯拉夫总统米洛
舍维奇正在制定一项建议，该建议将允许装备轻武器的联合国维和部队进入科索
沃，这是旨在结束北约对南斯拉夫空中打击的和平协议的一部分。《金融时报》
援引与贝尔格莱德政府关系亲近的人士的话说，这支由联合国牵头的部队将由一
支俄罗斯大分队和没有参加过对南斯拉夫空中打击的北约国家的代表组成。该报
说，可以接受的国家包括：希腊、葡萄牙和三个北约新成员国——匈牙利、波兰
和捷克。

【法新社华盛顿５月５日电】五角大楼今天说，美国的Ｂ—５２轰炸机在昨
晚的空袭中打击了驻科索沃的南斯拉夫部队。这次空袭因巴尔干半岛上空恶劣的
天气而提前结束。这是连续第二个夜晚动用这种笨重的远程轰炸机。
    【路透社贝尔格莱德５月５日电】当地居民说，南斯拉夫首都贝尔格莱德今
天再次陷入黑暗中，因为北约飞机在３天之内第二次攻击了发电厂。
    【法新社贝尔格莱德５月５日电】据南通社５日报道，希腊向科索沃提供人
道援助的车队在科东南部受到北约袭击，南斯拉夫已将北约这一犯罪行动通知希
腊使馆。
    【路透社布达佩斯５月５日电】匈牙利今天说，北约将派２４架Ｆ—１８战
机进驻它的一个空军基地，使得匈牙利卷入南斯拉夫冲突的程度大大升级。
    【法新社布达佩斯５月５日电】匈牙利今天重申，尽管它可能会向周围的国
家提供其它种类的帮助，但它不会派兵参加任何一支进驻科索沃的国际维和部队
。
    【路透社马其顿布拉采５月５日电】联合国难民署说，马其顿今天对科索沃
难民关闭了边境，不准约１５００名科索沃阿族人入境。

【路透社德国斯庞达勒姆空军基地５月５日电】美国总统克林顿今天在巡视
德国的一个美军基地期间发誓要加强北约对南斯拉夫的空袭，直到塞尔维亚军队
撤出科索沃。
    【法新社华盛顿５月５日电】《华尔街日报》今天说，北约制定了在今年夏
天向科索沃派大约６万地面部队的计划，以便在南斯拉夫军队撤出以后控制科索
沃省。
    【路透社巴黎５月５日电】法国总理若斯潘今天说，如果贝尔格莱德开始将
其部队撤出科索沃并允许难民回家，法国希望北约停止轰炸南斯拉夫。

【美联社罗马５月５日电】科索沃最著名的阿尔巴尼亚族领导人鲁戈瓦在得
到贝尔格莱德的允许后今天乘飞机前往罗马，此举引起了人们的某种猜测，认为
他的到来可能是南斯拉夫外交攻势的一部分。就在鲁戈瓦及其家人乘专机从贝尔
格莱德飞抵罗马后，他本人随即被送往一座别墅与意大利总理达莱马及外交部长
迪尼举行会谈。在晚上的会谈开始之前，达莱马、迪尼和鲁戈瓦一起在别墅外面
散步。总理办公室在一份声明中说：“鲁戈瓦将能够作为一个自由人发挥作用。
”
    【法新社华盛顿５月５日电】美国国务院今天说，科索沃阿尔巴尼亚族温和
派领导人鲁戈瓦在南斯拉夫之外访问是个“积极的事态发展”。发言人詹姆斯·
福利说：“我们非常高兴的是，他终于离开了ＦＲＹ。”他使用的是南斯拉夫联
盟共和国的首字母组合词。
    【美联社华盛顿５月５日电】曾参加科索沃问题巴黎会谈的阿族代表沙拉今
天要求对科索沃进行国际托管。他说，在科索沃被托管后再就该省是否独立举行
公民投票。
    【法新社美国新泽西州麦圭尔空军基地５月５日电】４５０多名科索沃难民
今天从马其顿到达这里，这是第二次世界大战结束以来美国最大的一次空运难民
的行动。头一批到达的４５３名难民——其中多数是妇女和儿童——是在一架租
用的班机经过１３小时飞行之后在这里的麦圭尔空军基地着陆的。

【美国《波士顿环球报》５月４日文章】题：现在罪名落到北约头上了
    米洛舍维奇最近在向合众国际社记者发表谈话时正式提出了七点建议。其中
第七点是，他同意配备自卫武器的国际维和部队进入科索沃。这是建议的核心部
分。政府官员们对米洛舍维奇的建议不予重视，认为这是“最高级别人士的宣传
活动”，是米洛舍维奇通过杰西·杰克逊搞的“哗众取宠的公关噱头”。
    在维和部队是否应当配备武装这个关键的问题上，米洛舍维奇已经彻底改变
态度，放弃他原先甚至连随身武器都不同意携带的主张。他对“防御性”武器和
“进攻性”武器的划分与其看作是破坏协议的做法，不如看作是保留面子的行为
。现在重要的问题是，立即部署数千名联合国维和部队去支持易受伤害的科索沃
人。
    北约坚持说，任何维和部队都应主要由它的部队组成，但是，对于惊恐不安
的科索沃人来说，他们的保护者戴的钢盔是绿色的还是蓝色的又有什么差别呢？
    不论发生什么情况，这是这场战争的转折点。到现在为止，在两种人之间有
着令人不快的区别：一种人认为，这场冲突是个悲剧，但是这是为停止践踏人权
而必须进行的战斗；另一种人则认为，这种以一种不可接受的暴力行动来阻止另
一种不可接受的暴力行动的做法是极其错误的——即使当初其本意是好的。但是
现在就这场冲突达成一项解决办法——这是政治解决问题的先决条件——是办得
到的。
    尽管北约和白宫发表“永远不会再发生这种情况”的言论，它们似乎并没有
看到它们决心救助的人正处于危险之中。由于北约把让米洛舍维奇丢人现眼作为
这场战争的中心意图，现在它似乎把同米洛舍维奇谈判看作是它自己丢人现眼。
    如果北约坚持这种拒绝接受米洛舍维奇建议的态度，我们美国人民——这场
战争是以美国人民的名义发动的——必须明白它的含义。从现在起，任何以保卫
人权为借口来证明采用暴力活动是正当的作法都不再行得通了。同时，北约野蛮
的空中战争将进入它的“控制阶段”，从而将使这场空战的真正性质暴露无遗。
北约以它的飞行员竭力避免给平民直接造成伤亡感到自豪。正如５月１日被摧毁
的公共汽车所提醒我们的，“附带伤害”是不可避免的。但是北约表示歉意并不
能使犯罪问题一笔勾销。我们现在所做的是对南斯拉夫城市进行公开的空中战争
，５月２日对南斯拉夫发电站的攻击就说明了这一点。
    北约蓄意摧毁南斯拉夫的经济，污染它的环境，削弱文明社会所必须拥有的
一切设施。不管这场空中战争是怎么开始的，它已经变成对人类的犯罪。
    如果克林顿总统和他的伙伴继续拒绝接受真正和迅速救援科索沃阿族人的可
能性，北约现在就将加入罪犯的行列，而美国则将进入声名狼藉的新时代。

【美联社华盛顿５月５日电】参议院今天以９２票赞成、０票反对的表决结
果同意表彰杰西·杰克逊牧师，因为他说服了南斯拉夫释放上个月被俘的三名美
国军人。

【共同社北京５月５日电】中共中央政治局５日决定，今年秋天在北京召开
中国共产党第十五届中央委员会第四次全体会议。
    这次全会的主要任务是，贯彻党的十五大提出的战略部署，就“国有企业改
革和发展的若干重大问题”作出决定。
    中共中央委员会全会几乎每年秋天举行一次，提前数月公布政治局关于召开
全会的决定却非常少见，可视为中国实行信息公开的一环。预计今年内中国将加
入世界贸易组织，国有企业将面临国际竞争的冲击，这次全会很可能会作出加快
国有企业改革步伐的决定。
    此外，１０月１日是中华人民共和国建国５０周年纪念日，全会将重申坚持
改革开放路线，以建设富强国家这一党的基本方针，团结和鼓舞人心。

【路透社曼谷５月５日电】泰国总理川·立派今天表示，泰国副总理素帕猜
会继续竞选世界贸易组织（ＷＴＯ）总干事一职。与此同时，支持素帕猜和支持
新西兰前总理穆尔的两大阵营继续坚持各自的人选，互不相让。
    川·立派说：“我们不会退出，因为仍然有许多国家支持我们。素帕猜没有
从竞选中被剔出。”他并表示，他将等候来自日内瓦的进一步详细情况，然后决
定是否抗议世贸组织总理事会主席姆丘莫的做法。姆丘莫曾于４日声称素帕猜退
出总干事竞选。
    泰国政府一位发言人说：“如果事情像现在这样发展的话，世贸组织的信誉
将受损，因为这表明它缺乏透明度。”他表示，那些反对素帕猜的人应该站出来
说明其反对的理由。

【美联社加沙５月５日电】巴勒斯坦领导人阿拉法特告诉巴勒斯坦人，“巴
勒斯坦国从未如此接近过”，他郑重声明，很快将实现独立。
    在今天（巴勒斯坦人原本希望能成为他们独立日的日子）晚间的全国广播讲
话中，阿拉法特说，这个日子仍然是个重要的时刻。他说：“这个日子已经成为
我们的民族事业的标志。巴勒斯坦正在形成，很快将宣布建国。在我们的斗争中
，从未享有过今天这样广泛的国际支持。”