1999 年 3 月 17 日 · 第 1 版

一架伊拉克飞机十六日载着一百一十名朝觐者飞往沙特阿拉伯圣城麦加。（
法新社）

辩论于四月十五日进行。（美联社）

谈判的核心问题是华盛顿怀疑金仓里的地下设施是朝鲜秘密核武器计划的一
部分。（法新社）

在米廖雷副外长十五日开始的访问中，两国将讨论建交事宜。（法新社）

会谈旨在达成具有里程碑意义的协定，从而实现两国经贸关系全面正常化。
（法新社）

这是挪威首相十五日在同阿拉法特会谈后举行的记者招待会上说的。（路透
社）

【日本《每日新闻》３月１６日文章】题：邓理论成为国家的指导思想
    １５日闭幕的第九届全国人大第二次会议通过了宪法修正案，其目的是要把
已故邓小平的改革开放政策作为国家的指导思想，设法用“法治”来维持体制。
同时，宪法修正案还容许社会主义初级阶段的所有制和分配方式实行多样化。
    自去年以来，江主席强调“要高举邓小平理论的旗帜”。可以看出，修改宪
法目的在于通过用国家的最高法规把这一点确认下来，并要求干部采取统一行动
，遏制那些不同意搞国有企业改革的相反意见。
    【日本《每日新闻》３月１６日文章】题：人代会的监督功能将得到加强
    朱总理的报告在人代会上以压倒多数获得通过，这间接地反映出，民意对朱
总理采取的办法是继续支持的。
    中国共产党领导机构保证实行政治体制改革，其中的一项改革就是要加强全
国人代会的监督功能。因此，人代会开会通过的政府工作报告及讨论的内容，都
会对今后的政策产生比以往更大的影响。
    【日本《赤旗报》３月１６日文章】题：实现７％的经济增长目标是中国面
临的课题
    中国政府按照全国人民代表大会所决定的方针，开始全力以赴为实现“７％
左右”的经济增长目标而努力。
    但是，国内外经济形势依然严峻，要实现上述目标“并非易事”。因此，中
国政府采取“积极的财政政策”，编制了超过１５００亿元的赤字预算，谋求以
公共投资为杠杆来扩大内需。今年是用三年时间实现国有企业、金融和政府机构
改革目标的第二年，是“关键”的一年。另一方面，中国还面临贪污腐败、走私
猖獗、生态环境恶化、贫富差别扩大，以及社会治安情况恶化等诸多困难和问题
。
    在会议上，常常听到领导人和人大代表说要“知难而进”。朱总理将面临更
加艰巨的任务。
    【共同社北京３月１５日电】朱镕基总理今天举行了中外记者招待会。在谈
到台湾问题时朱镕基总理明确地说，如果在台湾部署战区导弹防御系统，那是“
干涉中国内政”。朱镕基总理四月份访美时最重要的议题是中国加入世界贸易组
织的问题，似乎可以说，朱镕基总理的讲话表明，他作好了在战区导弹防御系统
及中国加入世界贸易组织的问题上和美国克林顿总统进行一番激烈争论的准备。
    【共同社北京３月１５日电】“叶利钦总统走过来和我紧紧拥抱……也许我
跟克林顿总统不会拥抱，但可能握手握得很紧，这也是一样的意思”。朱镕基坦
率而充满幽默感的回答令在场的大约５００名中外记者感到叹服，并不时发出会
意的笑声。
    朱镕基总理透露了他同最近访华的美国国务卿奥尔布赖特争论人权问题的一
幕。关于金融改革，朱镕基借用莎士比亚的《威尼斯商人》来说明现实，奉劝外
国的债权银行不要对中国的金融机构逼债。同时，对于广东国际信托投资公司的
破产对日本银行造成影响一事，朱镕基没有忘记说上一声“我感到遗憾”。
    朱镕基坦率地承认，由于亚洲经济危机和洪涝灾害，在担任总理的过去一年
他感到“非常难”。然而在招待会上朱镕基始终声音洪亮，充分表现出坚决惩治
贪污和走私，大刀阔斧进行三大改革的魄力和风采。

【俄通社—塔斯社莫斯科３月１５日电】叶利钦和普里马科夫今天在中央临
床医院进行了会晤。会晤时讨论了政府目前的工作、车臣形势和与国际货币基金
组织谈判的情况等问题。
    叶利钦强调必须积极采取行动来解救什皮贡将军和被劫持的其他人质。普里
马科夫还向总统汇报了正在与国际货币基金组织的代表谈判的情况。总统还就独
联体最高级会晤的准备工作向总理作了一些指示。
    【路透社莫斯科３月１５日电】俄罗斯总统叶利钦和他的总理今天在电视上
作出一项新的团结保证，以设法消除人们对于这位克里姆林宫首脑正在考虑政府
改组的猜测。
    叶利钦采取了不同寻常的措施：在这位总统治疗溃疡的那家医院内举行的９
０分钟会晤期间，叶利钦就普里马科夫对媒体的处理对他提出了公开的委婉批评
。
    但是这位总统接着就在此次会议的电视转播片段中表示支持普里马科夫，并
否认媒体有关因这位总理的影响快速增长而导致分裂的猜测。
    叶利钦在莫斯科中央临床医院的会晤期间说：“他们正在试图挑起我们之间
的不和，但在现实生活中没有这样的事。”普里马科夫迅速回答说：“我绝对同
意你的看法，我们之间没有什么不和。”
    这是仅仅在两周之内叶利钦和普里马科夫第二次在电视上表示要团结一致。
    政治分析家说，叶利钦出于嫉妒想保卫他的权力，因此他可能忍不住要削弱
普里马科夫的力量，但他将发现，要想找到一位能为共产党控制的国家杜马所接
受的人接替总理职务是很困难的。

【路透社华盛顿３月１５日电】题：美国成功试射“袭击并击毁目标的”导
弹
    五角大楼说，由洛克希德—马丁公司为军方研制的高性能的新型爱国者—３
导弹今天在新墨西哥州上空进行的试射中，成功地粉碎了一个目标弹头。
    陆军说，这种高性能的爱国者—３导弹是从１９９１年海湾战争期间向伊拉
克飞毛腿导弹发射的旧式爱国者导弹改进而来的。
    安装在新型导弹弹头上的“导引头”射弹是由波音公司研制的。这种装置能
够引导弹头与来袭的弹头碰撞。如果导引头运作顺利，直接命中就会彻底摧毁攻
击性弹头。
    国防部在声明中说：“初步试验数据表明试射取得成功。”五角大楼说，计
划再试射１６枚爱国者—３导弹，以便拦截不同类型的目标，这是军方为能够更
好抵御新型弹道导弹构成的日益严重的威胁而作出的努力。该计划旨在保护军队
和目标不会受到也许携带核武器、化学武器或者生物武器的战术导弹和中程导弹
的袭击。
    与此同时，五角大楼还在加速一个更加雄心勃勃的全国导弹防御计划的研究
工作。该计划将研制更精密的导弹、激光器以及其他武器，以保护美国不会受到
有限的远程导弹的袭击。

【法新社布鲁塞尔３月１６日电】欧洲联盟强有力的执行机构欧盟委员会今
天集体辞职，原因是此前该机构对内部腐败行为的处理受到严厉批评。
    负责农业工作的委员弗朗茨·菲施勒在参加完欧盟委员会紧急会议之后说：
“大家都要走了。”
    这次会议是在一个独立的专家组指责欧盟委员会欺诈、搞裙带关系和财务管
理不善之后举行的。
    欧盟委员会主席桑特说：“鉴于专家的报告，我们全体成员决定提出辞职。
”

【路透社墨西哥城３月１２日电】墨西哥首都的任何一位小学老师都知道这
样一个令人不快的事实：在这个污染状况堪称世界之最的城市中，儿童们在画天
空时极少使用蓝色。
    大多数儿童选择灰色、棕色甚至黑色来描画笼罩在这座城市大约１８００万
居民头顶上的阴霾。在人满为患的市中心一所公立学校就读的８岁男孩伊拉姆·
冈萨雷斯就是其中之一。他说：“这里天空的颜色脏兮兮的。”他的话引得同学
们哄堂大笑。
    墨西哥城刚刚被评为全世界在空气污染方面对儿童最危险的城市。根据世界
资源研究所的一项研究，目前呼吸系统疾病正在成为世界范围内儿童死亡的主要
原因。该研究说，在像墨西哥这样的第三世界国家中，所有可归咎于空气污染而
引起的肺部感染的死亡病例中，有８０％以上的死者是五岁以下的儿童。

【路透社华盛顿３月１５日电】两位美国参议员今天说，现在不是让中国加
入世界贸易组织（ＷＴＯ）的恰当时机。他们打算提交一项议案，要求美国在签
署任何允许中国加入ＷＴＯ的协议之前必须先征得国会的同意。
    参议院外交委员会主席杰西·赫尔姆斯与参议院商务委员会资深民主党人、
南卡罗来纳州参议员欧内斯特·霍林斯联名上书，谋求同僚对他们的计划给予支
持。这封信上说：“一段时间以来，美中关系的许多方面一直困扰着我们。在今
后若干年，中国加入ＷＴＯ的问题将是美中两国最重要的谈判内容。因此，在达
成任何协议之前，引起争议的美中问题应该朝解决问题的方向迈进。”

【路透社华盛顿３月１５日电】克林顿总统今天说，如果贝尔格莱德不签署
科索沃的阿族人已表示赞同的科索沃和平协议，北约组织除了对南斯拉夫进行空
袭之外别无选择。
    克林顿在白宫会见北约秘书长索拉纳之前对记者们说：“如果他（米洛舍维
奇）表现出顽固而敌对的态度，在我看来我们就没有多少选择了。”在克林顿讲
这番话之前，科索沃的阿族人曾致信美国国务卿奥尔布赖特，向她保证他们一定
会签署上个月在法国的朗布依埃达成的初步协议。
    【路透社贝尔格莱德３月１５日电】南通社说，由于面临“军事干预的威胁
”，南斯拉夫军队参谋长说：“那些服役期已满的士兵还将在军队里呆３０天。
”
    【美联社普里什蒂纳３月１５日电】南斯拉夫部队今天用坦克和火箭弹对科
索沃北部的村庄进行轰炸。据报道，阿尔巴尼亚族叛乱分子袭击了一个军队哨所
。这表明在和平谈判在巴黎开幕之际，科索沃的暴力冲突正在升级。
    【法新社巴黎３月１５日电】南斯拉夫新闻部长米兰·科姆内尼奇今天在这
里接受的一次采访中说，他对在巴黎开幕的科索沃和谈的结果持“乐观”态度。
    科姆内尼奇说，南斯拉夫总统米洛舍维奇和美国特使理查德·霍尔布鲁克都
冒不起谈判失败的风险。

【路透社西岸马阿莱埃夫拉伊姆３月１５日电】以色列总理内塔尼亚胡今天
公然反抗美国，保证要加强西岸的犹太人定居点。
    在美国中东特使罗斯称以色列的定居点“对寻求和平努力是极具破坏性的”
之后三天，内塔尼亚胡前往１９６７年中东战争中占领的领土约旦山谷，并发誓
以色列要永远在那里呆下去。
    内塔尼亚胡在以色列５月１７日的大选之前两个月争取选票，他同居民混在
一起交谈，帮助主持一段新公路的开工仪式，停留下来看看约旦河，并为一所新
学校奠基。内塔尼亚胡答应把山顶定居点马阿莱埃夫拉伊姆建成一个为约旦山谷
地区提供服务的城市，“我们将增添居民。我们要使马阿莱埃夫拉伊姆成为大居
民点”。

据俄官方十五日说，在卡拉辛为期三天的访问中，俄朝将讨论有关东北亚军
事政治形势以及美日反导弹防御计划问题。（俄塔社）