1999 年 3 月 13 日 · 第 1 版

【俄通社—塔斯社贝尔格莱德３月１１日电】从地拉那抵达这里的伊万诺夫
今天说，解决科索沃危机的一个“必要条件”是冲突各方３月１５日回到法国谈
判桌旁。他认为，“回来参加谈判并讨论在朗布依埃拟订的文件是政治解决科索
沃危机的最佳方案”。
    【俄通社—塔斯社地拉那３月１１日电】正在此间访问的伊万诺夫今天说，
考虑到科索沃的局势，组建多国部队将有助于实际执行政治协议，这种军事存在
的形式和结构正是一个需要解决的问题，它将是我１２日同南斯拉夫总统米洛舍
维奇会谈的一项内容。
    【美联社贝尔格莱德３月１１日电】科索沃今天战火又起。欧安组织观察员
说，南斯拉夫和塞尔维亚军队向科索沃首府普里什蒂纳以南４５公里处增兵。
    【俄通社—塔斯社贝尔格莱德３月１１日电】定于３月１５日前往法国参加
科索沃和谈的贝尔格莱德官方代表团不能支持未经朗布依埃讨论的新和约方案。
南斯拉夫新闻部长科姆内尼奇今天说，塞尔维亚代表团曾准备在朗布依埃签署政
治条约。但是，会议结束后，提出的条约文本却发生了重大变化。贝尔格莱德代
表团不能承认这样的条约，因为它使国家法制和主权成为问题。
    【路透社贝尔格莱德３月１１日电】美国派驻巴尔干地区特使霍尔布鲁克今
天说，他和主要调解人希尔将继续与南斯拉夫总统米洛舍维奇保持接触。
    【美联社华盛顿３月１１日电】众议院不顾政府提出的推迟辩论的要求，今
天就如果达成和平协议是否应向科索沃派遣美国军队的问题进行了辩论。
    【美联社华盛顿３月１２日电】意见分歧的美国众议院否决了共和党提出的
反对美国派遣军队去科索沃的一项议案，从而使克林顿总统赢得了一次重大胜利
。在此之前，克林顿警告说，这样一种议案将危及即将举行的和谈。
    【法新社华盛顿３月１１日电】随着科索沃局势的恶化，和平解决科索沃问
题的前景越来越暗淡。鲁宾说：“和平的前景并不光明。”

８日，国家主席江泽民在人大上海团全体会议上谈到科教兴国问题时，提到
了在美国访问时接触到的一些名牌大学，如哈佛、麻省理工学院等。他形象地说
，任何一个大学的成名都不是吹喇叭吹出来的，学校的声誉是靠历史的积累，还
靠所有的（毕业）学生在社会上得到公认。江主席的话引起在场代表一阵阵欢笑
，场上气氛十分活跃。（香港《文汇报》）

人大常委会法工委负责人乔晓阳的幽默感实在令记者招待会上本来沉闷的问
题生色不少。１０日记者招待会开始时，主持人邀请乔晓阳“先说两句话”，他
开口就说：“我就说一句话，欢迎大家提问。”引起哄堂大笑。其后，他针对美
国记者的提问用美国的情况来举例，既有说服力又叫人忍俊不禁。（香港《星岛
日报》）

港区人大代表兼立法会主席范徐丽泰在北京的知名度甚高，她每次在人大会
场出现，总有代表找她拍照或签名留念。几天前，甚至有人偷偷摸进她下榻的饭
店房间找她，之后大会要求所有访客要事先登记，且要经当事人确认后才可入房
。（香港《东方日报》）

会议十一日在危地马拉举行，讨论贸易、投资、债务、移民、贩毒、重建工
作和生态环境等问题。（埃菲社）

普里马科夫总理十一日批准成立的这家银行将负责为俄经济筹措资金。（俄
塔社）

这是塞财政部长米拉契奇十一日说的。（法新社）

这是伊军方发言人说的。（法新社）

这是他第五次连任，任期七年。（法新社）

罗马尼亚、保加利亚和土耳其三国总统十一日签署了关于在明年建立三方自
由贸易区的联合声明。（俄塔社）

俄宇航局十一日宣布，由俄罗斯、美国、乌克兰和挪威组建的国际宇航公司
，定于二十六日在海上进行首次卫星发射。（俄塔社）

曼德拉十一日开始对荷兰进行为期两天的访问，尔后将前往芬兰、丹麦、挪
威和瑞典，感谢这些国家对南非反种族隔离斗争的支持。（法新社）

乌外长十一日说，三国加入北约有助于欧洲的安全和稳定。（俄塔社）

【时事社北京３月１１日电】中国全国政协九届二次会议今天在通过了支持
政府工作报告和宪法修正案的一项政治决议后宣布闭幕。
    政协主席李瑞环在讲话中承认中国目前面临的许多困难“有的是体制和方法
上的弊端带来的”。他同时号召政协要倾听人民群众的声音，加强调研活动，发
挥更积极的作用。会议通过的政治决议则呼吁台湾当局响应政治协商的要求，并
强调坚决反对台湾独立。
    【美联社北京３月１１日电】中国共产党一位高级领导人今天敦促中国的高
级政府顾问们更加努力地工作，对减少社会动荡的国家政策提出更好的建议。
    全国政协主席李瑞环在每年一度的政协会议的闭幕讲话中说，由于中国正在
由中央计划经济阶段向还未完全形成的自由市场体系过渡，社会问题变得越来越
复杂。李瑞环今天下午对出席政协会议的代表们说：“要联系各界，化解矛盾，
促进社会的和谐与稳定。”
    【香港《星岛日报》３月１２日报道】全国政协九届二次会议昨天下午在北
京闭幕，政协主席李瑞环在闭幕会上抨击现今社会上弄虚作假现象相当严重，形
形色色的假情况、假数字、假政绩、假商品屡禁不止，造成是非混淆、真伪难辨
。
    近年来李瑞环在政协大会上的闭幕演说，是每次政协大会的重头戏。李瑞环
今年的讲话仍不改敢言作风，揭发出一些社会问题。
    李瑞环指出，中国正处于由计划经济体制向市场经济体制转轨的时期，旧体
制已被打破，但还在一些环节发生影响，新体制正在建立，但在许多方面还有待
完善，出现许多错综复杂的现象，社会上弄虚作假现象相当严重。
    李瑞环敦促政协和政府力戒官僚主义、形式主义，切实从会议多、文件多、
应酬多的状况中解脱出来，下大力量加强调查研究，如不这样就很难把客观情况
弄准弄全，就极容易上当受骗，就会因判断失误而把事情办坏。

【法新社耶路撒冷３月１１日电】美国国防部长科恩今天在给在中东的拟议
中数十亿美元的武器销售开了绿灯之后，重申了美国关于保持以色列军事优势的
承诺。
    科恩是从开罗抵达这里访问的。在开罗，他说，五角大楼已经批准向埃及出
售价值大约３２亿美元的先进的战斗机、作战坦克和“爱国者”反导弹系统。
    【路透社耶路撒冷３月１１日电】美国国防部长科恩今天同埃及总统和以色
列总理举行了会谈。科恩在开罗与埃及总统会谈后飞往以色列，从而在他的九国
之行结束时重申华盛顿同它在中东的两个最密切的盟国之间的牢固关系。

【美联社北京３月１１日电】中国人民银行行长戴相龙今天再次否定了人民
币贬值的可能性。他说，中国有维持人民币稳定的坚实基础，今年没有让人民币
贬值的打算。
    他还对《金融时报》今天的一篇报道进行了驳斥。该报道说，政府一位高级
官员说，人民币是否贬值将取决于中国能否维持目前的经济增长水平和社会稳定
。
    【《日本经济新闻》３月１１日报道】题：中国人民银行行长强调保持人民
币稳定（记者中泽克二发自北京）
    中国人民银行行长戴相龙１１日在北京举行的记者招待会上表示，“将继续
实行稳健的货币政策”。作为１９９９年的政策，他再次强调了坚持人民币不贬
值的方针。同时，他还表示将进一步改善外资的投资环境，扩大中国国有商业银
行对个人购买住宅和汽车的贷款。
    【法新社北京３月１１日电】中国人民银行行长戴相龙今天宣布，中国准备
让所有重要城市向外国银行开放。
    他在中国召开人大会议期间举行的记者招待会上说，中国政府将把对外国银
行开放的地方从现在的２３个城市和海南省扩大到所有重要城市。他还说，中国
将继续推行金融改革。
    【共同社北京３月１１日电】戴相龙１１日会见记者时说，在中国加入世界
贸易组织的问题上准备作出大的让步。
    加入世界贸易组织的问题是４月朱?基总理访美时最重要的议题，美中两国
在进行最后阶段的谈判。中国方面很可能向美国方面提出开放市场的方案。戴相
龙行长没有提及方案的具体内容。
    戴行长强调，将进一步让一部分外国银行扩大目前实验性地同意它们进行的
外汇和人民币业务。他说已经把外国银行的开设许可扩大到了全国的主要城市。
    在此基础上，戴相龙说：“从中国是发展中国家这一现实出发，我们期望谈
判取得好的结果。”
    【路透社北京３月１１日电】中国今天发出强烈信号，表示它希望在今年年
底前完成加入世界贸易组织的工作，并说它将为推动历时１３年的马拉松式的谈
判作出“重大让步”。
    中国人民银行行长戴相龙在一次记者招待会上说：“在与世贸组织就金融、
商业和贸易进行谈判时，我们打算作出重大让步。”随后，外交部发言人朱邦造
对记者说，中国希望在今年年底下一轮多边谈判开始前结束与世贸组织的谈判。

【埃菲社巴拿马城３月１１日电】五角大楼南方司令部今天正式把罗德曼海军
基地交还给巴拿马。该基地位于巴拿马运河太平洋岸入口处，距首都很近，占地
３５０公顷。
    在一次隆重的仪式上，美国驻巴拿马大使代表美国当局把象征罗德曼基地易
主的钥匙交给巴利亚达雷斯总统。
    交还基地是履行托里霍斯—卡特条约的一部分。该条约是巴拿马与美国在１
９７７年签署的，规定在１９９９年１２月３１日之前美军全部撤出巴拿马并交
出巴拿马运河的全部控制权。
    美国交还罗德曼海军基地是今年的重大归还行动之一，之后还将交出霍华德
空军基地和巴拿马运河的控制权，从此，美国在该国长达百年的军事存在将宣告
结束。

【美联社河内３月１１日电】越南共产党机关报《人民报》今天报道说，越
南共产党主管意识形态的最高官员告诫说，越南共产主义正面临新的挑战。
    越南共产党中央委员会主管意识形态和文化的最高官员友寿１０日在一个为
期３天的全国意识形态和文化工作会议上发表了讲话。他在讲话中提醒人民要坚
持该党的建党原则，并告诫人民对因开放一个封闭的社会而带来的诱惑和困难有
所警惕。
    《人民报》引用友寿的话说，这些挑战包括全世界社会主义遭受的挫折、转
向市场经济所带来的阴暗面、未指明的敌对势力发动的“和平演变”和信息技术
的兴起。

【俄通社—塔斯社莫斯科３月１１日电】俄罗斯国家元首新闻秘书亚库什金说，
叶利钦和普里马科夫之间有着“正常的工作关系，这方面没有发生任何变化”。
    亚库什金今天透露，总统办公厅主任博尔久扎正受托调查关于政府某些成员
贪污腐败的报道是否属实。
    【俄通社—塔斯社莫斯科３月１１日电】杜马“亚博卢”议会党团领导人亚
夫林斯基对记者说，他３月１０日在中央临床医院同叶利钦举行了会晤。他说，
总统没有建议他进入政府任职。
    亚夫林斯基说，他同总统讨论了经济政策、同国际货币基金组织的关系、反
对贪污腐败等问题。