1999 年 3 月 11 日 · 第 4 版

【美国《商业周刊》２月１５日一期文章】题：进入新经济时代（记者　塞
恩·彼得森　卡伦·米勒）
    他是仿照美国德尔计算机公司的模式在宿舍里起家的。于尔根·彼得和萨沙
·汉克从１３岁起就是好朋友，他们俩１５年前在上大学期间就开办了一家电脑
服务公司。现在，汉克和彼得信息技术服务公司的销售额为９０００万美元，雇
员２８０人，营业红红火火。这两个好朋友在１月２５日筹集２２００万美元用
于收购，并打算今后三年使员工增加一倍。这是一个典型的美国成功故事，只是
这种情况发生在德国的亚琛——靠近比利时边界、拥有２５.１万人的一个小城市
。
    由于消费开支下降和弱小企业受到亚洲和拉美危机的打击，老德国在挣扎。
这些问题已导致摩根—斯坦利—迪安—威特公司估计德国经济今年的增长率只达
到１.３％，是欧元区１１国中增幅最小的国家。然而，甚至在德国许多成熟的公
司继续在困难中挣扎并裁员的情况下，所谓“新经济”行业——从生物技术到软
件——仍有巨大的活力。１９９２年新创办的慕尼黑生物技术公司摩弗西斯公司
总裁西蒙·莫罗尼说：“德国越来越像美国的模式：生气勃勃、高营业额、快速
增长。这是非常激动人心的时刻，因为我们刚刚在这条道路上起步。”
    戴姆勒—克莱斯勒、大众、大陆、拜耳和曼内斯曼等公司都非常善于改革和
保持竞争力。过去两年在单位劳动成本降低１０％的同时，生产率猛增。
    在创造就业机会方面的那种变化在电信业最明显。由于在这方面取消管制，
去年成立了几百家新公司。一度处于垄断地位的德国电信公司已裁减了１１５０
０人，占工人总数的６％。但是德国的电信部门去年仍创造了４万个新的就业机
会。
    在取消管制和新技术推动下，就业机会蓬勃发展的局面已从亚琛扩展到像慕
尼黑和科隆等城市。这些城市出现了几十家新创办的生物技术公司。在瓦尔多夫
，一家软件公司去年增加了２０６４名工人。
    由于受到环保主义者的压力，德国的生物技术在９０年代初几乎已绝迹。但
是在前总理科尔领导下开始实施的联邦计划把大笔资金投入大有希望的生物技术
中心城市如科隆、杜塞尔多夫、慕尼黑和海德堡，结果使得生物技术又卷土重来
。生物技术公司从１９９０年的少数几家猛增至５００家。莫罗尼说：“在我们
创办时，这个行业是一片沙漠。”他的摩弗西斯公司雇员有６１人，其中２２人
是博士。
    德国贫乏的服务部门也得到促进。例如在８０年代末取消管制后已对广播行
业实行开放。如今在股票交易所上市的许多最热门公司是音乐和娱乐公司。
    所有这些新活力能抵消德国经济结构的弱点吗？马斯特里赫特大学的一位教
授认为，同美国相比，欧洲国家的增长行业处于不利地位，因为语言问题、缺乏
共同的退休制度和医疗计划以及关于劳工的其它严格规定使得难以从欧洲吸引最
优秀的人才。

美联社３月９日报道，欧盟今天说，它不会在香蕉贸易战中对美国予以针锋
相对的制裁。欧盟贸易发言人奈杰尔·加德纳说，欧盟希望通过世贸组织得到美
国的赔偿。

路透社３月９日报道，美国劳工部今天说，用来衡量工人每小时创造商品和
服务数量的生产率在去年第四季度增长了４.６％，比原先估计的３.７％有所提
高。这是自从生产率在１９９２年第四季度增长６.２％以来增长幅度最大的。

法新社３月９日报道，英财政大臣布朗今天向议会宣布财政预算案时说，英
国经济增长今年将达到１.５％；通胀率今年和随后两年将继续稳定在２.５％；
预算今年将出现４０亿英镑左右的盈余，公共部门净借款余额１０亿英镑。

法国《回声报》３月９日报道，据联合国贸发会议统计，１９９８年在亚洲
的外国直接投资减少１２％，只达到１５４亿美元，而１９９７年为１７５亿美
元。但各国接受投资的情况大不相同：韩国和泰国接受的投资分别达到５０亿美
元和７０亿美元；菲律宾为１０亿美元；马来西亚降至３６亿美元；而印尼的外
国投资已经停止。

埃菲社３月８日报道，智利商会今天说，拉美企业私有化在１９９８年达到
４１６.２６亿美元，比１９９７年的实际私有化总额增加６.６％。

日本《每日新闻》３月１０日报道，日本烟草产业公司水野胜总经理９日宣
布，将出价约７８.３亿美元收购美国ＲＪＲ纳比斯科公司的海外烟草企业。日本
烟草产业公司通过这次收购将从世界第四大烟草企业跃升为第三大企业。

【德国《经济周刊》２月１１日一期文章】题：巨大的潜力
    像戴姆勒—克莱斯勒这样的超级兼并虽然引起了轰动，但是进行重组并推动
德国经济结构调整的主要是中小企业。
    据证券资料市场研究所计算，１９９８年欧洲９６％的兼并营业总额都在２
.５亿美元以下，在德国，超过９５％的被收购企业的营业额低于１０亿马克，８
２％被接管企业的营业额甚至低于１亿马克。
    在连成一片的欧洲，技术进步、竞争加剧、买主日益集中和继任人问题激起
了中小型企业的兼并浪潮。根据德国工业银行的估计，今后７年，大约７０００
家营业额超过５０００万马克的中型企业将会面临艰难的换代问题。
    同时，大型企业的改造产生了新的中小型企业。康采恩把希望寄托于核心业
务领域，并从边缘领域中撤出。最近的例子有：德国金属股份公司打算在兼并波
鸿设备制造公司的过程中裁掉金属贸易和建筑技术这两个部门。西门子计划在两
年内出售营业额为８７亿欧元（约合１７０亿马克）的分支部门。根据德国工业
银行的估计，仅商业巨人抽回投资这一行动就能产生高达１００家的新中小型企
业。
    在无数以中小型企业为主的行业内，专家们估计在今后几年中将进行重大的
结构重组。
    施氏投资银行的负责人弗兰克·默勒认为：“在中小型企业结构重组的过程
中，德国有大量工作需要补做。”因为数十年来家族公司的企业家一直是以家族
王朝自居的。弗赖伯格·克洛斯兄弟公司的经理恩斯特·弗赖赫尔认为：“他们
无论如何都设法把公司传给下一代。”但是，现在许多公司缺乏后继的企业家。
这为参股公司的经营提供了肥沃的土壤。慕尼黑Ａｐａｘ参股公司的伙伴布尔格
—考尔德伦说：我们来顶替。”这家前身在美国成立的慕尼黑公司专门从事家族
企业的参股工作。对老业主来说，这种出售形式是有吸引力的，因为他们仍然能
保留一部分公司股份。
    以这种方式出售企业的德国市场自１９９４年以来扩大了两倍多。家族企业
的出售在这个市场上约占３０％；６０％主要是大公司从边缘领域中撤离而形成
的。

美国《纽约时报》２月１５日刊登尼古拉斯·克里斯托夫和爱德华·怀亚特
写的题为《谁在世界货币的海洋中沉没》的文章。文章认为，过去２０个月里的
这场危机表明全球化是如何越来越多地把世界各国人们的生活缝合到一条经济被
子上。越来越多的证据还表明，亚洲国家的问题并不是只是亚洲才有的，美国和
欧洲国家的愚行和傲慢加剧了这场灾难。许多国家感到，全球经济处在意识形态
的转折点上。尤其是一些国家对它们看成是所谓的美国模式的自由竞争的资本主
义采取日益强烈的抵制态度。文章指出，由于各种新的因素的作用，全球经济已
经今非昔比。非常重要的一点是，金融和技术的重要性大大增加，在经济领域占
据了主导地位。新的经济形式使世界变得更加繁荣，但是，世界也有可能变得更
加摇摆不定。尽管全球金融市场的规模和复杂程度令人眼花缭乱，但从根本上说
，投资商们容易受到感情和恐慌的困扰，往往会做出过火的举动。

美国《纽约时报》２月１６日刊登尼古拉斯·克里斯托夫与戴维·桑格合写
的题为《美国是怎样拉拢亚洲，使之允许资金流入的》的文章。文章指出，克林
顿政府上台后，将推动金融自由化变成了针对各种类型国家的世界性努力，尤以
亚洲国家为目标。这种做法反映了克林顿总统对市场的日益增长的热情和他要使
经济成为对外政策核心的愿望。从更大的范围来说，这种努力是在意识形态上朝
着自由市场转变的全球潮流的一部分。文章还指出，克林顿政府在争取商品自由
流动的同时争取资本自由流动的努力，是导致全球金融市场出现以美国为首的长
期繁荣的一个因素。但是大量证据表明，过分仓促的自由化会导致银行业的混乱
和金融危机。９０年代初期和中期，资本大量涌入新兴市场，导致了亚洲短期资
本的大泛滥。低息贷款促成的投机泡沫最终给银行系统酿成了灾难，导致了借贷
过多、投资过多、生产能力过多。

中央社３月９日报道，厄瓜多尔政府昨天突然宣布银行暂停营业一天，企图
阻止货币苏克雷继续贬值，苏克雷上周急剧下滑，贬值幅度超过１／４，使厄瓜
多尔遭逢２０年来最严重的经济危机。

美国《纽约时报》２月１８日刊登尼古拉斯·克里斯托夫写的题为《世界经
济的弊病很明显，解决办法却远非如此》的文章。文章认为，目前的全球经济动
荡可能是冷战后时期一场划时代的危机。对西方资本主义、尤其是对作为西方资
本主义典型的美国人的强烈反感日益明显。最简单的任务是美国必须保持强劲的
经济增长。但比较广泛的任务将是防止俄罗斯和印尼等情况最糟糕的国家出现民
族主义灾难，在危机进一步影响拉美等地的时候防止爆炸性的失望情绪可能带来
的政治和安全方面的危险。