1999 年 3 月 12 日 · 第 1 版

美国国防部和科恩十一日在开罗同埃及总统穆巴拉克会谈后宣布了这一消息
。但交易尚需得到美国国会的批准。（美联社）

北约向东扩张犯了方向性错误。（俄塔社）

乌克兰总统发言人十日表示，只有在西方提供财政援助的表况下，乌克兰才
能在明年以前关闭切尔诺贝利核电站。（俄塔社）

乌克兰特种产品出口公司发言人十日透露，乌克兰去年军火出口额达三亿美
元。而一九九七年同类产品出口额为二点三七亿美元。（俄塔社）

但提出了五个竞争者的名单，其中包括现任总统哈比比和武装部队司令维兰
托将军。（路透社）

库克十日同尼当选总统奥巴桑乔举行了会谈。（路透社）

曼德拉将历时一周出访荷兰、芬兰、瑞典、挪威和丹麦。（法新社）

数万名穆斯林和基督徒十日在安汶大规模械斗，前往弹压的军队开枪造成至
少十人死亡，五十多人受伤。（路透社）

【路透社北京３月１０日电】中国最高人民法院院长今天发誓要消除司法人
员腐败现象，维护司法公正。他把此举形容为一项“长期而艰巨的任务”。
    最高人民法院院长肖扬在向全国人大作的报告中说，一些法官接受贿赂，搞
地方保护主义，向原告或被告介绍律师以收取手续费，要求捐赠，态度冷漠生硬
，滥用权力，谋取特权和仗势欺人。在另一份向全国人大作的报告中，最高人民
检察院检察长韩杼滨说，少数干警虐待和随意拘留犯罪嫌疑人，逼取金钱，态度
粗鲁，不讲道理。
    在纯洁的共产党员１９４９年上台之后的年代，腐败现象几乎得到了根除。
随着国家进行经济改革，贪污现象再度兴起。中国领导人曾说，这种现象威胁到
共产党对权力的控制。
    【日本《读卖新闻》３月１１日报道】最高人民检察院检察长韩杼滨１０日
在九届全国人大二次会议上作工作报告时说，中国的司法机关内部也存在着非法
搜查、徇私舞弊、索贿受贿等不公正和腐败现象。
    韩杼滨在报告中说，检察工作中的不公正行为除了不按照法定程序进行强制
搜查、非法拘禁、刑讯逼供等与搜查有关的行为以外，还包括贪赃枉法、私吞没
收财物、滥用职权等徇私舞弊的行为。
    去年以来，检察机关通过内部的调查和搜查，共对１２８５人作了违纪处分
，其中有１１６人受到了刑事处分。检察机关还重点查复了约９.７万件直接受理
的案件，发现问题的有３７７３件，向１６１名蒙冤者支付了赔偿金。除此之外
，检察机关还对地方级的反贪局领导班子进行了大幅度的人事调整。
    【法新社北京３月１０日电】最高人民检察院检察长韩杼滨今天在年度报告
中坦白地承认了检察机关内部滥用权力和贪污腐败的情况，以重新获得中国最高
立法机关的支持。
    韩杼滨在报告的开头就承认有必要在全国人大的监督下进行“整顿”，显然
是要消除去年来自往往是温和的人大代表的强烈不满。
    【法新社北京３月１０日电】代表们提议成立一个全国人大监督委员会，对
检察和司法机关工作中的违规行为进行监督。

【俄通社—塔斯社莫斯科３月１０日电】俄罗斯总统新闻处今天通报说，叶
利钦总统同意普里马科夫总理提出的举行庆祝中华人民共和国成立５０周年和与
中国建交５０周年活动的建议。
    于１０月初举行的庆祝活动丰富多彩。政府消息灵通人士对本社记者说，总
统亲自关注举行广泛的庆祝活动表明，莫斯科十分重视俄中关系的进一步发展和
巩固。
    除了举行传统的会议和互致贺电外，计划在北京举行莫斯科日活动，在莫斯
科举办北京风筝节。
    俄罗斯的一些城市将举行地区合作问题研讨会和分析中国经济改革的讨论会
，举办各种展览和文化活动，还将举行华语大赛。喜欢俄罗斯艺术的中国观众将
会看到俄罗斯文艺工作者演出的歌舞，中国的一些文艺团体也将到俄罗斯献艺。
将首次出版５０年双边文件集。

【法新社贝尔格莱德３月１０日电】南斯拉夫总统米洛舍维奇今天再次拒绝
接受在科索沃部署北约维和部队的计划。
    米洛舍维奇的办公室在一份立场强硬的声明中说，他对美国特使霍尔布鲁克
说，外国军队无权驻在科索沃。
    【俄通社—塔斯社贝尔格莱德３月１０日电】南联盟总统办公厅今天在米洛
舍维奇与霍尔布鲁克会谈之后散发的一份通报说，南斯拉夫认为把解决科索沃问
题的政治条约与同意在那里部署外国军队挂钩是不能接受的。
    【路透社华盛顿３月１０日电】美国众议院国际关系委员会主席本杰明·吉
尔曼今天在听证会上说，霍尔布鲁克已经报告国务院，“他与米洛舍维奇的会谈
已彻底失败”。
    【路透社华盛顿３月１０日电】美国国务卿奥尔布赖特今天敦促国会本周不
要就向科索沃派遣美国军队的问题举行预定的辩论。她说：“现在举行国会辩论
将使达成一项和平协议的努力复杂化。”
    【法新社布鲁塞尔３月１０日电】北约军事首脑今天同意至少需要２.６万人
的部队去实施一项科索沃和平协议，并坚持说必须对这个行动保持单独的控制。
    北约军事委员会主席瑙曼说，已经排除了这样一种安排，即如俄罗斯暗示的
那样驻科索沃的部队将由北约与联合国或欧安组织共同管理。
    【俄通社—塔斯社布鲁塞尔３月１０日电】北约军事委员会主席瑙曼今天说
，到本周末在马其顿科索沃边境上将集结９０００人的北约先遣部队。

【法新社布鲁塞尔３月１０日电】北约一位官员今天对来自莫斯科的报道加
以证实，说北约成员国不久将与俄罗斯就裁减欧洲常规部队的人数问题达成协议
。
    这位不愿透露姓名的北约官员说，还“没有确定具体日期，但我们想我们能
在３月底以前达成协议”。
    来自３０个国家的官员正在维也纳对１９９０年签署的《欧洲常规力量条约
》进行修改。
    俄罗斯外长伊万诺夫早些时候在莫斯科说，俄罗斯和北约已于９日达成协议
，将“在本月底以前解决”它们之间的分歧。

【法新社东京３月１１日电】日本首相府一位官员今天说，日本首相小渊惠
三已经呼吁同北朝鲜举行进一步会谈。
    中山正晖上周末访问了平壤，并提议在平壤设立一个日本联络处。一位北朝
鲜官员告诉他，现在设立这样一个机构是不可能的，因为目前两国关系非常紧张
，不过“双方应当为设立这样一个机构而努力”。
    据日本《朝日新闻》报道，日本和北朝鲜高级官员上周末在新加坡会谈，讨
论了朝鲜去年发射导弹的问题，以及两国可能恢复外交谈判等事宜。
    日方在会谈中就平壤被怀疑准备再次发射导弹而发出了警告，不过日本表示
，如果平壤能采取“合适的”立场，日本将恢复同平壤的谈判。

【埃菲社里约热内卢３月１０日电】在经历了近两周的严重贬值后，巴西货
币雷亚尔继续恢复对美元的比价，今天已连续４天升值。
    ９日收市时雷亚尔兑美元的比价为１.８９比１。今天开市时为１.８６比１
。而一周前，该货币兑美元的比价仍停留在２.２２比１的水平上。
    巴西货币回升的趋势是４日开始出现的。当时，中央银行新行长弗拉加正式
就职，并宣布了削减通货膨胀和降低汇率等措施。导致雷亚尔比价迅速恢复的因
素还包括宣布了同国际货币基金组织达成的新协定。根据这一协定，巴西将得到
４１５亿美元的国际援助。

【美联社意大利菲耶索莱３月１０日电】伊朗总统哈塔米今天向西方国家发
出意味深长的邀请，请这些国家与伊斯兰世界展开对话，以寻求解决困扰现代社
会的种种问题的答案。
    他在欧洲大学学院发表的一次讲演中说：“由于历史和地理环境，伊斯兰世
界和欧洲必须更深入地了解对方，进而采取措施，改善它们之间的政治、文化和
经济关系。”
    【法新社罗马３月１０日电】伊朗总统哈塔米今天赞成实行民主，结束恐怖
活动。
    哈塔米对记者说：“我相信完全有必要寻求办法，在世界范围内建立民主，
并拒绝接受任何形式的独裁。世界对持续不断的暴力冲突和恐怖活动已感到厌倦
。”
    他是在与意大利总理达莱马进行一个小时的会晤后说这番话的。今天是哈塔
米对意大利历时３天的访问的第二天。
    【路透社罗马３月１０日电】目击者说，意大利警方今天拘留了１３人，原
因是这些人向哈塔米乘坐的轿车投掷鸡蛋。

【埃菲社马德里３月１０日电】西班牙治安部队刚刚捣毁了巴斯克民族和自
由组织（简称埃塔组织）的“多诺斯蒂小分队”，并逮捕了９名该组织的可疑成
员。这意味着继９日该恐怖组织的６名头目在法国被捕后，又一次遭到警方沉重
的打击。西班牙内政部人士指出，在９日夜间至１０日凌晨采取的这次行动中，
警察部队在巴斯克自治区逮捕了可能为埃塔组织头目的塞尔希奥·波洛、肯帕·
埃切维里亚和该组织另外７名成员。在这次行动之前，法国警方和西班牙国民卫
队９日在巴黎采取行动，逮捕了埃塔组织６名可疑成员，其中包括该恐怖组织军
事机构的负责人若泽·阿里斯库伦。
    “多诺斯蒂小分队”被认为是埃塔组织最残忍的团伙。这是自去年９月１６
日埃塔组织宣布停火以来警方在西班牙对该组织进行的第一次打击。

【法新社马尼拉３月１０日电】菲律宾总统埃斯特拉达的首席顾问今天说，
如果菲律宾希望保证其对南中国海的斯普拉特利群岛（南沙群岛——本报注）部
分地区的领土要求，就必须增加军费开支。
    菲律宾执行部长罗纳尔多·萨莫拉说，鉴于斯普拉特利群岛的形势，政府
应“立即推进我们的（军事）现代化进程”。他暗示，这将包括呼吁国会通过一
项专门的军事预算补贴方案。
    萨莫拉还要求议员们批准为军事现代化提供资金所必需的其它收入议案。

【路透社安曼３月１０日电】美国国防部长科恩与约旦国王阿卜杜拉今天讨
论了华盛顿提出的向约旦提供新的军事和经济援助的计划，以及伊拉克和中东和
平进程等敏感问题。
    科恩在飞赴开罗之前与这位年轻的国王举行简短会晤和共进午餐之后接受了
记者的采访，他说：“我向阿卜杜拉国王表明，美国坚决支持约旦，我们将继续
实施一个经济援助一揽子计划。”
    【路透社科威特３月１０日电】美国国防部长科恩今天结束了海湾阿拉伯国
家之行。他说，这些国家支持美国的遏制伊拉克的政策，尽管它们对几乎每天发
动的空袭公开表示了异议。

布里坦与巴尔舍夫斯基通过电话的讨论没有取得明显进展。（路透社）