本页目录（4 篇）
美报文章空袭：美对外政策的工具（上）
【美国《华盛顿邮报》３月２８日文章】题：轰炸：最高权术（作者 波士
顿大学国际关系教授安德鲁·巴切维奇）
美国同时介入两场空战——在伊拉克禁飞区和南斯拉夫——使人们明显地看
到克林顿政府对冷战后使用武力的考虑所造成的麻烦。
为和平而轰炸
从苏联解体使美国失去主要对手以来，决策者一直在努力解决怎样最好利用
美国无可否认的军事优势的问题。国务卿奥尔布赖特１９９３年向科林·鲍威尔
将军讲过一句名言：“你总在谈论超级军事力量，但是，如果我们不能使用这些
力量，拥有它们又有什么意义呢？”美国最近的两次军事行动体现了为使美国军
事力量适应这个时代所作的努力。这个时代的情况是：总统得到像帝王那样的权
力，为不断加强的空中作战能力所陶醉，迫切希望为大大偏离传统的国家安全要
求的目的而使用武力。
白宫顽固地坚持说，目前的这两场空战都算不上真正的战争。毕竟在镀金的
９０年代，美国的目标不是发动战争，而是（用总统的话说）利用“不可抗拒的
全球化进程”，为世界和平和繁荣的新时代奠定基础。因此，把最近以美国为首
的北约攻击说成是战争行动是对美国真正意图的误解。实际上，政府为在南斯拉
夫狂轰滥炸提出的理由来自这样一种期望：它将防止战争。我们为和平而轰炸，
我们为改变一些人的思想而轰炸。
克林顿政府口头上声称致力于和平，但是频频使用武力。从１９９３年６月
开始用巡航导弹袭击巴格达以来，克林顿在索马里同穆罕默德·艾迪德进行过激
烈的交战；占领海地；轰炸无视美国斡旋巴尔干和平努力的波黑塞族人；让美国
居于以北约为首的进驻波黑大军的前列；对恐怖主义发起大肆渲染的战争，炸毁
苏丹的一家制药厂和阿富汗一个恐怖分子的训练营地；威胁、推迟、然后在１９
９８年１２月对伊拉克进行“大规模”空袭，这是一直持续到现在的消耗战的序
幕；威胁、推迟、目前进行大规模的轰炸以惩罚南斯拉夫总统米洛舍维奇不签署
上月在法国朗布依埃提出的和平协议。
咄咄逼人的总司令
列出的这些事件（其中还不包括与中国和朝鲜的对抗）几乎用任何标准衡量
都是一部触目惊心的在相对和平的时代采取军事主义的纪录。所有这些狂热的行
动有什么影响呢？检查一下正在进行的两条战线的空战，就可以看出美国使用武
力政策和做法的变化三要点。
第一点涉及到总统决定战争与和平的权力。克林顿在发现使用武力合法化的
依据方面表现得非常机敏。（上）
顿大学国际关系教授安德鲁·巴切维奇）
美国同时介入两场空战——在伊拉克禁飞区和南斯拉夫——使人们明显地看
到克林顿政府对冷战后使用武力的考虑所造成的麻烦。
为和平而轰炸
从苏联解体使美国失去主要对手以来，决策者一直在努力解决怎样最好利用
美国无可否认的军事优势的问题。国务卿奥尔布赖特１９９３年向科林·鲍威尔
将军讲过一句名言：“你总在谈论超级军事力量，但是，如果我们不能使用这些
力量，拥有它们又有什么意义呢？”美国最近的两次军事行动体现了为使美国军
事力量适应这个时代所作的努力。这个时代的情况是：总统得到像帝王那样的权
力，为不断加强的空中作战能力所陶醉，迫切希望为大大偏离传统的国家安全要
求的目的而使用武力。
白宫顽固地坚持说，目前的这两场空战都算不上真正的战争。毕竟在镀金的
９０年代，美国的目标不是发动战争，而是（用总统的话说）利用“不可抗拒的
全球化进程”，为世界和平和繁荣的新时代奠定基础。因此，把最近以美国为首
的北约攻击说成是战争行动是对美国真正意图的误解。实际上，政府为在南斯拉
夫狂轰滥炸提出的理由来自这样一种期望：它将防止战争。我们为和平而轰炸，
我们为改变一些人的思想而轰炸。
克林顿政府口头上声称致力于和平，但是频频使用武力。从１９９３年６月
开始用巡航导弹袭击巴格达以来，克林顿在索马里同穆罕默德·艾迪德进行过激
烈的交战；占领海地；轰炸无视美国斡旋巴尔干和平努力的波黑塞族人；让美国
居于以北约为首的进驻波黑大军的前列；对恐怖主义发起大肆渲染的战争，炸毁
苏丹的一家制药厂和阿富汗一个恐怖分子的训练营地；威胁、推迟、然后在１９
９８年１２月对伊拉克进行“大规模”空袭，这是一直持续到现在的消耗战的序
幕；威胁、推迟、目前进行大规模的轰炸以惩罚南斯拉夫总统米洛舍维奇不签署
上月在法国朗布依埃提出的和平协议。
咄咄逼人的总司令
列出的这些事件（其中还不包括与中国和朝鲜的对抗）几乎用任何标准衡量
都是一部触目惊心的在相对和平的时代采取军事主义的纪录。所有这些狂热的行
动有什么影响呢？检查一下正在进行的两条战线的空战，就可以看出美国使用武
力政策和做法的变化三要点。
第一点涉及到总统决定战争与和平的权力。克林顿在发现使用武力合法化的
依据方面表现得非常机敏。（上）
并非愚人节玩笑
【美国《纽约时报》４月２日文章】题：驻马其顿美军认为武装的塞族村民
俘获了三名美军士兵
４月１日大约下午４点，一个由三名美军士兵组成的侦察小分队通过无线电
向美军基地报告说，他们遭到了袭击。基地立即问这是不是一个愚人节玩笑。但
是，这三个人并没有开玩笑。他们喊道：“我们（与敌人）直接交火了。我们被
包围了。”
此间的北约基地指挥官埃里克·凯尔比耶中校说：“他们根本没时间说明他
们在哪儿，这样我们才当真了。”凯尔比耶说，他派出搜索部队，并派遣一架带
有夜视功能的直升机连夜搜索边境地区。
结果是一无所获。今天早晨这三名美军士兵鼻青脸肿疲惫不堪地出现在南斯
拉夫电视台上，成了贝尔格莱德当局的俘虏。
这三人全是装甲侦察兵，分别是来自洛杉矶现年２４岁的安德鲁·拉米雷斯
、来自密歇根州现年２５岁的克里斯托弗·斯通和来自得克萨斯州的史蒂文·冈
萨雷斯。
他们隶属于美军第一步兵师第四团第一连，与其他３００多名美军士兵一起
驻扎在马其顿。不久前，他们还是联合国驻马其顿的维和部队中的成员，但最近
两个星期，他们一直在马其顿与南斯拉夫的边境地区执行侦察任务。
当时这三人正在马其顿库马诺沃东北１０英里、靠近南斯拉夫边境的地方（
该地区居住的主要是塞族人）执行例行的巡逻任务。他们的巡逻路线可能让他们
走入了边境附近１公里的缓冲区。
这三人的战友确信，他们是被武装的塞族村民抓获的。
一位欧洲军官说：“我们认为是当地人抓获了他们。”他说，他怀疑，塞族
人一直在监视着这些士兵，当他们看到这三人脱离其它侦察小分队后，就冲上去
俘虏了他们。
他说：“在这个地区，每个家里都有一支卡拉什尼科夫冲锋枪。我们呆在一
个非常不友好的环境里。我们知道，威胁不是来自北面的南斯拉夫，而是就在我
们身边。”
这一地区的北约士兵说，他们受到了当地村民的敌视，村民们不时地向他们
的装甲车扔石头和砖块。法国部队驻扎的一座桥附近就涂写着“北约滚回老家去
”。
到底这三名美军士兵是如何被俘的目前还不清楚。三人所开的装甲车性能极
好。
美军基地的一位发言人说：“这辆车全副武装，重达７吨。”他说，一定是
这三人离开了装甲车才被俘的。
一位北约官员说，在距边境这么近的地方执行任务，迷了路也是可能的。他
说：“如果就在边境附近，转一个弯就到塞尔维亚了。”
另一个导致他们被俘的原因是他们一夜之间就由联合国维和部队士兵变成了
、或者被看成了另外一场侵略战争中的主角。
俘获了三名美军士兵
４月１日大约下午４点，一个由三名美军士兵组成的侦察小分队通过无线电
向美军基地报告说，他们遭到了袭击。基地立即问这是不是一个愚人节玩笑。但
是，这三个人并没有开玩笑。他们喊道：“我们（与敌人）直接交火了。我们被
包围了。”
此间的北约基地指挥官埃里克·凯尔比耶中校说：“他们根本没时间说明他
们在哪儿，这样我们才当真了。”凯尔比耶说，他派出搜索部队，并派遣一架带
有夜视功能的直升机连夜搜索边境地区。
结果是一无所获。今天早晨这三名美军士兵鼻青脸肿疲惫不堪地出现在南斯
拉夫电视台上，成了贝尔格莱德当局的俘虏。
这三人全是装甲侦察兵，分别是来自洛杉矶现年２４岁的安德鲁·拉米雷斯
、来自密歇根州现年２５岁的克里斯托弗·斯通和来自得克萨斯州的史蒂文·冈
萨雷斯。
他们隶属于美军第一步兵师第四团第一连，与其他３００多名美军士兵一起
驻扎在马其顿。不久前，他们还是联合国驻马其顿的维和部队中的成员，但最近
两个星期，他们一直在马其顿与南斯拉夫的边境地区执行侦察任务。
当时这三人正在马其顿库马诺沃东北１０英里、靠近南斯拉夫边境的地方（
该地区居住的主要是塞族人）执行例行的巡逻任务。他们的巡逻路线可能让他们
走入了边境附近１公里的缓冲区。
这三人的战友确信，他们是被武装的塞族村民抓获的。
一位欧洲军官说：“我们认为是当地人抓获了他们。”他说，他怀疑，塞族
人一直在监视着这些士兵，当他们看到这三人脱离其它侦察小分队后，就冲上去
俘虏了他们。
他说：“在这个地区，每个家里都有一支卡拉什尼科夫冲锋枪。我们呆在一
个非常不友好的环境里。我们知道，威胁不是来自北面的南斯拉夫，而是就在我
们身边。”
这一地区的北约士兵说，他们受到了当地村民的敌视，村民们不时地向他们
的装甲车扔石头和砖块。法国部队驻扎的一座桥附近就涂写着“北约滚回老家去
”。
到底这三名美军士兵是如何被俘的目前还不清楚。三人所开的装甲车性能极
好。
美军基地的一位发言人说：“这辆车全副武装，重达７吨。”他说，一定是
这三人离开了装甲车才被俘的。
一位北约官员说，在距边境这么近的地方执行任务，迷了路也是可能的。他
说：“如果就在边境附近，转一个弯就到塞尔维亚了。”
另一个导致他们被俘的原因是他们一夜之间就由联合国维和部队士兵变成了
、或者被看成了另外一场侵略战争中的主角。
《莫妮卡的故事》最后一章 白宫时代（二十）
听说她也是白宫过来的，我的好奇心开始起作用了。我们在走道上随便地聊
了几句。
她告诉我，她的工作地点在楼下，她提议方便的时候，我们在一起喝杯咖啡
，一起聊聊天。我无心结交特里普，但她显然有心结交我，而且她怀有一种非常
险恶的目的，这一点，我在当时是绝对不可能知道的。
后来我才知道，她是一个喜欢探听他人隐私的可耻的家伙，她一直都在注意
着身边的人。她的工作在楼下的地下室，但你总能在五角大楼的其他地方见到她
，因为她最喜欢的事情之一就是有事无事到处乱窜。
第二周的一天，我在咖啡厅见到了特里普，她很热情，为我要了咖啡，请我
坐下，并主动谈起自己。
初次见面，她就毫不隐瞒地向我谈起了自己的一些生活，让我觉得她是一个
非常真诚的人。正因为有了这种印象，我才会把自己公寓的电话号码交给她。我
想，这绝对是一个错误的决定，后来的许多噩梦，都是由这个电话号码引起的。
我敢说，事情的真相，绝对不会是她向世人所说的那样，因为她需要证明自己，
所以才想到要对我的电话进行录音，其实她有将与别人通话录音的癖好，她录下
了我们所有的电话，只是将其中她认为值得提供的一些录音带交了出来，而另一
些，她仍然留着。是的，她就是那样一个人。大约是那天喝咖啡之后的第三四天
，特里普给我打来电话，我们便在电话中聊了起来。
她谈自己，谈她的婚姻以及跟她有过接触的男人，谈她在人生道路上走过的
这几十年。我被她讲述的故事打动了，我觉得我们非常接近。非常自然地，我有
了一种倾诉欲。我始终觉得自己的胸中有一块东西被紧紧地塞着，如果能痛痛快
快地向别人说一说，虽然不能解决一切，但至少可以让我轻松一点。
我说她是一个了不起的心理学专家，道理就在这里，她最初说的一番话，让
我觉得她十分信任我，同时也感到她可能是一个值得信赖的人。接着，她便将话
题一转，又开始谈一些令人开心的事，这些事引人发笑，令人轻松，处在这个时
候的我，立即觉得她真是一个很好的朋友。而那时，一个能令自己快乐的朋友，
对我来说实在是太重要了。（二十）
了几句。
她告诉我，她的工作地点在楼下，她提议方便的时候，我们在一起喝杯咖啡
，一起聊聊天。我无心结交特里普，但她显然有心结交我，而且她怀有一种非常
险恶的目的，这一点，我在当时是绝对不可能知道的。
后来我才知道，她是一个喜欢探听他人隐私的可耻的家伙，她一直都在注意
着身边的人。她的工作在楼下的地下室，但你总能在五角大楼的其他地方见到她
，因为她最喜欢的事情之一就是有事无事到处乱窜。
第二周的一天，我在咖啡厅见到了特里普，她很热情，为我要了咖啡，请我
坐下，并主动谈起自己。
初次见面，她就毫不隐瞒地向我谈起了自己的一些生活，让我觉得她是一个
非常真诚的人。正因为有了这种印象，我才会把自己公寓的电话号码交给她。我
想，这绝对是一个错误的决定，后来的许多噩梦，都是由这个电话号码引起的。
我敢说，事情的真相，绝对不会是她向世人所说的那样，因为她需要证明自己，
所以才想到要对我的电话进行录音，其实她有将与别人通话录音的癖好，她录下
了我们所有的电话，只是将其中她认为值得提供的一些录音带交了出来，而另一
些，她仍然留着。是的，她就是那样一个人。大约是那天喝咖啡之后的第三四天
，特里普给我打来电话，我们便在电话中聊了起来。
她谈自己，谈她的婚姻以及跟她有过接触的男人，谈她在人生道路上走过的
这几十年。我被她讲述的故事打动了，我觉得我们非常接近。非常自然地，我有
了一种倾诉欲。我始终觉得自己的胸中有一块东西被紧紧地塞着，如果能痛痛快
快地向别人说一说，虽然不能解决一切，但至少可以让我轻松一点。
我说她是一个了不起的心理学专家，道理就在这里，她最初说的一番话，让
我觉得她十分信任我，同时也感到她可能是一个值得信赖的人。接着，她便将话
题一转，又开始谈一些令人开心的事，这些事引人发笑，令人轻松，处在这个时
候的我，立即觉得她真是一个很好的朋友。而那时，一个能令自己快乐的朋友，
对我来说实在是太重要了。（二十）
北约部队加强安保措施
【美国《芝加哥论坛报》４月３日文章】题：美军士兵被俘让北约部队不寒
而栗
４月１日三名美军士兵被俘让整个北约部队为之震惊。尽管其他军事人员说
，他们的安全措施非常严密，但这一事件还是让许多士兵不寒而栗。
英国工程兵皮特·乔伊斯说：“这很可能就落在我们头上。他们应该和大部
队呆在一起。没有至少两辆装甲车我们根本就不开进斯科普里。”
驻马其顿的英国、法国、德国和荷兰的部队指挥官在发生美军士兵被俘事件
后又重新估量了他们的安全措施。许多人坚持认为，南斯拉夫军队不敢袭击驻扎
在此间的北约部队，但在本周前美军士兵也是这样想的。
昨天，南斯拉夫当局说，他们已开始收集对这三名美军士兵进行审判的证据
。
克林顿政府坚持说，这三名士兵是在马其顿境内３英里处被劫持的，他们应
当被视为战俘。南斯拉夫官员则说，他们是在南斯拉夫境内被逮捕的。
现在，美军士兵被禁止公开谈论三名士兵被俘事件，很明显美军还加强了安
全措施。
在北约驻彼得罗韦茨的军事基地的混凝土掩体后面，士兵们登上了顶上配有
重机枪的装甲运兵车。
在这个绝对不会喜欢美国兵的塞族人聚居区，部队现在处于高度戒备状态。
有时一旦发现一辆民用汽车跟随在巡逻队后面时，士兵们会迅速把车停在路边，
其中一个人跳下来，用高倍双筒望远镜盯着这辆民用车。
其他北约部队执行的任务并不像人数较少的美军分遣队执行的任务那样危险
。他们仅仅是进行训练，准备进入科索沃执行南斯拉夫政府和科索沃阿尔巴尼亚
族人可能达成的协议。
即使如此，空袭后所有的北约部队也都进入了全面警戒状态。在主要的北约
基地，迎接来访者的是一辆装甲运兵车，同时还会有一名士兵端着冲锋枪在一旁
静候。全副武装的快速反应部队士兵在基地里会全程陪同来访者。
鉴于当地人对空袭的反对，像美国人一样，英国人和德国人也意识到他们所
处的环境可能会多么恶劣。
而栗
４月１日三名美军士兵被俘让整个北约部队为之震惊。尽管其他军事人员说
，他们的安全措施非常严密，但这一事件还是让许多士兵不寒而栗。
英国工程兵皮特·乔伊斯说：“这很可能就落在我们头上。他们应该和大部
队呆在一起。没有至少两辆装甲车我们根本就不开进斯科普里。”
驻马其顿的英国、法国、德国和荷兰的部队指挥官在发生美军士兵被俘事件
后又重新估量了他们的安全措施。许多人坚持认为，南斯拉夫军队不敢袭击驻扎
在此间的北约部队，但在本周前美军士兵也是这样想的。
昨天，南斯拉夫当局说，他们已开始收集对这三名美军士兵进行审判的证据
。
克林顿政府坚持说，这三名士兵是在马其顿境内３英里处被劫持的，他们应
当被视为战俘。南斯拉夫官员则说，他们是在南斯拉夫境内被逮捕的。
现在，美军士兵被禁止公开谈论三名士兵被俘事件，很明显美军还加强了安
全措施。
在北约驻彼得罗韦茨的军事基地的混凝土掩体后面，士兵们登上了顶上配有
重机枪的装甲运兵车。
在这个绝对不会喜欢美国兵的塞族人聚居区，部队现在处于高度戒备状态。
有时一旦发现一辆民用汽车跟随在巡逻队后面时，士兵们会迅速把车停在路边，
其中一个人跳下来，用高倍双筒望远镜盯着这辆民用车。
其他北约部队执行的任务并不像人数较少的美军分遣队执行的任务那样危险
。他们仅仅是进行训练，准备进入科索沃执行南斯拉夫政府和科索沃阿尔巴尼亚
族人可能达成的协议。
即使如此，空袭后所有的北约部队也都进入了全面警戒状态。在主要的北约
基地，迎接来访者的是一辆装甲运兵车，同时还会有一名士兵端着冲锋枪在一旁
静候。全副武装的快速反应部队士兵在基地里会全程陪同来访者。
鉴于当地人对空袭的反对，像美国人一样，英国人和德国人也意识到他们所
处的环境可能会多么恶劣。