本页目录（8 篇）
释十六字真言
【香港《明报》４月１１日报道】美国东岸时间周五下午四时半，朱镕基会
见了国家主席江泽民就读上海交通大学时的老师顾毓?，并代表江泽民向顾毓琇
送赠黄山名茶，顾毓琇嘱朱为国珍重，又赠其十六字真言。
会见结束后，朱镕基一边用右手搀扶着顾毓琇走向汽车，一边回答记者的提
问。顾毓琇临别时要朱镕基为国珍重。朱镕基伫立聆听之后，抬头大声对汽车旁
的记者说：“顾老送我十六字真言：智者不惑，勇者不惧，诚者有信，仁者无敌
。”朱镕基还面带笑容解释道：“‘惧’是惧怕的‘惧’……‘诚’者——很诚
恳的人啊，有信——有信用。”对最后一句“仁者无敌”，朱镕基特别向记者强
调：“这个‘仁’字，很难解释”，他用左手食指指向记者们，认真地说：“你
们回去要查一查字典了。”当时在场的驻美大使李肇星等人，随着朱镕基的笑声
，亦哈哈笑了起来。
１９９７年国家主席江泽民访美期间，特意到顾毓琇费城的家中拜见老师。
见了国家主席江泽民就读上海交通大学时的老师顾毓?，并代表江泽民向顾毓琇
送赠黄山名茶，顾毓琇嘱朱为国珍重，又赠其十六字真言。
会见结束后，朱镕基一边用右手搀扶着顾毓琇走向汽车，一边回答记者的提
问。顾毓琇临别时要朱镕基为国珍重。朱镕基伫立聆听之后，抬头大声对汽车旁
的记者说：“顾老送我十六字真言：智者不惑，勇者不惧，诚者有信，仁者无敌
。”朱镕基还面带笑容解释道：“‘惧’是惧怕的‘惧’……‘诚’者——很诚
恳的人啊，有信——有信用。”对最后一句“仁者无敌”，朱镕基特别向记者强
调：“这个‘仁’字，很难解释”，他用左手食指指向记者们，认真地说：“你
们回去要查一查字典了。”当时在场的驻美大使李肇星等人，随着朱镕基的笑声
，亦哈哈笑了起来。
１９９７年国家主席江泽民访美期间，特意到顾毓琇费城的家中拜见老师。
揶揄老格
【香港《东方日报》４月１１日报道】朱镕基昨日与联储局主席格林斯潘会
面，会后格老二话不说，只对着记者举起大拇指，但朱镕基在晚宴上，却讽刺格
老经常过问中国事务，例如建议企业与社会保障制度分开，又建议银行与不良贷
款分开。他戏谑：“欢迎美国参与改革，就像格林斯潘先生参与我们的改革一样
。”
面，会后格老二话不说，只对着记者举起大拇指，但朱镕基在晚宴上，却讽刺格
老经常过问中国事务，例如建议企业与社会保障制度分开，又建议银行与不良贷
款分开。他戏谑：“欢迎美国参与改革，就像格林斯潘先生参与我们的改革一样
。”
公牛作礼物
【法新社美国利伯蒂维尔４月１１日电】朱镕基总理在参观这里的一个农场
时，得到了一份礼物——一头１５个月大的安格斯公牛。
这头未交配过的黑色公牛戴着红丝带，体重６８０公斤，价值约１万美元，
是伊利诺伊大学培育的，用以改善中国牛的品种。
农场主普里茨克说，这头公牛象征着经济实力、生产力、营养、还有芝加哥
——芝加哥公牛队的故乡。
他还向中国总理赠送了一件有芝加哥公牛队标志的夹克衫。
朱镕基总理俏皮地说：“我家连人住的地方都不够，更别说牛了。我只能把
它送给中国农业大学。”他说：“但我现在就要穿上这件夹克衫。”
时，得到了一份礼物——一头１５个月大的安格斯公牛。
这头未交配过的黑色公牛戴着红丝带，体重６８０公斤，价值约１万美元，
是伊利诺伊大学培育的，用以改善中国牛的品种。
农场主普里茨克说，这头公牛象征着经济实力、生产力、营养、还有芝加哥
——芝加哥公牛队的故乡。
他还向中国总理赠送了一件有芝加哥公牛队标志的夹克衫。
朱镕基总理俏皮地说：“我家连人住的地方都不够，更别说牛了。我只能把
它送给中国农业大学。”他说：“但我现在就要穿上这件夹克衫。”
美报分析 美中为何没能达成贸易协议
【美国《纽约时报》４月１０日文章】题：美中为何没能达成贸易协议（作
者 戴维·桑格）
１月初一个寒冷的日子，联邦储备委员会主席艾伦·格林斯潘在北京从中国
总理朱?基那里得到一个令人吃惊的信息。
朱说，尽管中国的经济增长放慢，他仍然认定中国终于具备了大大开放市场
（在电信、银行、保险和农业方面）以换取中国加入世界贸易组织的条件。
他讲了一些诱人的具体内容，显然希望并不主管贸易的格林斯潘把这个信息
带给华盛顿有关人士。
那些人士得到这个信息，在以后的三个月中双方取得了很大进展，多年来双
方分歧的问题９５％得到解决。
但是最后，多次把商业外交作为对外政策中心的克林顿总统后退了。了解谈
判情况的官员说，由于科索沃冲突分散了精力，克林顿没有及时明确指示参加会
谈的贸易谈判人员，他现在多么希望得到这个协议。
直到朱先生抵达的上午，他也一直没有以充分的理由公开说明为什么要同中
国签订中美关系中最大的经济协议。
在上星期六的一次会上，国务院的一些官员和负责贸易的官员提出中国已经
尽了最大的努力，总统应该在谈判中接受这项协议。
但是一位官员说，有人“感到这样做不太合适”，因为国会对中国意图的疑
心越来越重。另一些人表示担心涉及到中国的协议会使民主党进一步分裂；激怒
工会；在国会引起激烈的斗争，而总统很可能在斗争中失败。
另外，一些人提出，共和党人在寻找机会辩论有关中国盗窃核秘密和偷偷摸
摸向民主党捐款的指控，在国会进行这场斗争正好给他们吹响战斗号角。
总统在会见朱先生前的那个上午发表了有关中国问题的重要讲话，说：“如
果中国愿意遵守全球贸易规则，那美国说‘不’，就是一个令人费解的错误。”
克林顿的许多最亲密的助手认为这表明辩论已经结束，协议已经达成。他们错了
。
现在说星期四未能达成协议有多大的长远影响还为时过早。财政部长鲁宾看
上去并不特别急于达成这样大的协议。他今天坚持说，在今后几个月达成一项协
议“肯定是做得到的”。美国贸易代表巴尔舍夫斯基坚持说：“我们仍然希望达
成协议，朱希望达成协议，我肯定协议是会达成的。”
但是，势头无疑已经失去。贸易谈判就像一出精心筹划的歌剧，只有最精心
的编导，才能得到令人激动的结尾。在这次中美贸易谈判中，歌手是向差异很大
的观众表演，最后一幕没有成功。
一位多年从事贸易谈判的官员今天说：“我从来没有见过总统这样后退过。
我们到现在还迷惑不解。”
从某些方面看，这可能是说明美国最重要的外交努力如何因为巴尔干战争分
散精力而失挫的一个很好的例子。
克林顿长期以来一直坚持认为，中国在这个贸易组织中的成员资格不是关系
到经济问题，而是关系到全球一体化问题。它将使中国进入一个法律框架，迫使
它根据西方式的贸易法律行事。它将使市场极大地开放，从而及早地使得更多的
中国人能够接受到外国思想的影响。
同时，通过蜂窝式电话和因特网网点在中国的普及，西方将帮助创造更多发
表政治言论的途径。
因此，当格林斯潘１月份带着他的信息返回华盛顿时，巴尔舍夫斯基赶紧抓
住了这个机会。她派遣她的最高对华谈判代表罗伯特·卡西迪到北京举行后来变
成了好几周谈判的会谈。在３月份的第一周，她亲自去了北京并与朱先生举行了
两个半小时会谈。
中国人头一次谈到要清除长期以来阻碍美国农产品向中国出口的许多障碍：
对农产品进口的限制和商品只能通过国营公司销售的规定。还首次就让美国公司
在中国电信业投资的问题举行了会谈。
很显然，朱?基在这里的访问是最后期限，而且每个人都知道这一点。但是
在这个期间，在华盛顿，情况发生了许多变化。
对中国已经获得Ｗ—８８弹头——美国核武器库中最微型化的弹头——图纸
的怀疑在国会山造成了一种新的气氛，同时，白宫发现它自己受到了攻击。
与此同时，在谈判桌旁，中国人还在继续作出让步。
但是在白宫内部，关于一个软弱的中国可能造成危险的谈论要比关于达成一
项工会、自由主义的民主党人或来自生产纺织品的州的权力巨大的参议员——比
如杰西·赫尔姆斯（来自北卡罗来纳州的共和党人）和欧内斯特·霍林斯（来自
南卡罗来纳州的民主党人）——可能用来使反对派团结起来作对的协议的危险的
谈论少。
还有另一些对（中国）同白宫建立一种牢固的联系感到不满的利益集团。中
国坚持对西方电影的进口实行限制，这意味着，好莱坞可能会设法扼杀这项协议
。
而且，中国不允许美国的经纪业大举进入尚不完善的和现成的中国市场。这
就使得财政部长罗伯特·鲁宾对这项协议不感兴趣。而鲁宾却是政府中在任何经
济问题上最重要的发言人。
这些论点是在白宫办公厅主任约翰·波德斯塔的办公室举行的例会上发表的
。波德斯塔对设法使这项协议在国会获得通过将会带来的破坏感到担心。
正当白宫的辩论在激烈进行之时，克林顿却在忙于其他事情。他只是偶尔同
巴尔舍夫斯基交谈；巴尔舍夫斯基上周对北京进行了最关键的访问，但没有明确
地感到总统希望什么。
因此，到克林顿深入参加关于细节问题的讨论时，很显然，谈判代表们已经
没有时间来完成一项本可以使中国和国会都可以接受的协议了。
者 戴维·桑格）
１月初一个寒冷的日子，联邦储备委员会主席艾伦·格林斯潘在北京从中国
总理朱?基那里得到一个令人吃惊的信息。
朱说，尽管中国的经济增长放慢，他仍然认定中国终于具备了大大开放市场
（在电信、银行、保险和农业方面）以换取中国加入世界贸易组织的条件。
他讲了一些诱人的具体内容，显然希望并不主管贸易的格林斯潘把这个信息
带给华盛顿有关人士。
那些人士得到这个信息，在以后的三个月中双方取得了很大进展，多年来双
方分歧的问题９５％得到解决。
但是最后，多次把商业外交作为对外政策中心的克林顿总统后退了。了解谈
判情况的官员说，由于科索沃冲突分散了精力，克林顿没有及时明确指示参加会
谈的贸易谈判人员，他现在多么希望得到这个协议。
直到朱先生抵达的上午，他也一直没有以充分的理由公开说明为什么要同中
国签订中美关系中最大的经济协议。
在上星期六的一次会上，国务院的一些官员和负责贸易的官员提出中国已经
尽了最大的努力，总统应该在谈判中接受这项协议。
但是一位官员说，有人“感到这样做不太合适”，因为国会对中国意图的疑
心越来越重。另一些人表示担心涉及到中国的协议会使民主党进一步分裂；激怒
工会；在国会引起激烈的斗争，而总统很可能在斗争中失败。
另外，一些人提出，共和党人在寻找机会辩论有关中国盗窃核秘密和偷偷摸
摸向民主党捐款的指控，在国会进行这场斗争正好给他们吹响战斗号角。
总统在会见朱先生前的那个上午发表了有关中国问题的重要讲话，说：“如
果中国愿意遵守全球贸易规则，那美国说‘不’，就是一个令人费解的错误。”
克林顿的许多最亲密的助手认为这表明辩论已经结束，协议已经达成。他们错了
。
现在说星期四未能达成协议有多大的长远影响还为时过早。财政部长鲁宾看
上去并不特别急于达成这样大的协议。他今天坚持说，在今后几个月达成一项协
议“肯定是做得到的”。美国贸易代表巴尔舍夫斯基坚持说：“我们仍然希望达
成协议，朱希望达成协议，我肯定协议是会达成的。”
但是，势头无疑已经失去。贸易谈判就像一出精心筹划的歌剧，只有最精心
的编导，才能得到令人激动的结尾。在这次中美贸易谈判中，歌手是向差异很大
的观众表演，最后一幕没有成功。
一位多年从事贸易谈判的官员今天说：“我从来没有见过总统这样后退过。
我们到现在还迷惑不解。”
从某些方面看，这可能是说明美国最重要的外交努力如何因为巴尔干战争分
散精力而失挫的一个很好的例子。
克林顿长期以来一直坚持认为，中国在这个贸易组织中的成员资格不是关系
到经济问题，而是关系到全球一体化问题。它将使中国进入一个法律框架，迫使
它根据西方式的贸易法律行事。它将使市场极大地开放，从而及早地使得更多的
中国人能够接受到外国思想的影响。
同时，通过蜂窝式电话和因特网网点在中国的普及，西方将帮助创造更多发
表政治言论的途径。
因此，当格林斯潘１月份带着他的信息返回华盛顿时，巴尔舍夫斯基赶紧抓
住了这个机会。她派遣她的最高对华谈判代表罗伯特·卡西迪到北京举行后来变
成了好几周谈判的会谈。在３月份的第一周，她亲自去了北京并与朱先生举行了
两个半小时会谈。
中国人头一次谈到要清除长期以来阻碍美国农产品向中国出口的许多障碍：
对农产品进口的限制和商品只能通过国营公司销售的规定。还首次就让美国公司
在中国电信业投资的问题举行了会谈。
很显然，朱?基在这里的访问是最后期限，而且每个人都知道这一点。但是
在这个期间，在华盛顿，情况发生了许多变化。
对中国已经获得Ｗ—８８弹头——美国核武器库中最微型化的弹头——图纸
的怀疑在国会山造成了一种新的气氛，同时，白宫发现它自己受到了攻击。
与此同时，在谈判桌旁，中国人还在继续作出让步。
但是在白宫内部，关于一个软弱的中国可能造成危险的谈论要比关于达成一
项工会、自由主义的民主党人或来自生产纺织品的州的权力巨大的参议员——比
如杰西·赫尔姆斯（来自北卡罗来纳州的共和党人）和欧内斯特·霍林斯（来自
南卡罗来纳州的民主党人）——可能用来使反对派团结起来作对的协议的危险的
谈论少。
还有另一些对（中国）同白宫建立一种牢固的联系感到不满的利益集团。中
国坚持对西方电影的进口实行限制，这意味着，好莱坞可能会设法扼杀这项协议
。
而且，中国不允许美国的经纪业大举进入尚不完善的和现成的中国市场。这
就使得财政部长罗伯特·鲁宾对这项协议不感兴趣。而鲁宾却是政府中在任何经
济问题上最重要的发言人。
这些论点是在白宫办公厅主任约翰·波德斯塔的办公室举行的例会上发表的
。波德斯塔对设法使这项协议在国会获得通过将会带来的破坏感到担心。
正当白宫的辩论在激烈进行之时，克林顿却在忙于其他事情。他只是偶尔同
巴尔舍夫斯基交谈；巴尔舍夫斯基上周对北京进行了最关键的访问，但没有明确
地感到总统希望什么。
因此，到克林顿深入参加关于细节问题的讨论时，很显然，谈判代表们已经
没有时间来完成一项本可以使中国和国会都可以接受的协议了。
《还珠格格》剧组主角访问台湾
【中央社台北４月１０日电】来访的“还珠格格”赵薇今天上午与张铁林、
周杰等人参访故宫博物院，受到故宫热烈欢迎及热情影迷的包围，见识到台湾影
迷疯狂的程度；下午则参加中视为他们安排的“格格上座阿鸿办桌”活动，遍尝
台湾美食。
中视为了替《还珠格格》续集上档造势，９日特别邀请了剧中主要演员包括
“小燕子”赵薇、饰演皇上的张铁林、周杰等一行人来台湾参访。
赵薇等人在故宫受到数千影迷的包围，一度使他们动弹不得，故宫人员形容
，这种几近失控的场面是故宫开馆３４年以来最为壮观的一次。
原本想仔细欣赏中华文物的“皇帝”张铁林怅然地说，“今天没能好好的观
赏，看来下次再来台湾时，故宫还得走一趟。”
赵薇看到自己如此受欢迎，则自我调侃“本来是来看古物的，没想到却成了
别人观赏的对象！”
下午中视安排赵薇等人参加由陈鸿主持的“格格上座阿鸿办桌”节目录影，
满桌色香味俱全的菜肴，再加上陈鸿的解说，令“格格”等人吃得不亦乐乎，真
正见识到台湾美食的精致学问。
周杰等人参访故宫博物院，受到故宫热烈欢迎及热情影迷的包围，见识到台湾影
迷疯狂的程度；下午则参加中视为他们安排的“格格上座阿鸿办桌”活动，遍尝
台湾美食。
中视为了替《还珠格格》续集上档造势，９日特别邀请了剧中主要演员包括
“小燕子”赵薇、饰演皇上的张铁林、周杰等一行人来台湾参访。
赵薇等人在故宫受到数千影迷的包围，一度使他们动弹不得，故宫人员形容
，这种几近失控的场面是故宫开馆３４年以来最为壮观的一次。
原本想仔细欣赏中华文物的“皇帝”张铁林怅然地说，“今天没能好好的观
赏，看来下次再来台湾时，故宫还得走一趟。”
赵薇看到自己如此受欢迎，则自我调侃“本来是来看古物的，没想到却成了
别人观赏的对象！”
下午中视安排赵薇等人参加由陈鸿主持的“格格上座阿鸿办桌”节目录影，
满桌色香味俱全的菜肴，再加上陈鸿的解说，令“格格”等人吃得不亦乐乎，真
正见识到台湾美食的精致学问。
台陆军五月中旬举行「成功操演」
【中央社台北４月１１日电】国防部军事发言人室今天主动发布陆军将于５
月中旬举行成功操演的消息，军方指出，这是陆军为展示新一代部队兵力联兵旅
编成训练成效举行的实兵操演、装备静态展示和校阅，李登辉总统或副总统连战
将主持校阅。
陆军将于５月中旬在澎湖五德营区山水海滩举行成功操演，这项操演实施内
容包括静态装备陈列展示、部队人员校阅以及重头戏火力展示的实兵演练。将由
澎湖防卫司令所编成联兵旅的战车战斗部队，配合轻型火炮和轻兵器向澎湖山水
海滩火炮射击。
陆军成功操演并非国防部所公布的年度内操演活动，不过陆军方面表示，成
功操演只是陆军所属部队完成新一代兵力——联兵旅编成所举行的兵力校阅之一
。
月中旬举行成功操演的消息，军方指出，这是陆军为展示新一代部队兵力联兵旅
编成训练成效举行的实兵操演、装备静态展示和校阅，李登辉总统或副总统连战
将主持校阅。
陆军将于５月中旬在澎湖五德营区山水海滩举行成功操演，这项操演实施内
容包括静态装备陈列展示、部队人员校阅以及重头戏火力展示的实兵演练。将由
澎湖防卫司令所编成联兵旅的战车战斗部队，配合轻型火炮和轻兵器向澎湖山水
海滩火炮射击。
陆军成功操演并非国防部所公布的年度内操演活动，不过陆军方面表示，成
功操演只是陆军所属部队完成新一代兵力——联兵旅编成所举行的兵力校阅之一
。
短讯
台中央社报道，前文化部副部长王济夫赴台访问，在六日参观台中市洪园纪
念文物馆时，不慎从楼梯摔落，被送到中山医院救治，十二日凌晨不治死亡。
中央社报道，连战十日说在亚洲金融风暴危机等外在因素影响下，台湾去年
的经济增长率为百分之四点八三，为亚洲第二位；今年初以来台的出口也恢复正
增长，将对台经济带来正面影响。
中央社报道，台湾花莲县十日下午三时五十二分发生里氏五点零级的地震，
震中在花莲北十五公里处，地震深度为十点五公里，花莲新城测得的震级为四级
。
中央社九日报道，两岸经贸关系日益密切，随着在大陆投资的台商企业不断
增加，目前台商已跃居大陆外来投资者第二位。
中央社报道，台「陆委会主委」苏起九日在「一九九九年两岸法律交流研讨
会」闭幕会致词时称，台民众非常需要大陆正视两岸交流法律。
中央社报道，萧万长九日在台「立法院」表示，中共近年对于侨社「统战」
不断加强，台方更须全力以赴。
中央社报道，台「内政部区域计划委员会」九日审查同意台南科学园区再增
加四百四十公顷园区用地，使该区的核心用地面积增加到一知零七十八公顷。
念文物馆时，不慎从楼梯摔落，被送到中山医院救治，十二日凌晨不治死亡。
中央社报道，连战十日说在亚洲金融风暴危机等外在因素影响下，台湾去年
的经济增长率为百分之四点八三，为亚洲第二位；今年初以来台的出口也恢复正
增长，将对台经济带来正面影响。
中央社报道，台湾花莲县十日下午三时五十二分发生里氏五点零级的地震，
震中在花莲北十五公里处，地震深度为十点五公里，花莲新城测得的震级为四级
。
中央社九日报道，两岸经贸关系日益密切，随着在大陆投资的台商企业不断
增加，目前台商已跃居大陆外来投资者第二位。
中央社报道，台「陆委会主委」苏起九日在「一九九九年两岸法律交流研讨
会」闭幕会致词时称，台民众非常需要大陆正视两岸交流法律。
中央社报道，萧万长九日在台「立法院」表示，中共近年对于侨社「统战」
不断加强，台方更须全力以赴。
中央社报道，台「内政部区域计划委员会」九日审查同意台南科学园区再增
加四百四十公顷园区用地，使该区的核心用地面积增加到一知零七十八公顷。
郝柏村到奉化参观蒋介石故居
【中央社杭州４月１１日电】曾任过先总统蒋公侍卫长的前总统府资政郝柏
村，今天以孺慕感念的心情，到蒋公的家乡浙江奉化，探视蒋公故居，并在蒋公
母亲王太夫人和元配毛夫人墓前，献花致意。
陪同郝柏村前往奉化的立法委员郝龙斌说，由于郝柏村曾任蒋公侍卫长，对
蒋公一家心存感念，基于长官和部属的情谊，因此这次到大陆的返乡行，也特别
安排到来回车程需要５个小时的奉化看看。
郝柏村等上午到奉化的第一站，就是到蒋公的母亲王太夫人墓前献花，郝柏
村在献上署名“再晚”郝柏村的花圈后，带领全家人在墓前鞠躬；而后，他们再
转到蒋公的元配、蒋故总统经国先生的母亲毛夫人墓前献花，这个花圈上的署名
是“晚”郝柏村。
随后，郝柏村等到蒋公父子喜欢的奉化风景点妙高台、雪窦寺等地游览，并
参观了蒋公故居丰镐房、经国先生住过的小洋房等。在蒋公家乡的溪口镇，蒋氏
族人知道郝柏村曾追随过蒋公，特出面接待致意。
村，今天以孺慕感念的心情，到蒋公的家乡浙江奉化，探视蒋公故居，并在蒋公
母亲王太夫人和元配毛夫人墓前，献花致意。
陪同郝柏村前往奉化的立法委员郝龙斌说，由于郝柏村曾任蒋公侍卫长，对
蒋公一家心存感念，基于长官和部属的情谊，因此这次到大陆的返乡行，也特别
安排到来回车程需要５个小时的奉化看看。
郝柏村等上午到奉化的第一站，就是到蒋公的母亲王太夫人墓前献花，郝柏
村在献上署名“再晚”郝柏村的花圈后，带领全家人在墓前鞠躬；而后，他们再
转到蒋公的元配、蒋故总统经国先生的母亲毛夫人墓前献花，这个花圈上的署名
是“晚”郝柏村。
随后，郝柏村等到蒋公父子喜欢的奉化风景点妙高台、雪窦寺等地游览，并
参观了蒋公故居丰镐房、经国先生住过的小洋房等。在蒋公家乡的溪口镇，蒋氏
族人知道郝柏村曾追随过蒋公，特出面接待致意。