本页目录（5 篇）
推开家门，海湾妇女走向社会
【英国《外事报道》周刊４月１５日一期文章】题：海湾妇女
海湾地区的经济增长减速和世界石油价格下跌正在使这个地区发生社会变化
并提高了妇女的地位。
经济衰退正在迫使许多受过教育的妇女参加工作，以帮助维持她们和她们的
家庭在经济繁荣时期所享受的生活水平。这是保守的海湾国家正在发生变化的主
要原因。
还有别的原因：闲得无聊和自己潜在的能力得不到充分发挥迫使许多富裕的
妇女走出家门，参加工作，因为她们厌弃她们的母亲和祖母们的生活方式。作为
替代，一些妇女求助于文化和文学作品来消磨时光；另一些妇女则挑选了社会工
作和用她们自己的钱帮助创办残疾人活动中心。如今，海湾的妇女们有了更加开
阔的眼界。
海湾各国政府显示了对变化审慎的欢迎，时而还出现变化的征兆。例如，阿
拉伯联合酋长国统治者扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬的妻子法蒂玛代表她的丈
夫出席了约旦国王侯赛因的葬礼，这是前所未有的。
在这个地区最保守的国家沙特阿拉伯，妇女们的要求不太高。毕竟，男人们
在同执政的沙特王室打交道时有一些政治权利。
然而，最起码，当地的妇女们坚决地认为应该允许她们开车。政府不久可能
会满足她们的这一愿望——并不是因为这样做是正确的，而是为了减少外汇储备
的外流。
来自巴基斯坦、印度和埃及的５０多万名作为汽车司机的许多外籍工人把他
们工资中相当大的一部分寄回了家。
更为重要的是，目前世界石油价格的下跌已经使得沙特阿拉伯许多家庭更加
贫困。它们已经雇不起汽车司机。许多家庭要想使收支相抵就需要两份收入。
妇女们仍需作出巨大的努力。穆斯林神职人员和部族酋长还在强行对妇女们
实行一些禁忌和限制。在阿拉伯联合酋长国、阿曼、卡塔尔和科威特，这些现象
没有沙特阿拉伯明显。沙特阿拉伯的妇女必须蒙着面纱和穿长服。如果被发现除
去了面纱，她们就可能受到令人生畏的公众行为监察队的密切注意，监察人员有
权打她们。
几个世纪以来，海湾人民靠经商谋生。过去，经商是男人独占的领域；如今
，妇女正在崭露头角。
现金短缺意味着许多妇女现在既要做家务，又要为外国公司工作。她们挣到
的钱使得她们有了一定程度的独立。
海湾地区最有闯劲的妇女要数科威特妇女。由于酷爱经商，她们被描绘成这
个地区的“腓尼基人”。科威特妇女从事股票和债券交易。１９８８年股市暴跌
时遭受损失者大多数是妇女。由于有了教育、旅行和大众传媒，妨碍海湾变化的
障碍正在消除。
图片说明 伊朗妇女在打保龄球。
（原载俄罗斯《总结》周刊）
海湾地区的经济增长减速和世界石油价格下跌正在使这个地区发生社会变化
并提高了妇女的地位。
经济衰退正在迫使许多受过教育的妇女参加工作，以帮助维持她们和她们的
家庭在经济繁荣时期所享受的生活水平。这是保守的海湾国家正在发生变化的主
要原因。
还有别的原因：闲得无聊和自己潜在的能力得不到充分发挥迫使许多富裕的
妇女走出家门，参加工作，因为她们厌弃她们的母亲和祖母们的生活方式。作为
替代，一些妇女求助于文化和文学作品来消磨时光；另一些妇女则挑选了社会工
作和用她们自己的钱帮助创办残疾人活动中心。如今，海湾的妇女们有了更加开
阔的眼界。
海湾各国政府显示了对变化审慎的欢迎，时而还出现变化的征兆。例如，阿
拉伯联合酋长国统治者扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬的妻子法蒂玛代表她的丈
夫出席了约旦国王侯赛因的葬礼，这是前所未有的。
在这个地区最保守的国家沙特阿拉伯，妇女们的要求不太高。毕竟，男人们
在同执政的沙特王室打交道时有一些政治权利。
然而，最起码，当地的妇女们坚决地认为应该允许她们开车。政府不久可能
会满足她们的这一愿望——并不是因为这样做是正确的，而是为了减少外汇储备
的外流。
来自巴基斯坦、印度和埃及的５０多万名作为汽车司机的许多外籍工人把他
们工资中相当大的一部分寄回了家。
更为重要的是，目前世界石油价格的下跌已经使得沙特阿拉伯许多家庭更加
贫困。它们已经雇不起汽车司机。许多家庭要想使收支相抵就需要两份收入。
妇女们仍需作出巨大的努力。穆斯林神职人员和部族酋长还在强行对妇女们
实行一些禁忌和限制。在阿拉伯联合酋长国、阿曼、卡塔尔和科威特，这些现象
没有沙特阿拉伯明显。沙特阿拉伯的妇女必须蒙着面纱和穿长服。如果被发现除
去了面纱，她们就可能受到令人生畏的公众行为监察队的密切注意，监察人员有
权打她们。
几个世纪以来，海湾人民靠经商谋生。过去，经商是男人独占的领域；如今
，妇女正在崭露头角。
现金短缺意味着许多妇女现在既要做家务，又要为外国公司工作。她们挣到
的钱使得她们有了一定程度的独立。
海湾地区最有闯劲的妇女要数科威特妇女。由于酷爱经商，她们被描绘成这
个地区的“腓尼基人”。科威特妇女从事股票和债券交易。１９８８年股市暴跌
时遭受损失者大多数是妇女。由于有了教育、旅行和大众传媒，妨碍海湾变化的
障碍正在消除。
图片说明 伊朗妇女在打保龄球。
（原载俄罗斯《总结》周刊）
世界各国女议员比例
【路透社布鲁塞尔４月１０日电】一个世界性的议会组织今天说，全世界的
议会成员中有１／８是女性。
将世界１３６个国家级议会的代表组织起来的各国议会联盟在此间举行的一
次会议上说，截至４月１日，女议员占了全世界３９６１８名议员中的１２.７％
。
瑞典妇女以４２.７％的代表率排在首位，所有北欧国家的平均代表率为３８
.３％。
各国议会联盟说，接下来是美洲地区，比例为１５％；把北欧地区算进去的
欧洲和亚洲不相上下，都是１３.８％。
该组织说，阿拉伯世界中只有３.４％的议员是女性。有１０多个国家根本就
没有女议员，其中包括科威特、阿拉伯联合酋长国、科摩罗和吉布提。
议会成员中有１／８是女性。
将世界１３６个国家级议会的代表组织起来的各国议会联盟在此间举行的一
次会议上说，截至４月１日，女议员占了全世界３９６１８名议员中的１２.７％
。
瑞典妇女以４２.７％的代表率排在首位，所有北欧国家的平均代表率为３８
.３％。
各国议会联盟说，接下来是美洲地区，比例为１５％；把北欧地区算进去的
欧洲和亚洲不相上下，都是１３.８％。
该组织说，阿拉伯世界中只有３.４％的议员是女性。有１０多个国家根本就
没有女议员，其中包括科威特、阿拉伯联合酋长国、科摩罗和吉布提。
巴西有个「小人国」
【埃菲社里约热内卢四月十一日电】题：格利佛的幻影确实在内地存在
在巴西内地一个遥远的小镇，儿童文学作品中小矮人居住的「小人国」好像
确实存在。
在巴西东北部的塞尔希培州几乎无人所知的伊塔巴亚尼尼亚小镇，英国作家
斯威夫特十六世纪在尖刻讽刺英国社会的作品《格利佛游记》中塑造的人物可以
找到理想的场景。
这个小镇也可为渴望拍摄关于白雪公主的影片的电影编导提供最好的场景，
以及片中的七个小矮人的扮演者。
在伊塔巴亚尼尼亚小镇居住着三点二万人，其中一百多人的身高不足一百四
十厘米。这一现象已引起巴西及外国科学家的兴趣。他们认为，在塞尔希培州这
个小镇上，可能隐藏着导致侏儒基因之谜的关键因素。
美国约翰斯·霍普金斯大学的科学家对伊塔巴亚尼尼亚小镇的这一奇怪现象
已研究了五年。美国科学小组成员内分泌学家米歇尔·莱文说：「我们正在进行
的研究将推进新遗传疗法的发展，以有助于研究和治疗其他种类的侏儒症。」
在这个人口众多的「小人国」家族中，通过对活着的和死去的许多人的脱氧
核糖核酸的研究，发现许多人出现基因变异，因为这一问题已在几代人身上出现
了。
到目前为止，科学家们认为，有血缘关系的婚姻是导致罕见基因变异的原因
。
玛丽娅·伊达利纳·德热苏斯是一个被研究的对象。她今年七十二岁，身高
一百六十八厘米，其已过世的丈夫，也是他的表哥比她要高。他们生有二十个孩
子，其中八个现已成年，身高都不超过一百五十厘米。
令科学家感到震惊的是，基因变异好像时有时无，因为玛丽娅·伊达利纳的
一个女儿身高仅一百二十五厘米，同一位身高与其相似的男人结了婚。迄今为止
，他们已生了三个孩子，身高却很正常。
莱文指出，令人感到奇怪的是，伊塔巴亚尼尼亚小镇的大部分小矮人没有侏
儒常见的典型畸形出现。实际上，他们都是「绝对正常的人，只是形体缩小了」
。
尽管引起了外界人们的好奇，但据当地报纸报道，这些「巴西小矮人」对自
己的状况感到非常骄傲。
在巴西内地一个遥远的小镇，儿童文学作品中小矮人居住的「小人国」好像
确实存在。
在巴西东北部的塞尔希培州几乎无人所知的伊塔巴亚尼尼亚小镇，英国作家
斯威夫特十六世纪在尖刻讽刺英国社会的作品《格利佛游记》中塑造的人物可以
找到理想的场景。
这个小镇也可为渴望拍摄关于白雪公主的影片的电影编导提供最好的场景，
以及片中的七个小矮人的扮演者。
在伊塔巴亚尼尼亚小镇居住着三点二万人，其中一百多人的身高不足一百四
十厘米。这一现象已引起巴西及外国科学家的兴趣。他们认为，在塞尔希培州这
个小镇上，可能隐藏着导致侏儒基因之谜的关键因素。
美国约翰斯·霍普金斯大学的科学家对伊塔巴亚尼尼亚小镇的这一奇怪现象
已研究了五年。美国科学小组成员内分泌学家米歇尔·莱文说：「我们正在进行
的研究将推进新遗传疗法的发展，以有助于研究和治疗其他种类的侏儒症。」
在这个人口众多的「小人国」家族中，通过对活着的和死去的许多人的脱氧
核糖核酸的研究，发现许多人出现基因变异，因为这一问题已在几代人身上出现
了。
到目前为止，科学家们认为，有血缘关系的婚姻是导致罕见基因变异的原因
。
玛丽娅·伊达利纳·德热苏斯是一个被研究的对象。她今年七十二岁，身高
一百六十八厘米，其已过世的丈夫，也是他的表哥比她要高。他们生有二十个孩
子，其中八个现已成年，身高都不超过一百五十厘米。
令科学家感到震惊的是，基因变异好像时有时无，因为玛丽娅·伊达利纳的
一个女儿身高仅一百二十五厘米，同一位身高与其相似的男人结了婚。迄今为止
，他们已生了三个孩子，身高却很正常。
莱文指出，令人感到奇怪的是，伊塔巴亚尼尼亚小镇的大部分小矮人没有侏
儒常见的典型畸形出现。实际上，他们都是「绝对正常的人，只是形体缩小了」
。
尽管引起了外界人们的好奇，但据当地报纸报道，这些「巴西小矮人」对自
己的状况感到非常骄傲。
师恩难忘（一）
【美国《读者文摘》（中文版）３月号文章】题：师恩难忘（作者 陶马什
·若尔多什）
教学方法不寻常
我第一次见到约瑟·欧维吉斯是在匈牙利马卡里镇一所小学，那时我７岁。
我们知道，这个由几位督学陪伴着的戴眼镜瘦削男人是首都布达佩斯的著名物理
教授，所以，看到他从口袋里拿出一个气球来吹，大家都很惊奇。一向吵吵闹闹
的教室顿时安静下来。
“瞧，气球跑了！”教授松了手叫道。气球发出刺耳的声音，飞过我们头顶
。
他说：“你们看出来没有？空气向后喷，把气球推向前。现在你们知道火箭
是怎么发射了吧？”他接着问：“小朋友，你们课余都做些什么？”
我主动说：“听收音机。”
“你最喜欢什么节目？”
我回答：“介绍无线电是怎么回事的那个节目。”
教授乱草般的眉毛飞扬起来，兴奋地问：“有意思！说说你听到些什么？”
我满怀信心，说道：“广播的时候，声音转换成电磁波，发射塔把信号传播
出去，家里的接收器收到了，再把它转换为声音。”向来少有女孩对科学这么感
兴趣的，教授听了我的正确答案，显然很开心。
他说：“碧儿，下次到布达佩斯的话，来找我。给你看一两件有意思的小玩
艺。”（一）
·若尔多什）
教学方法不寻常
我第一次见到约瑟·欧维吉斯是在匈牙利马卡里镇一所小学，那时我７岁。
我们知道，这个由几位督学陪伴着的戴眼镜瘦削男人是首都布达佩斯的著名物理
教授，所以，看到他从口袋里拿出一个气球来吹，大家都很惊奇。一向吵吵闹闹
的教室顿时安静下来。
“瞧，气球跑了！”教授松了手叫道。气球发出刺耳的声音，飞过我们头顶
。
他说：“你们看出来没有？空气向后喷，把气球推向前。现在你们知道火箭
是怎么发射了吧？”他接着问：“小朋友，你们课余都做些什么？”
我主动说：“听收音机。”
“你最喜欢什么节目？”
我回答：“介绍无线电是怎么回事的那个节目。”
教授乱草般的眉毛飞扬起来，兴奋地问：“有意思！说说你听到些什么？”
我满怀信心，说道：“广播的时候，声音转换成电磁波，发射塔把信号传播
出去，家里的接收器收到了，再把它转换为声音。”向来少有女孩对科学这么感
兴趣的，教授听了我的正确答案，显然很开心。
他说：“碧儿，下次到布达佩斯的话，来找我。给你看一两件有意思的小玩
艺。”（一）
法国模范城：拉罗谢尔
【法国《费加罗杂志》４月２日一期报道】题：法国的模范城市拉罗谢尔
拉罗谢尔是法国西部的一个港口城市。一边是平坦的雷岛、大片的盐田、紧
凑的民房，另一边则是带有一种胡格诺派风格的深奥莫测的和稍有一点浮夸意味
的老城区、像迷宫般的商业街道、大量的桅杆……这个中等城市的居民只有７.７
万人，但“外来人口”却占了一半。
拉罗谢尔是座开放的城市，因为它在多年前就选出一位倔强的讲究享乐主义
的外省人米歇尔·克雷波当了市长。克雷波是前总统密特朗时期的部长，他叫得
出他手下３０００多人的名字，他已经安排好了自己的继任人，并正式宣布他不
再参加２００１年的市长竞选。
作为“法国第一位生态市长”，他的发明创造不少：免费提供小自行车、在
１９７４年就开辟了第一批步行街、从１９７８年就主张垃圾分类收集、倡导使
用电动汽车等等，名声也很不错。他自豪地说：“你们到城里去看了没有？至少
人们不能指责我们没有保护好古迹和老街区。但做得最好的还是我们的大学。”
每年来拉罗谢尔参观的人多达３００万。这里有雷岛和奥莱龙岛，有跨海公
路大桥，有很好的饭食，有漂亮的博物馆，有宁静的街道，有船东们开的老式旅
馆……然而，谁能想到在８０年代的时候拉罗谢尔还是一个破破烂烂的城市呢！
拉罗谢尔没有高速公路，但它有海洋，所以它自然要从海上寻找出路。现在
这个港口的生意很兴隆。
拉罗谢尔最有活力的行业还要数游艇业。停泊在港口上的几千艘船只足以使
它称得上是欧洲第一大游艇港口。它和周围地区形成了一个完整的游艇业网络，
吸引了来自全世界的大量游人。法国四大航海工业集团中就有三家设在这里，最
大的帆船制造中心在这里，唯一的海洋哺乳动物研究中心也在这里，它有一个很
大的海洋博物馆，它还在兴建一个类似未来影视公园的海洋公园，其中的新水族
馆将是欧洲最大的水族馆之一，并计划在２００１年向公众开放。
拉罗谢尔是法国西部的一个港口城市。一边是平坦的雷岛、大片的盐田、紧
凑的民房，另一边则是带有一种胡格诺派风格的深奥莫测的和稍有一点浮夸意味
的老城区、像迷宫般的商业街道、大量的桅杆……这个中等城市的居民只有７.７
万人，但“外来人口”却占了一半。
拉罗谢尔是座开放的城市，因为它在多年前就选出一位倔强的讲究享乐主义
的外省人米歇尔·克雷波当了市长。克雷波是前总统密特朗时期的部长，他叫得
出他手下３０００多人的名字，他已经安排好了自己的继任人，并正式宣布他不
再参加２００１年的市长竞选。
作为“法国第一位生态市长”，他的发明创造不少：免费提供小自行车、在
１９７４年就开辟了第一批步行街、从１９７８年就主张垃圾分类收集、倡导使
用电动汽车等等，名声也很不错。他自豪地说：“你们到城里去看了没有？至少
人们不能指责我们没有保护好古迹和老街区。但做得最好的还是我们的大学。”
每年来拉罗谢尔参观的人多达３００万。这里有雷岛和奥莱龙岛，有跨海公
路大桥，有很好的饭食，有漂亮的博物馆，有宁静的街道，有船东们开的老式旅
馆……然而，谁能想到在８０年代的时候拉罗谢尔还是一个破破烂烂的城市呢！
拉罗谢尔没有高速公路，但它有海洋，所以它自然要从海上寻找出路。现在
这个港口的生意很兴隆。
拉罗谢尔最有活力的行业还要数游艇业。停泊在港口上的几千艘船只足以使
它称得上是欧洲第一大游艇港口。它和周围地区形成了一个完整的游艇业网络，
吸引了来自全世界的大量游人。法国四大航海工业集团中就有三家设在这里，最
大的帆船制造中心在这里，唯一的海洋哺乳动物研究中心也在这里，它有一个很
大的海洋博物馆，它还在兴建一个类似未来影视公园的海洋公园，其中的新水族
馆将是欧洲最大的水族馆之一，并计划在２００１年向公众开放。