本页目录（3 篇）
贝尔格莱德人寻求心理保护
【香港《南华早报》４月２２日报道】题：贝尔格莱德对付战争心理损害的
手段
尽管商店里还有食品供应，灯光依然明亮，自来水还从龙头里流出，不过，
笼罩在贝尔格莱德２００万市民头上的恐惧的阴云却像附近潘切沃炼油厂上空的
乌云一般漆黑。２０日的《布利奇日报》在头版以显著地位刊登了一幅引人注目
的照片：橘红色的火焰照亮了这座城市的夜空，而标题则是《没有一个夜晚没有
轰炸》。
除了紧张之外市民们还担心，如果化工厂遭到袭击，该市将受到有毒物质的
污染。政府已经向贝尔格莱德居民发出过两次警报，要求他们用湿毛巾做防毒面
具的临时代用品。
能缓和紧张情绪的香烟几乎从售货亭中消失了。人们在一些仍然出售粗制本
地烟的商店门外排起了长龙；由于害怕新出台的严惩措施，从事外国香烟交易的
黑市藏匿得相当严实。
南斯拉夫总统米洛舍维奇号召塞尔维亚人民尽可能地过正常生活，当地传媒
随即连篇累牍地提出各种建议，像如何在空袭过程中安慰孩子，如何对付你自己
的紧张情绪等等，另外还有许多就战争对人类心理的影响问题采访精神科医生的
报道。
《布利奇日报》借用受迫害作家陀思妥耶夫斯基的话作标题：《人们能习惯
任何东西》。该报援引心理学家特雷别沙宁博士的话说：“人们正重新开始例行
的日常生活。他们已经意识到事情不会在几天内就结束。”
从贝尔格莱德市中心的喧嚣景象看来，特雷别沙宁博士是对的。尽管塞尔维
亚人每月只能分配到４０升的汽油，大街上还是再次出现车水马龙景象；树荫底
下的人行道上摆出了咖啡桌，预示着夏天的到来。一些饭店也渐渐开始在晚上营
业了。
这座城市还是沸腾着由紧张感和挫折感引起的怒气。使人们感到欣慰的是，
在轰炸之后并没有爆发无政府主义混乱。
塞尔维亚内务部长斯托伊利科维奇最近说：“在此期间，犯罪行为和秩序混
乱事件的数字大大减少。”
塞尔维亚人还开始奉行“因奈特”精神。“因奈特”是一个几乎不可翻译的
词语，意思是指一种混杂着执拗的傲气与怨恨的情绪。现在，从许多人佩戴的那
个风趣的靶子标志，到“滚蛋，北约”这种巨幅公告牌，都是“因奈特”精神的
表现。
为了缓解紧张情绪，亲政府的《政治报》在健康专版建议贝尔格莱德市民每
天散散步，晚上睡个好觉。该报建议说：“大家在上床睡觉之前不要观看电视和
收听广播，也不要谈论正在发生的事情。”然而在空袭警报夜夜响起的时候，要
做到睡个好觉并非易事。不管《政治报》提出了什么样的建议，许多人还是抱住
电视机不放，一直看到深夜。那些频道都在播出最新的轰炸破坏情况，屏幕一角
还有一个喷气式飞机的小图像，旁边打出“空袭警报”几个小字。
精神科医生瑙诺维奇说：“人们感到疲惫不堪并显示了一些抑郁症的症状，
但是我还没看到多少恐慌的迹象。”
轰炸对孩子们的影响最大，因为他们的例行生活已经停止，学校在复活节假
期以后没有重新开学。在瑙诺维奇大夫看来，真正的困境将在战争结束之后到来
。
手段
尽管商店里还有食品供应，灯光依然明亮，自来水还从龙头里流出，不过，
笼罩在贝尔格莱德２００万市民头上的恐惧的阴云却像附近潘切沃炼油厂上空的
乌云一般漆黑。２０日的《布利奇日报》在头版以显著地位刊登了一幅引人注目
的照片：橘红色的火焰照亮了这座城市的夜空，而标题则是《没有一个夜晚没有
轰炸》。
除了紧张之外市民们还担心，如果化工厂遭到袭击，该市将受到有毒物质的
污染。政府已经向贝尔格莱德居民发出过两次警报，要求他们用湿毛巾做防毒面
具的临时代用品。
能缓和紧张情绪的香烟几乎从售货亭中消失了。人们在一些仍然出售粗制本
地烟的商店门外排起了长龙；由于害怕新出台的严惩措施，从事外国香烟交易的
黑市藏匿得相当严实。
南斯拉夫总统米洛舍维奇号召塞尔维亚人民尽可能地过正常生活，当地传媒
随即连篇累牍地提出各种建议，像如何在空袭过程中安慰孩子，如何对付你自己
的紧张情绪等等，另外还有许多就战争对人类心理的影响问题采访精神科医生的
报道。
《布利奇日报》借用受迫害作家陀思妥耶夫斯基的话作标题：《人们能习惯
任何东西》。该报援引心理学家特雷别沙宁博士的话说：“人们正重新开始例行
的日常生活。他们已经意识到事情不会在几天内就结束。”
从贝尔格莱德市中心的喧嚣景象看来，特雷别沙宁博士是对的。尽管塞尔维
亚人每月只能分配到４０升的汽油，大街上还是再次出现车水马龙景象；树荫底
下的人行道上摆出了咖啡桌，预示着夏天的到来。一些饭店也渐渐开始在晚上营
业了。
这座城市还是沸腾着由紧张感和挫折感引起的怒气。使人们感到欣慰的是，
在轰炸之后并没有爆发无政府主义混乱。
塞尔维亚内务部长斯托伊利科维奇最近说：“在此期间，犯罪行为和秩序混
乱事件的数字大大减少。”
塞尔维亚人还开始奉行“因奈特”精神。“因奈特”是一个几乎不可翻译的
词语，意思是指一种混杂着执拗的傲气与怨恨的情绪。现在，从许多人佩戴的那
个风趣的靶子标志，到“滚蛋，北约”这种巨幅公告牌，都是“因奈特”精神的
表现。
为了缓解紧张情绪，亲政府的《政治报》在健康专版建议贝尔格莱德市民每
天散散步，晚上睡个好觉。该报建议说：“大家在上床睡觉之前不要观看电视和
收听广播，也不要谈论正在发生的事情。”然而在空袭警报夜夜响起的时候，要
做到睡个好觉并非易事。不管《政治报》提出了什么样的建议，许多人还是抱住
电视机不放，一直看到深夜。那些频道都在播出最新的轰炸破坏情况，屏幕一角
还有一个喷气式飞机的小图像，旁边打出“空袭警报”几个小字。
精神科医生瑙诺维奇说：“人们感到疲惫不堪并显示了一些抑郁症的症状，
但是我还没看到多少恐慌的迹象。”
轰炸对孩子们的影响最大，因为他们的例行生活已经停止，学校在复活节假
期以后没有重新开学。在瑙诺维奇大夫看来，真正的困境将在战争结束之后到来
。
英报文章 南人民面对空袭的生存之道
【英国《金融时报》４月２０日文章】题：塞尔维亚人运用他们对付困难的
所有经验（记者盖伊·丁莫尔发自贝尔格莱德）
在塞尔维亚中部平原上，由于缺少柴油，许多农民把拖拉机闲置在一边，而
用马和牛来耕地。在一些没有牲畜的地方，农民就用他们的双手耕种。
北约的空袭给南斯拉夫的经济造成严重困难，就在这次攻势开始之前，已经
显现出经济衰退的迹象。
但是，在贝尔格莱德的国营商店的货架上，仍然摆满了糖、牛奶和意大利食
用油。令许多人感到奇怪的是，基本食品的供应情况甚至比空袭开始时还要好一
些。一些经济学家认为，这个国家在一场战争中生活下去的能力大概比许多人想
象的要强，在困境中坚持的时间也会更长。
南斯拉夫从来没有全部实现工业化，许多塞尔维亚人仍然把根基建在农村，
有一所可以度夏的小屋，有一小块土地可耕种。北约炸毁了横跨多瑙河的一些桥
梁，切断了北部盛产粮食的伏伊伏丁那省同塞尔维亚其他地区的联系。但是，一
些大城市仍然能够从距离它们较近的乡村得到生活必需品的供应。
一位经济学家说：“我们始终能够得到食品供应，没有人担心会挨饿。”他
指出，由于政府已经宣布进入战时状态，甚至连经济数字也是官方秘密。
即使在北约的炸弹落下之前，经济学家就估计粮食将减产２０％，原因是缺
少化肥，这主要是因缺少硬通货来购买重要的天然气，机器转动不起来。北约１
８日轰炸了潘切沃的石油化工联合企业，这将使得问题更加严重，但是，预计农
民将使用粪肥，播种更多的土地，就像在１９９２—１９９５年的波斯尼亚战争
期间对他们实行制裁时所做的那样。
当对南斯拉夫实行全部贸易禁运时，在别人制裁下的生活已经给了米洛舍维
奇总统的政府许多渡过危机的经验。１９９３年，贝尔格莱德设法走出一条摆脱
困境的道路，引发了一场极度的通货膨胀。银行家说，现在中央银行决心使第纳
尔和物价保持稳定，即使是冒着发生通货膨胀的风险。在过去的一个月中，在黑
市市场上第纳尔币值已经下跌，但是只下跌了１２％。
国营工厂的工人们本月只拿到他们工资的一半。养老金已经几个月没有领到
了。一位银行家说：“但是，只要炸弹继续落下来，没有人会对此提出抗议。我
们用沉默来支持米洛舍维奇，否则我们该怎么办呢？”
前几届共产党政府利用危机进一步使经济集中起来。重要工业部门的领导人
都在内阁中任职。
在塞尔维亚遭到制裁时使人们的生活能够维持下去的黑市又出现了。一位经
济学家说：“只靠空袭是无法消灭所有经济活动的。”
但是，虽然米洛舍维奇能够呼吁他的国家在战时作出更大的牺牲，对于他的
政权在冲突一旦结束后是否能继续维持下去，人们都没有把握。没有西方国家帮
助重建的某种“马歇尔计划”，塞尔维亚人担心他们的国家将仍然会缺少外国投
资，面临若干年的经济困难时期。但是在目前现政府仍然执政的情况下，西方国
家不可能提供任何帮助。
所有经验（记者盖伊·丁莫尔发自贝尔格莱德）
在塞尔维亚中部平原上，由于缺少柴油，许多农民把拖拉机闲置在一边，而
用马和牛来耕地。在一些没有牲畜的地方，农民就用他们的双手耕种。
北约的空袭给南斯拉夫的经济造成严重困难，就在这次攻势开始之前，已经
显现出经济衰退的迹象。
但是，在贝尔格莱德的国营商店的货架上，仍然摆满了糖、牛奶和意大利食
用油。令许多人感到奇怪的是，基本食品的供应情况甚至比空袭开始时还要好一
些。一些经济学家认为，这个国家在一场战争中生活下去的能力大概比许多人想
象的要强，在困境中坚持的时间也会更长。
南斯拉夫从来没有全部实现工业化，许多塞尔维亚人仍然把根基建在农村，
有一所可以度夏的小屋，有一小块土地可耕种。北约炸毁了横跨多瑙河的一些桥
梁，切断了北部盛产粮食的伏伊伏丁那省同塞尔维亚其他地区的联系。但是，一
些大城市仍然能够从距离它们较近的乡村得到生活必需品的供应。
一位经济学家说：“我们始终能够得到食品供应，没有人担心会挨饿。”他
指出，由于政府已经宣布进入战时状态，甚至连经济数字也是官方秘密。
即使在北约的炸弹落下之前，经济学家就估计粮食将减产２０％，原因是缺
少化肥，这主要是因缺少硬通货来购买重要的天然气，机器转动不起来。北约１
８日轰炸了潘切沃的石油化工联合企业，这将使得问题更加严重，但是，预计农
民将使用粪肥，播种更多的土地，就像在１９９２—１９９５年的波斯尼亚战争
期间对他们实行制裁时所做的那样。
当对南斯拉夫实行全部贸易禁运时，在别人制裁下的生活已经给了米洛舍维
奇总统的政府许多渡过危机的经验。１９９３年，贝尔格莱德设法走出一条摆脱
困境的道路，引发了一场极度的通货膨胀。银行家说，现在中央银行决心使第纳
尔和物价保持稳定，即使是冒着发生通货膨胀的风险。在过去的一个月中，在黑
市市场上第纳尔币值已经下跌，但是只下跌了１２％。
国营工厂的工人们本月只拿到他们工资的一半。养老金已经几个月没有领到
了。一位银行家说：“但是，只要炸弹继续落下来，没有人会对此提出抗议。我
们用沉默来支持米洛舍维奇，否则我们该怎么办呢？”
前几届共产党政府利用危机进一步使经济集中起来。重要工业部门的领导人
都在内阁中任职。
在塞尔维亚遭到制裁时使人们的生活能够维持下去的黑市又出现了。一位经
济学家说：“只靠空袭是无法消灭所有经济活动的。”
但是，虽然米洛舍维奇能够呼吁他的国家在战时作出更大的牺牲，对于他的
政权在冲突一旦结束后是否能继续维持下去，人们都没有把握。没有西方国家帮
助重建的某种“马歇尔计划”，塞尔维亚人担心他们的国家将仍然会缺少外国投
资，面临若干年的经济困难时期。但是在目前现政府仍然执政的情况下，西方国
家不可能提供任何帮助。
二十世纪战争见证人回忆录（四）
愈演愈烈
华盛顿，１９６４年８月４日在东京湾事件爆发之后，约翰逊总统的助手杰
克·瓦伦蒂看到总统对敌人的态度更加强硬起来。
当麦克纳马拉在椭圆形办公室告诉总统我们的军舰遭到鱼雷艇的袭击时，总
统问道：“你肯定吗？”麦克纳马拉说：“是的。”过了一会，约翰逊转向我说
：“你相信此事吗？”我说：“不相信，总统先生，但它的确发生了。”总统的
第一反应是无法置信，第二反应是不能就这么算了。那天晚上，他下令采取报复
行动。
传媒与军方之间的战争
西贡，１９６３年早秋，美国《纽约时报》的年轻记者戴维·哈伯斯塔姆是
首批战地记者之一，他们的报道与官方报道截然不同。
军方与记者之间的关系越来越紧张。军方宣布，它即将赢得战争；大使馆也
在说我们将大获全胜。但如果你走进三角洲，就可以知道战争甚至尚未正式打起
来。
迪克·史迪威将军是主要的发布消息者。但后来事实证明他是西贡最老奸巨
猾的美国人，一直不遗余力地压制负面战地报道。９月的某一天，三角洲地带爆
发了重大战役，尼尔·希恩给我打了许多电话，试图乘坐直升机去实地采访。但
他们不让我们去。
同时，史迪威在美驻南越军援司令部总部举行了新闻发布会。里面有许多像
我这样的记者，而且每位将官都到了，像是在监督我们，其实是为了恫吓我们。
史迪威透露的信息非常少，态度却非常傲慢。史迪威提到我和尼尔的名字，说我
们不该打电话给将军，也不该打电话给大使。一旦战争爆发，他们会通知我们的
。他说，他们是非常非常重要的人物，不该受到记者的打扰。我一向不喜欢与人
发生冲突，但我们的职责就是到战场上报道战况。于是我站起来说：“我们将继
续打电话给将军们和大使。我们到这里来是为了采访。许多美国人参加了战争，
许多美国装备投入到战场上。美国人应该知道到底发生了什么事。”
一位总统的痛苦
华盛顿，１９７５年４月２９日 随着美国人和南越人乘直升机逃离美国大
使馆，杰拉尔德·福特总统怀着痛苦的心情看着这一切。
对我来说，那一天也许是我担任总统期间最艰难的一日。当肯尼迪把第一支
作战部队派往越南时，我表示大力支持。我支持约翰逊。尽管我对他的某些军事
战略不愿苟同，但我支持他为赢得战争而作出的努力。我对尼克松也一样。尽管
我支持他们，我还是成了结束这场输掉了的战争的总统。
你们无法了解我是多么痛苦。坐在椭圆形办公室里，怀着痛苦的心情看着电
视上美国军队和平民撤离那个国家。我认为，我们作出了非常英勇的努力，在最
恶劣的环境下尽我们所能。我把这看作是一次令人悲哀的撤退，这辈子都不会忘
记。 （四）
图片说明１：令人大伤脑筋的时期 越南战争结束了约翰逊的总统生涯。
图片说明２：战斗语言 １９６２年，哈伯斯塔姆在中央高地为《纽约时报
》采写新闻。
华盛顿，１９６４年８月４日在东京湾事件爆发之后，约翰逊总统的助手杰
克·瓦伦蒂看到总统对敌人的态度更加强硬起来。
当麦克纳马拉在椭圆形办公室告诉总统我们的军舰遭到鱼雷艇的袭击时，总
统问道：“你肯定吗？”麦克纳马拉说：“是的。”过了一会，约翰逊转向我说
：“你相信此事吗？”我说：“不相信，总统先生，但它的确发生了。”总统的
第一反应是无法置信，第二反应是不能就这么算了。那天晚上，他下令采取报复
行动。
传媒与军方之间的战争
西贡，１９６３年早秋，美国《纽约时报》的年轻记者戴维·哈伯斯塔姆是
首批战地记者之一，他们的报道与官方报道截然不同。
军方与记者之间的关系越来越紧张。军方宣布，它即将赢得战争；大使馆也
在说我们将大获全胜。但如果你走进三角洲，就可以知道战争甚至尚未正式打起
来。
迪克·史迪威将军是主要的发布消息者。但后来事实证明他是西贡最老奸巨
猾的美国人，一直不遗余力地压制负面战地报道。９月的某一天，三角洲地带爆
发了重大战役，尼尔·希恩给我打了许多电话，试图乘坐直升机去实地采访。但
他们不让我们去。
同时，史迪威在美驻南越军援司令部总部举行了新闻发布会。里面有许多像
我这样的记者，而且每位将官都到了，像是在监督我们，其实是为了恫吓我们。
史迪威透露的信息非常少，态度却非常傲慢。史迪威提到我和尼尔的名字，说我
们不该打电话给将军，也不该打电话给大使。一旦战争爆发，他们会通知我们的
。他说，他们是非常非常重要的人物，不该受到记者的打扰。我一向不喜欢与人
发生冲突，但我们的职责就是到战场上报道战况。于是我站起来说：“我们将继
续打电话给将军们和大使。我们到这里来是为了采访。许多美国人参加了战争，
许多美国装备投入到战场上。美国人应该知道到底发生了什么事。”
一位总统的痛苦
华盛顿，１９７５年４月２９日 随着美国人和南越人乘直升机逃离美国大
使馆，杰拉尔德·福特总统怀着痛苦的心情看着这一切。
对我来说，那一天也许是我担任总统期间最艰难的一日。当肯尼迪把第一支
作战部队派往越南时，我表示大力支持。我支持约翰逊。尽管我对他的某些军事
战略不愿苟同，但我支持他为赢得战争而作出的努力。我对尼克松也一样。尽管
我支持他们，我还是成了结束这场输掉了的战争的总统。
你们无法了解我是多么痛苦。坐在椭圆形办公室里，怀着痛苦的心情看着电
视上美国军队和平民撤离那个国家。我认为，我们作出了非常英勇的努力，在最
恶劣的环境下尽我们所能。我把这看作是一次令人悲哀的撤退，这辈子都不会忘
记。 （四）
图片说明１：令人大伤脑筋的时期 越南战争结束了约翰逊的总统生涯。
图片说明２：战斗语言 １９６２年，哈伯斯塔姆在中央高地为《纽约时报
》采写新闻。