本页目录（9 篇）
爱好音乐
【美联社华盛顿４月９日电】虽然克林顿总统和中国总理朱镕基在贸易、人
权和其他问题上存在意见分歧，不过这并没有妨碍两人忙中偷闲，欣赏一场音乐
晚会，这是他们共同的爱好之一。
花样滑冰冠军关颖珊、著名的艾滋病研究专家何大一和电影演员陈冲也在来
宾之中。
白宫社交秘书卡普里西娅·马歇尔说，在这位总理访问期间，克林顿和朱总
理谈了不少音乐问题。与克林顿一样，这位中国总理爱听音乐，有时还操起乐器
自己动手演奏一番。
权和其他问题上存在意见分歧，不过这并没有妨碍两人忙中偷闲，欣赏一场音乐
晚会，这是他们共同的爱好之一。
花样滑冰冠军关颖珊、著名的艾滋病研究专家何大一和电影演员陈冲也在来
宾之中。
白宫社交秘书卡普里西娅·马歇尔说，在这位总理访问期间，克林顿和朱总
理谈了不少音乐问题。与克林顿一样，这位中国总理爱听音乐，有时还操起乐器
自己动手演奏一番。
港报评朱镕基总理访美成果
【香港《明报》４月１０日社评】题：中美关系扭转下滑势头
总理朱镕基昨日在华盛顿与美国总统克林顿举行的会谈，是这次访美行程的
重头戏。在中国加入世贸问题上，双方虽没有签署正式协议，但美国在联合声明
中作了明确承诺。如此，朱镕基此行已可说达到了预期目标：为中国加入世贸扫
清了最大的障碍，同时稳定近期备受各种问题困扰的中美关系。
在这次乍雨还晴的访美行程中，洋溢在白宫里的轻松气氛，冲淡了最近沉浸
在美国政界的反华声浪。他对间谍案、献金案等棘手难题，一一化解。
然而，朱镕基此行终究未竟全功，也反映出中美关系中的种种矛盾绝非一次
高层领导人访问即可解决。在中国加入世贸问题上，中美双方的差距已经大为收
窄，但华盛顿的政治气氛仍使克林顿不敢贸然正式签约。中美两国政府在第一时
间公开中国开放市场的全部承诺，明显是为了让美国上下，特别是国会议员，看
到北京让步的程度有多大；同时也让巨大利益摊在美国商界面前，让美国商界自
行向国会游说施压。
其实，无论是北京还是华盛顿都明白，确保中美关系的稳定符合双方利益。
因此，在朱镕基抵达华盛顿的当天，克林顿发表外交政策演说，比以往更坚定地
捍卫其对华政策。只要中美关系不出现大幅倒退，克林顿政府的对华政策就能立
于不败之地。
其次，克林顿政府为了摆脱因巨额贸易赤字带来的潜在经济问题，急切要打
进其他国家的市场，贸易就成为今年外交政策的头号问题。这次北京在开放市场
上的让步是前所未有的，抓住这一时机与北京达成协议，对美国商界自然有极大
好处，对争取继续成为白宫主人的民主党来说，更是机不可失。
有美国传媒认为，这段日子的中美关系是１９８９年以来最恶劣的，朱镕基
这次访美，在一定程度上扭转了中美关系大幅下滑的势头，这将有利于亚太地区
以至全球的和平与稳定，确保亚太经济复苏有一个很好的国际政治环境。然而，
由于意识形态的不同，中美关系始终充满爱恨交织的心结，今后的发展也不会完
全一帆风顺。
【香港《信报》４月１０日社评】题：加入世贸 大局粗定
朱镕基此行最值得注意，长远而言，也是最有价值的结果，还是中国与美国
关于中国加入世界贸易组织达成的原则协议，虽然中美两国未能在朱镕基在美期
间宣布达成全面协议。不过，由于从根本上说已经打通了美国这一关，中国今后
与欧盟、与日本的谈判应该容易得多。
以江泽民为首的中国领导人认识到中国必须开放自己的市场，必须参加国际
社会的游戏并遵照其游戏规则办事，才能使中国成为国际社会的一员，并且，以
中国之大，必将使中国成为国际社会重要的一员。
与此同时，中国领导层步履稳重，坚忍谈判，不轻易打开大门，以免仍然脆
弱的中国有关行业被人冲垮。这次与美国达成的协议中，即使是中国业已相当发
达的电讯寻呼机、移动电话以及国内固定电话服务的地域限制，也要在６年里才
取消；在其他行业，中国也仍设地域、时间或股份比率上的限制。
总理朱镕基昨日在华盛顿与美国总统克林顿举行的会谈，是这次访美行程的
重头戏。在中国加入世贸问题上，双方虽没有签署正式协议，但美国在联合声明
中作了明确承诺。如此，朱镕基此行已可说达到了预期目标：为中国加入世贸扫
清了最大的障碍，同时稳定近期备受各种问题困扰的中美关系。
在这次乍雨还晴的访美行程中，洋溢在白宫里的轻松气氛，冲淡了最近沉浸
在美国政界的反华声浪。他对间谍案、献金案等棘手难题，一一化解。
然而，朱镕基此行终究未竟全功，也反映出中美关系中的种种矛盾绝非一次
高层领导人访问即可解决。在中国加入世贸问题上，中美双方的差距已经大为收
窄，但华盛顿的政治气氛仍使克林顿不敢贸然正式签约。中美两国政府在第一时
间公开中国开放市场的全部承诺，明显是为了让美国上下，特别是国会议员，看
到北京让步的程度有多大；同时也让巨大利益摊在美国商界面前，让美国商界自
行向国会游说施压。
其实，无论是北京还是华盛顿都明白，确保中美关系的稳定符合双方利益。
因此，在朱镕基抵达华盛顿的当天，克林顿发表外交政策演说，比以往更坚定地
捍卫其对华政策。只要中美关系不出现大幅倒退，克林顿政府的对华政策就能立
于不败之地。
其次，克林顿政府为了摆脱因巨额贸易赤字带来的潜在经济问题，急切要打
进其他国家的市场，贸易就成为今年外交政策的头号问题。这次北京在开放市场
上的让步是前所未有的，抓住这一时机与北京达成协议，对美国商界自然有极大
好处，对争取继续成为白宫主人的民主党来说，更是机不可失。
有美国传媒认为，这段日子的中美关系是１９８９年以来最恶劣的，朱镕基
这次访美，在一定程度上扭转了中美关系大幅下滑的势头，这将有利于亚太地区
以至全球的和平与稳定，确保亚太经济复苏有一个很好的国际政治环境。然而，
由于意识形态的不同，中美关系始终充满爱恨交织的心结，今后的发展也不会完
全一帆风顺。
【香港《信报》４月１０日社评】题：加入世贸 大局粗定
朱镕基此行最值得注意，长远而言，也是最有价值的结果，还是中国与美国
关于中国加入世界贸易组织达成的原则协议，虽然中美两国未能在朱镕基在美期
间宣布达成全面协议。不过，由于从根本上说已经打通了美国这一关，中国今后
与欧盟、与日本的谈判应该容易得多。
以江泽民为首的中国领导人认识到中国必须开放自己的市场，必须参加国际
社会的游戏并遵照其游戏规则办事，才能使中国成为国际社会的一员，并且，以
中国之大，必将使中国成为国际社会重要的一员。
与此同时，中国领导层步履稳重，坚忍谈判，不轻易打开大门，以免仍然脆
弱的中国有关行业被人冲垮。这次与美国达成的协议中，即使是中国业已相当发
达的电讯寻呼机、移动电话以及国内固定电话服务的地域限制，也要在６年里才
取消；在其他行业，中国也仍设地域、时间或股份比率上的限制。
谈笑风生
【香港《星岛日报》４月１０日报道】“我作为总理，去年３月１７日刚刚
上任，开这样的记者会是第一次，我正心跳加速。我没有他（克林顿）有经验，
他对付你们是很有经验的，我没有。因此，如果我说错了话的时候，请你们笔下
留情，隐恶扬善。”在与克林顿联合举行的记者会上，朱镕基一上场便再显他的
幽默、谈笑风生的本色。
８日的记者会是朱镕基访美行程中一项最受传媒关注的活动，台下坐满了两
国政府高官和国际传媒记者。朱镕基一上场即以上面这段话揶揄克林顿，也幽了
自己一默。
上任，开这样的记者会是第一次，我正心跳加速。我没有他（克林顿）有经验，
他对付你们是很有经验的，我没有。因此，如果我说错了话的时候，请你们笔下
留情，隐恶扬善。”在与克林顿联合举行的记者会上，朱镕基一上场便再显他的
幽默、谈笑风生的本色。
８日的记者会是朱镕基访美行程中一项最受传媒关注的活动，台下坐满了两
国政府高官和国际传媒记者。朱镕基一上场即以上面这段话揶揄克林顿，也幽了
自己一默。
美国大公司欢迎中美首脑会晤结果
【美国《华尔街日报》４月９日报道】随着有关昨天会谈的消息开始透露出
来，许多工业集团开始感到自己像是拿到圣诞老人的空袜筒的孩子。然而，由于
大多数公司相信不久就会达成协议，所以没有听到多少哀叹。
摩托罗拉公司赞扬了这次谈判。该公司说：“虽然今天宣布取得的进展不能
保证中国加入世贸组织，但这是朝着那个方向迈出的重要一步。摩托罗拉公司保
证，当其余问题最终得到满意的解决时，它将对协议给予有力的支持。”
柯达公司也称赞这次谈判。该公司首席执行官乔治·费希尔在一项声明中说
：“这是一个重要突破。当中国加入世贸组织的协议最终达成时，柯达公司显然
会受益。”他指出，中国已经是该公司最大的市场之一了，如果很快达成协议，
“我们设想我们在中国的机会今后会大大增加。”
尽管北京没有得到美国方面对它加入世贸组织的认可，但它的确同意增加与
美之间的班机往来，取消对柑橘产品、牛肉和小麦的进口禁令，同时降低对其他
农产品征收的关税。中国还保证严厉惩治使用盗版软件的公司。这些新规定很可
能在下个月内生效。
能向中国的１２亿消费者出售产品对美国公司是极为有利的。佛罗里达州柑
橘事务处贸易主任迈克·斯帕克斯说：“我们对这项协议感到非常振奋。这是我
们盼望已久的协议，我们高兴极了。”斯帕克斯估计，到２００４年，这项协议
每年将为柑橘行业增加４０００万美元的收入。
来，许多工业集团开始感到自己像是拿到圣诞老人的空袜筒的孩子。然而，由于
大多数公司相信不久就会达成协议，所以没有听到多少哀叹。
摩托罗拉公司赞扬了这次谈判。该公司说：“虽然今天宣布取得的进展不能
保证中国加入世贸组织，但这是朝着那个方向迈出的重要一步。摩托罗拉公司保
证，当其余问题最终得到满意的解决时，它将对协议给予有力的支持。”
柯达公司也称赞这次谈判。该公司首席执行官乔治·费希尔在一项声明中说
：“这是一个重要突破。当中国加入世贸组织的协议最终达成时，柯达公司显然
会受益。”他指出，中国已经是该公司最大的市场之一了，如果很快达成协议，
“我们设想我们在中国的机会今后会大大增加。”
尽管北京没有得到美国方面对它加入世贸组织的认可，但它的确同意增加与
美之间的班机往来，取消对柑橘产品、牛肉和小麦的进口禁令，同时降低对其他
农产品征收的关税。中国还保证严厉惩治使用盗版软件的公司。这些新规定很可
能在下个月内生效。
能向中国的１２亿消费者出售产品对美国公司是极为有利的。佛罗里达州柑
橘事务处贸易主任迈克·斯帕克斯说：“我们对这项协议感到非常振奋。这是我
们盼望已久的协议，我们高兴极了。”斯帕克斯估计，到２００４年，这项协议
每年将为柑橘行业增加４０００万美元的收入。
礼尚往来
【香港《明报》４月１０日报道】美国总统克林顿８日为到访的中国总理朱
镕基一行举行盛大晚宴以示欢迎。晚宴上，克林顿送给朱镕基一件美国传统乐器
，而夫人希拉里则赠送朱镕基夫人劳安彩色玻璃镶板。至于朱镕基则回赠克林顿
夫妇一幅绘上他们夫妇及女儿切尔西、以长城为背景的速写画。
克林顿在音乐会中特别请来世界级大提琴家马友友、作曲家盛宗亮、钢琴家
伍芬森、琵琶家吴蛮等名家演出。马友友与吴蛮昨日演奏了大提琴与琵琶合奏曲
，合奏青海民歌《四季调》、 河北民歌《小白菜》及土风舞三首曲子。
镕基一行举行盛大晚宴以示欢迎。晚宴上，克林顿送给朱镕基一件美国传统乐器
，而夫人希拉里则赠送朱镕基夫人劳安彩色玻璃镶板。至于朱镕基则回赠克林顿
夫妇一幅绘上他们夫妇及女儿切尔西、以长城为背景的速写画。
克林顿在音乐会中特别请来世界级大提琴家马友友、作曲家盛宗亮、钢琴家
伍芬森、琵琶家吴蛮等名家演出。马友友与吴蛮昨日演奏了大提琴与琵琶合奏曲
，合奏青海民歌《四季调》、 河北民歌《小白菜》及土风舞三首曲子。
美联邦调查局搜查李文和住所
【美联社新墨西哥州洛斯阿拉莫斯４月１０日电】美国联邦调查局特工今天
对被解雇的洛斯阿拉莫斯国家实验所科学家李文和的住所进行了近６个小时的搜
查，拉走了与他们对核武器机密泄漏给中国一案进行的调查有关的数箱证据。
对生于台湾的美籍科学家李文和居住的这处单层砖木结构房屋进行的突击搜
查，打破了所在的洛斯阿拉莫斯郊外住宅区的宁静。
能源部长比尔·理查森在华盛顿说，这次搜查是对据称在美国核武器实验室
发生的“间谍活动正在进行的调查”的一部分。
对被解雇的洛斯阿拉莫斯国家实验所科学家李文和的住所进行了近６个小时的搜
查，拉走了与他们对核武器机密泄漏给中国一案进行的调查有关的数箱证据。
对生于台湾的美籍科学家李文和居住的这处单层砖木结构房屋进行的突击搜
查，打破了所在的洛斯阿拉莫斯郊外住宅区的宁静。
能源部长比尔·理查森在华盛顿说，这次搜查是对据称在美国核武器实验室
发生的“间谍活动正在进行的调查”的一部分。
中国加大打击毒品走私力度
【德国《世界报》４月１日报道】题：中国号召同毒品作斗争（记者 约·
埃尔林）
中国有成为亚洲头号吸毒国家的危险。毒品走私和瘾君子的绝对数量都以惊
人的速度增长，以至一次全国性警察会议号召对毒品展开一场“新的人民战争”
。据《法制日报》报道，中国警察仅在１９９８年就处理了１８万起毒品犯罪案
件。会上说，涉及１０公斤以上的大毒品交易就达１１９起，被捕的犯罪嫌疑人
总共有２３万人。１９９８年没收的各式各样的硬毒品达１.７万公斤。
中国受到作为单身或结帮行动的毒品贩子的走廊的“严重威胁”。由于利润
极高，严惩也吓不倒这些走私贩。拥有几克海洛因都会被中国法庭判以死刑或者
无期徒刑。北京《晨报》报道，仅在云南一省，在１９９２—１９９８年间便有
２１４８３名毒品贩子被起诉，其中１／３（７３６９人）被判死刑或者无期徒
刑。云南省所有刑事犯罪中的１／３是毒品犯罪。云南省最高人民法院建立了毒
品案法庭，这是中国第一个这样的法庭。越来越多的吸毒者大大加速了艾滋病的
传播。警察经管着７００多家戒毒所。
中国在１９９８年举行了一次宣传教育运动，举办了国家第一个反毒品展览
。几百万北京人观看了展览。这次展览在其他许多城市巡回展出，令吃惊的公民
们猛醒。
埃尔林）
中国有成为亚洲头号吸毒国家的危险。毒品走私和瘾君子的绝对数量都以惊
人的速度增长，以至一次全国性警察会议号召对毒品展开一场“新的人民战争”
。据《法制日报》报道，中国警察仅在１９９８年就处理了１８万起毒品犯罪案
件。会上说，涉及１０公斤以上的大毒品交易就达１１９起，被捕的犯罪嫌疑人
总共有２３万人。１９９８年没收的各式各样的硬毒品达１.７万公斤。
中国受到作为单身或结帮行动的毒品贩子的走廊的“严重威胁”。由于利润
极高，严惩也吓不倒这些走私贩。拥有几克海洛因都会被中国法庭判以死刑或者
无期徒刑。北京《晨报》报道，仅在云南一省，在１９９２—１９９８年间便有
２１４８３名毒品贩子被起诉，其中１／３（７３６９人）被判死刑或者无期徒
刑。云南省所有刑事犯罪中的１／３是毒品犯罪。云南省最高人民法院建立了毒
品案法庭，这是中国第一个这样的法庭。越来越多的吸毒者大大加速了艾滋病的
传播。警察经管着７００多家戒毒所。
中国在１９９８年举行了一次宣传教育运动，举办了国家第一个反毒品展览
。几百万北京人观看了展览。这次展览在其他许多城市巡回展出，令吃惊的公民
们猛醒。
郝柏村谈两岸统一问题
【日本《产经新闻》四月十一日报道】题：郝柏村说两岸统一，二三十年后
比较合适（记者山本秀也发自上海）
正在中国大陆访问的台湾前行政院长郝柏村十日在与上海的随行记者恳谈时
，就两岸统一的问题表明见解说：「到下一代的二三十年后是比较合适的时期。
」
尽管他是外省出身的非主流派，但他是台湾政界的大人物，由他谈及统一的
具体时间有及处理统一的问题，这是极其异乎寻常的。连一直要求早日统一的中
国大陆方面，在公开场合都维持「在统一方面没有时刻表」的立场，所以，郝柏
村的讲话似将引起反响。
据同行的人士说，郝柏村指出，实际上让台湾维持现状，是包括在野党民进
党在内的大多数台湾居民的愿望。
另一方面，郝柏村又指出难以在国家主权方面一直回避处理统一问题，他强
调了处理统一问题的重要性。
关于难以把统一的问题搁置起来维持现状的理由，郝柏村说，中国大陆的态
度和台湾的国际环境发生了变化。特别是他指出，美国对中国大陆承诺不支持台
湾独立等「三不」，这个冲击是相当大的。
关于实现既实质上维持台湾现状，双能在大的框架下统一的设想，同九日晚
与郝柏村进行了会谈的中国海峡两岸关系协会会长汪道涵所说的「在一个中国这
个前提下维持台湾的现状」大致上是一致的。
可以认为，从根本上说，既实质上维持台湾现状，又能在大的框架下统一的
设想，同中国的统一原则「和平统一，一国两制」在跑龙套方向上也是一致的。
比较合适（记者山本秀也发自上海）
正在中国大陆访问的台湾前行政院长郝柏村十日在与上海的随行记者恳谈时
，就两岸统一的问题表明见解说：「到下一代的二三十年后是比较合适的时期。
」
尽管他是外省出身的非主流派，但他是台湾政界的大人物，由他谈及统一的
具体时间有及处理统一的问题，这是极其异乎寻常的。连一直要求早日统一的中
国大陆方面，在公开场合都维持「在统一方面没有时刻表」的立场，所以，郝柏
村的讲话似将引起反响。
据同行的人士说，郝柏村指出，实际上让台湾维持现状，是包括在野党民进
党在内的大多数台湾居民的愿望。
另一方面，郝柏村又指出难以在国家主权方面一直回避处理统一问题，他强
调了处理统一问题的重要性。
关于难以把统一的问题搁置起来维持现状的理由，郝柏村说，中国大陆的态
度和台湾的国际环境发生了变化。特别是他指出，美国对中国大陆承诺不支持台
湾独立等「三不」，这个冲击是相当大的。
关于实现既实质上维持台湾现状，双能在大的框架下统一的设想，同九日晚
与郝柏村进行了会谈的中国海峡两岸关系协会会长汪道涵所说的「在一个中国这
个前提下维持台湾的现状」大致上是一致的。
可以认为，从根本上说，既实质上维持台湾现状，又能在大的框架下统一的
设想，同中国的统一原则「和平统一，一国两制」在跑龙套方向上也是一致的。
印度发现二战期间中国士兵墓地
【法新社印度莱卡帕尼４月９日电】一位印度官员今天说，印度东部阿萨姆
邦的村民发现了一处墓地，专家们认为那里安息着第二次世界大战期间在印度牺
牲的近２００名中国士兵。
拉托尔上校对本社记者说：“这些坟墓排列整齐，四周围有砖墙，墓顶盖着
水泥板。其中一块碑上有中文铭文，这证明在这场战争中牺牲的中国士兵被一起
埋葬在这里。”
这些坟墓是在阿萨姆邦首府高哈蒂以东５５０公里的一个村子里发现的。
拉托尔说，中文铭文显示，这些阵亡士兵来自中国湖北省，属于中国军队“
独立工兵”第二营。
一个月前，在毗邻的阿鲁纳恰尔邦（与中国有争议地区——本报注）发现了
约１２００名中国、英国、美国和印度士兵的坟墓。
这两处墓地都位于著名的“史迪威路”沿线。这条公路是以二战期间驻中国
、缅甸和印度的美国部队司令史迪威将军的名字命名的。
一位政府官员说，印度欢迎中国专家到阿鲁纳恰尔邦的集体墓地进行考察。
邦的村民发现了一处墓地，专家们认为那里安息着第二次世界大战期间在印度牺
牲的近２００名中国士兵。
拉托尔上校对本社记者说：“这些坟墓排列整齐，四周围有砖墙，墓顶盖着
水泥板。其中一块碑上有中文铭文，这证明在这场战争中牺牲的中国士兵被一起
埋葬在这里。”
这些坟墓是在阿萨姆邦首府高哈蒂以东５５０公里的一个村子里发现的。
拉托尔说，中文铭文显示，这些阵亡士兵来自中国湖北省，属于中国军队“
独立工兵”第二营。
一个月前，在毗邻的阿鲁纳恰尔邦（与中国有争议地区——本报注）发现了
约１２００名中国、英国、美国和印度士兵的坟墓。
这两处墓地都位于著名的“史迪威路”沿线。这条公路是以二战期间驻中国
、缅甸和印度的美国部队司令史迪威将军的名字命名的。
一位政府官员说，印度欢迎中国专家到阿鲁纳恰尔邦的集体墓地进行考察。