本页目录（2 篇）
走近莫妮卡·莱温斯基
【美国《时代》周刊３月１５日一期文章】题：走近莫妮卡（记者 迈克尔
·达菲）
原编者按 莫妮卡·莱温斯基在接受本刊记者的独家采访时，对一年来给这
个国家带来的一切感到懊悔，但对一年来她所承受的一切更觉悔恨。
下面是本刊记者对莱温斯基的专访：
问：你说你与克林顿的来往不干别人的事，没有使公众受到影响。你真的这
样认为吗？
答：我就是这么认为，这样想的。但我认为不干别人的事并不意味着这件事
本身不是错误的。这件事本身是错误的，但这是个人生活中犯下的错误。也许当
我年纪渐长，可能会回过头来，看看我在哪些方面应负责任。但我认为在我这个
年纪，能够看清楚事情的方方面面实际上是不可能的。这段恋情没有影响他的工
作；也没有影响我的工作；我们基本上是在周末见面，在这个时候我俩都不应该
工作。是的，我私下里向我的朋友吐露了这个秘密，但这与公开讲故事——我本
来决不会这样干的——并不相同。
问：你感到后悔吗？
答：我对所发生的一切感到极其难受。我听到某些批评，某些人认为我不够
自责，或者说我就喜欢这样。我肯定人们也许希望我说我对给这个国家带来的一
切感到歉疚，然后是克林顿一家，接着是我的家人，最后才轮到我本人。但实际
上次序并不是这样。
我的确对这件事给我的家人和朋友带来的一切感到内疚。我认为其次受到伤
害的才是切尔西和克林顿夫人。我的确对给这个国家带来的一切感到歉疚。我犯
下许多错误。
问：如果时光倒流，你会怎么做？
答：某些时候，我后悔让这种关系开始，某些时候，我只是后悔告诉了琳达
·特里普。
问：你认为你应该承担什么责任？
答：我不够成熟，没有认识到这件事情的后果是多么严重。尽管某些人可能
发现这难以置信，但对我来说实际上只告诉过１０个人，还是相当谨慎的。
但我仍然对我的轻率鲁莽感到抱歉。这实际上是背叛。从这个方面来说，我
背叛了总统。我没有预见到有可能出现的后果。
问：你说你认为你做了某些错事。你的意思是因为这些事情本身是坏事所以
才是错误的，还是因为它们最后搞砸了所以才是错误的？
答：二者兼有之。我的意思不是我在这个问题上模棱两可。我是诚实的。有
些时候我想我决不会再与已婚男人发生感情纠葛，在很大程度上是因为这给卷入
的每个人都带来很大的痛苦。
问：你现在对这件事感到后悔吗？
答：嗯（停顿一下），也许是无怨无悔。
问：他是已婚男人，并且你曾与另一个已婚男子发生恋情，这个事实是不是
使整件事变得容易一些？还是说这个事实算不上一个因素？
答：容易得多。实际上，如果我以前不曾与安迪·布莱勒有过婚外情，我怀
疑与总统的感情纠葛还会不会发生。
问：他试图结束这种关系。你是否想过结束它呢？
答：没有。
问：除了性以外，你们之间的纽带是什么？
答：我想这种纽带从有些方面讲是无法解释的。只是跟他在一起，我很快就
感到舒服和自在。他有某种东西使我感到很熟悉。我知道他曾对我说我们俩心里
都有一团火。对我来说，这就是激情。激情有好的一面，也有坏的一面。我想我
们都性格外向，但同时我们都有非常痛苦的一面，我们把这种痛苦隐藏得很深。
问：你认为他的痛苦是什么？
答：我想他很难感到满足。由于他所受的教育、他的宗教背景，他不知道怎
么办。他不知道怎么对待这件事，怎么做才合适。
问：你说过你有时对克林顿恨之入骨，为什么？
答：我认为他不应该那样描述我们之间的关系，不应该允许——如果不是精
心安排的话——白宫对我说三道四。他本人在作证时说我是一个好人。
问：那一次，当你抱怨说你们之间的关系似乎仅仅局限于性时，他流泪了。
你现在相信那些眼泪吗？
答：不。对我来说这很难，甚至在谈论发生过的一切时，我都难以理清思路
，因为在我看来，他与我以前心目中的他完全相反。只有一个人能回答这个问题
，我想我们永远不会知道真相了。
问：你继续找工作，你猛敲贝蒂·柯里的门。你认为总统不会得出结论，认
为他必须让你高兴、让你离开华盛顿吗？
答：我不知道。我确实认为我当时没有这种感觉。我认为这个问题应该由他
回答，我不能妄加推断。
问：那么说到底，对总统阻碍司法的指控是一个巧合了？
答：我不是那些谈话的知情者。
问：收回礼物是你的想法吗？
答：是的，绝对是的。是我提出来的。我想收回所有的东西，那些是我的东
西。
问：你现在或许是世界上最有名的女性了。
答：很不幸。
问：你昨天签名售出了第一本书。感觉怎样？
答：我觉得像布谷鸟。
问：你说布谷鸟是什么意思？
答：我觉得有点像布谷鸟自鸣钟——我不知道为什么（脑海里）会出现这种
形象——有点像中午１２点出来的鸭子，头四处转动，舌头伸进伸出，扑扇着臂
膀。
问：你正采取什么行动使自己恢复正常生活？
答：我想我正采取的最主要的行动也许就是自我调节。这很难，很痛苦。
问：你觉得需要偿还债务，做一些善事吗？
答：也是也不是。我希望能够对社会作出贡献。我想做志愿工作的人会知道
，愈合心灵创伤的最好办法莫过于帮助别人。在发生这一切的同时，我一年来也
有幸做了一些工作，它抚慰了我的心灵，确实帮助我度过了这一切。
问：你能告诉我们那是什么吗？
答：我宁愿保密。
问：你会步大多数名人后尘，开莫妮卡公司吗？
答：不。我想如果我能利用我的名字做一些帮助别人、作出贡献的事情的话
，我希望为孩子们做点事。我喜欢孩子。我有时候觉得与孩子们在一起比同大人
们在一起开心。
图片说明：莱温斯基抵英为自己的传记作推销，图为她在书店为读者购书签
名。（美联社）
·达菲）
原编者按 莫妮卡·莱温斯基在接受本刊记者的独家采访时，对一年来给这
个国家带来的一切感到懊悔，但对一年来她所承受的一切更觉悔恨。
下面是本刊记者对莱温斯基的专访：
问：你说你与克林顿的来往不干别人的事，没有使公众受到影响。你真的这
样认为吗？
答：我就是这么认为，这样想的。但我认为不干别人的事并不意味着这件事
本身不是错误的。这件事本身是错误的，但这是个人生活中犯下的错误。也许当
我年纪渐长，可能会回过头来，看看我在哪些方面应负责任。但我认为在我这个
年纪，能够看清楚事情的方方面面实际上是不可能的。这段恋情没有影响他的工
作；也没有影响我的工作；我们基本上是在周末见面，在这个时候我俩都不应该
工作。是的，我私下里向我的朋友吐露了这个秘密，但这与公开讲故事——我本
来决不会这样干的——并不相同。
问：你感到后悔吗？
答：我对所发生的一切感到极其难受。我听到某些批评，某些人认为我不够
自责，或者说我就喜欢这样。我肯定人们也许希望我说我对给这个国家带来的一
切感到歉疚，然后是克林顿一家，接着是我的家人，最后才轮到我本人。但实际
上次序并不是这样。
我的确对这件事给我的家人和朋友带来的一切感到内疚。我认为其次受到伤
害的才是切尔西和克林顿夫人。我的确对给这个国家带来的一切感到歉疚。我犯
下许多错误。
问：如果时光倒流，你会怎么做？
答：某些时候，我后悔让这种关系开始，某些时候，我只是后悔告诉了琳达
·特里普。
问：你认为你应该承担什么责任？
答：我不够成熟，没有认识到这件事情的后果是多么严重。尽管某些人可能
发现这难以置信，但对我来说实际上只告诉过１０个人，还是相当谨慎的。
但我仍然对我的轻率鲁莽感到抱歉。这实际上是背叛。从这个方面来说，我
背叛了总统。我没有预见到有可能出现的后果。
问：你说你认为你做了某些错事。你的意思是因为这些事情本身是坏事所以
才是错误的，还是因为它们最后搞砸了所以才是错误的？
答：二者兼有之。我的意思不是我在这个问题上模棱两可。我是诚实的。有
些时候我想我决不会再与已婚男人发生感情纠葛，在很大程度上是因为这给卷入
的每个人都带来很大的痛苦。
问：你现在对这件事感到后悔吗？
答：嗯（停顿一下），也许是无怨无悔。
问：他是已婚男人，并且你曾与另一个已婚男子发生恋情，这个事实是不是
使整件事变得容易一些？还是说这个事实算不上一个因素？
答：容易得多。实际上，如果我以前不曾与安迪·布莱勒有过婚外情，我怀
疑与总统的感情纠葛还会不会发生。
问：他试图结束这种关系。你是否想过结束它呢？
答：没有。
问：除了性以外，你们之间的纽带是什么？
答：我想这种纽带从有些方面讲是无法解释的。只是跟他在一起，我很快就
感到舒服和自在。他有某种东西使我感到很熟悉。我知道他曾对我说我们俩心里
都有一团火。对我来说，这就是激情。激情有好的一面，也有坏的一面。我想我
们都性格外向，但同时我们都有非常痛苦的一面，我们把这种痛苦隐藏得很深。
问：你认为他的痛苦是什么？
答：我想他很难感到满足。由于他所受的教育、他的宗教背景，他不知道怎
么办。他不知道怎么对待这件事，怎么做才合适。
问：你说过你有时对克林顿恨之入骨，为什么？
答：我认为他不应该那样描述我们之间的关系，不应该允许——如果不是精
心安排的话——白宫对我说三道四。他本人在作证时说我是一个好人。
问：那一次，当你抱怨说你们之间的关系似乎仅仅局限于性时，他流泪了。
你现在相信那些眼泪吗？
答：不。对我来说这很难，甚至在谈论发生过的一切时，我都难以理清思路
，因为在我看来，他与我以前心目中的他完全相反。只有一个人能回答这个问题
，我想我们永远不会知道真相了。
问：你继续找工作，你猛敲贝蒂·柯里的门。你认为总统不会得出结论，认
为他必须让你高兴、让你离开华盛顿吗？
答：我不知道。我确实认为我当时没有这种感觉。我认为这个问题应该由他
回答，我不能妄加推断。
问：那么说到底，对总统阻碍司法的指控是一个巧合了？
答：我不是那些谈话的知情者。
问：收回礼物是你的想法吗？
答：是的，绝对是的。是我提出来的。我想收回所有的东西，那些是我的东
西。
问：你现在或许是世界上最有名的女性了。
答：很不幸。
问：你昨天签名售出了第一本书。感觉怎样？
答：我觉得像布谷鸟。
问：你说布谷鸟是什么意思？
答：我觉得有点像布谷鸟自鸣钟——我不知道为什么（脑海里）会出现这种
形象——有点像中午１２点出来的鸭子，头四处转动，舌头伸进伸出，扑扇着臂
膀。
问：你正采取什么行动使自己恢复正常生活？
答：我想我正采取的最主要的行动也许就是自我调节。这很难，很痛苦。
问：你觉得需要偿还债务，做一些善事吗？
答：也是也不是。我希望能够对社会作出贡献。我想做志愿工作的人会知道
，愈合心灵创伤的最好办法莫过于帮助别人。在发生这一切的同时，我一年来也
有幸做了一些工作，它抚慰了我的心灵，确实帮助我度过了这一切。
问：你能告诉我们那是什么吗？
答：我宁愿保密。
问：你会步大多数名人后尘，开莫妮卡公司吗？
答：不。我想如果我能利用我的名字做一些帮助别人、作出贡献的事情的话
，我希望为孩子们做点事。我喜欢孩子。我有时候觉得与孩子们在一起比同大人
们在一起开心。
图片说明：莱温斯基抵英为自己的传记作推销，图为她在书店为读者购书签
名。（美联社）
“叫我自由社会党左派”
【德国《明镜》周刊３月１日一期文章】题：“一代新人正在成熟起来”
《明镜》周刊记者（以下简称记）：达莱马先生，您从共产党的先锋变成了
意大利总理，这是不是一个具有历史意义的人生经历？
意大利总理达莱马（以下简称达）：这也许言重了。并没有什么工人武装力
量起义把我送到这个职位上来。如果您想突出说明我的党，意大利左翼民主党是
由共产党演变而来，意大利共产党在意大利早已是一支强大的政治力量。
记：但是总理的职位一直是个禁区。
达：那么您就把我被任命为总理也看作是禁令已被撤销的证明，看作政治正
常化的标志吧。
记：“六八派”正在接管政权，有您、布莱尔、施罗德……
达：“六八”一代人现在正处在接管最前沿职位的年龄上。
记：不过这个左翼领导层至今还缺少一条明显的政治路线。例如在对外政策
上至今仍是美国人指定方向，欧洲大多数时候慢腾腾地跟在后面。
达：这个比喻太简单化了。不顾及深厚的民族传统和利益而达成一个共同的
立场是不容易的。但我们正在取得进步。您可以看看我们对俄罗斯或者科索沃的
政策。
记：可是那是美国国务卿奥尔布赖特向你们指出了该怎么办。
达：朗布依埃谈判是通过欧洲人的共同决心而实现的。美国人和欧洲人在朗
布依埃紧密合作。我们努力促成和平解决——是自治，而不是独立。
记：您是不是要把厄贾兰事件也当作欧洲共同政策的成功结果呢？
达：对库尔德问题欧洲也有一个明确的统一立场。在维护人权、承认库尔德
自治的条件下，必须作出一种和平安排。
记：现在的这个欧洲主要被理解为经济上的架构。在马克思与市场之间，欧
盟新的左派领导人持什么立场？
达：新左派对国有化或者国家干预经济不再感兴趣。在一个全球化的世界，
欧洲需要一个开放的、有活力的、有竞争力的经济。这是维持一个团结互助的社
会的前提。假如社会制度因为过于费钱而阻碍经济保持竞争力和活力，那么它们
就会自行毁灭。
记：讲这个话的人与其说是左派，倒不如说是一个自由派。
达：那您就叫我自由社会党左派。
记：这听起来有点像布莱尔的话。您是不是也要让福利国家减肥？
达：有时听到这样的忠告：像布莱尔那样干，削减社会福利支出吧。但是，
要达到英国那样的水平，我们在意大利得大力增加这笔支出，因为我们的社会福
利开支低得多。但欧洲各大民主国家的做法是正确的，它们目前为社会福利开支
至少拿出自己经济力量的２２％或２４％。问题是，这些资金往往首先有利于已
经达到很高社会水准的人。而其他人，尤其是年轻人和妇女，却一无所得。这一
点我们必须加以改变。
记：这听起来好像是说：像拉方丹那样干吧！随便说一句，您对拉方丹有何
评价？
达：评价很高。
记：他主张更多地管束世界金融和货币市场。对这一主张也是这样评价吗？
达：是的。我反对保护主义的壁垒。但是，我们应当考虑，尤其是对短期资
本输出做更好的控制。我也愿意讨论跨国征税的形式。“
《明镜》周刊记者（以下简称记）：达莱马先生，您从共产党的先锋变成了
意大利总理，这是不是一个具有历史意义的人生经历？
意大利总理达莱马（以下简称达）：这也许言重了。并没有什么工人武装力
量起义把我送到这个职位上来。如果您想突出说明我的党，意大利左翼民主党是
由共产党演变而来，意大利共产党在意大利早已是一支强大的政治力量。
记：但是总理的职位一直是个禁区。
达：那么您就把我被任命为总理也看作是禁令已被撤销的证明，看作政治正
常化的标志吧。
记：“六八派”正在接管政权，有您、布莱尔、施罗德……
达：“六八”一代人现在正处在接管最前沿职位的年龄上。
记：不过这个左翼领导层至今还缺少一条明显的政治路线。例如在对外政策
上至今仍是美国人指定方向，欧洲大多数时候慢腾腾地跟在后面。
达：这个比喻太简单化了。不顾及深厚的民族传统和利益而达成一个共同的
立场是不容易的。但我们正在取得进步。您可以看看我们对俄罗斯或者科索沃的
政策。
记：可是那是美国国务卿奥尔布赖特向你们指出了该怎么办。
达：朗布依埃谈判是通过欧洲人的共同决心而实现的。美国人和欧洲人在朗
布依埃紧密合作。我们努力促成和平解决——是自治，而不是独立。
记：您是不是要把厄贾兰事件也当作欧洲共同政策的成功结果呢？
达：对库尔德问题欧洲也有一个明确的统一立场。在维护人权、承认库尔德
自治的条件下，必须作出一种和平安排。
记：现在的这个欧洲主要被理解为经济上的架构。在马克思与市场之间，欧
盟新的左派领导人持什么立场？
达：新左派对国有化或者国家干预经济不再感兴趣。在一个全球化的世界，
欧洲需要一个开放的、有活力的、有竞争力的经济。这是维持一个团结互助的社
会的前提。假如社会制度因为过于费钱而阻碍经济保持竞争力和活力，那么它们
就会自行毁灭。
记：讲这个话的人与其说是左派，倒不如说是一个自由派。
达：那您就叫我自由社会党左派。
记：这听起来有点像布莱尔的话。您是不是也要让福利国家减肥？
达：有时听到这样的忠告：像布莱尔那样干，削减社会福利支出吧。但是，
要达到英国那样的水平，我们在意大利得大力增加这笔支出，因为我们的社会福
利开支低得多。但欧洲各大民主国家的做法是正确的，它们目前为社会福利开支
至少拿出自己经济力量的２２％或２４％。问题是，这些资金往往首先有利于已
经达到很高社会水准的人。而其他人，尤其是年轻人和妇女，却一无所得。这一
点我们必须加以改变。
记：这听起来好像是说：像拉方丹那样干吧！随便说一句，您对拉方丹有何
评价？
达：评价很高。
记：他主张更多地管束世界金融和货币市场。对这一主张也是这样评价吗？
达：是的。我反对保护主义的壁垒。但是，我们应当考虑，尤其是对短期资
本输出做更好的控制。我也愿意讨论跨国征税的形式。“