本页目录（5 篇）
美国妇女竞攀政治舞台
【美国《芝加哥论坛报》２月２７日报道】题：更多妇女将担任政府高职
关于第一夫人希拉里·罗德姆·克林顿和伊丽莎白·多尔可能成为候选人的
猜测提高了妇女在政治中的地位，并使全国的注意力集中在菲尼克斯。亚利桑那
州是该州州长、州务卿、财政部长、中小学校长和司法部长都是妇女的第一个州
。
自１９９３年以来，美国参议院的妇女人数增加了两倍；在加利福尼亚州和
缅因州，参议员都是妇女。妇女在州议会中占２２％以上。妇女在亚利桑那州、
新泽西州和新罕布什尔州担任州长。
过去３０年，在美国担任公职的妇女人数增加了五倍。据专家们说，妇女现
在准备在州和全国舞台上担任高职。据新泽西州拉特各斯大学美国妇女和政治中
心说，妇女现在占州长、副州长、州务卿、州司法部长、州财政部长和其他选举
产生的州职位的将近２８％，而１９９１年仅占１８％。妇女占美国众议院中席
位的１２％，而１９９１年仅占６％。
在亚利桑那州，妇女占据州议会中的席位的大约三分之一。妇女在内华达州
、华盛顿州、堪萨斯州和科罗拉多州的议会席位中占据同样的或略微高一些的比
例。
设在纽约的“白宫工程”组织正在倡导选一位女总统的想法。这个组织在最
近的民意测验中调查表明，有７６％的人表示，她们准备选一位女总统，挑选希
拉里·克林顿、伊丽莎白·多尔和参议员黛安娜·范斯坦为她们的三个首选人选
。
关于第一夫人希拉里·罗德姆·克林顿和伊丽莎白·多尔可能成为候选人的
猜测提高了妇女在政治中的地位，并使全国的注意力集中在菲尼克斯。亚利桑那
州是该州州长、州务卿、财政部长、中小学校长和司法部长都是妇女的第一个州
。
自１９９３年以来，美国参议院的妇女人数增加了两倍；在加利福尼亚州和
缅因州，参议员都是妇女。妇女在州议会中占２２％以上。妇女在亚利桑那州、
新泽西州和新罕布什尔州担任州长。
过去３０年，在美国担任公职的妇女人数增加了五倍。据专家们说，妇女现
在准备在州和全国舞台上担任高职。据新泽西州拉特各斯大学美国妇女和政治中
心说，妇女现在占州长、副州长、州务卿、州司法部长、州财政部长和其他选举
产生的州职位的将近２８％，而１９９１年仅占１８％。妇女占美国众议院中席
位的１２％，而１９９１年仅占６％。
在亚利桑那州，妇女占据州议会中的席位的大约三分之一。妇女在内华达州
、华盛顿州、堪萨斯州和科罗拉多州的议会席位中占据同样的或略微高一些的比
例。
设在纽约的“白宫工程”组织正在倡导选一位女总统的想法。这个组织在最
近的民意测验中调查表明，有７６％的人表示，她们准备选一位女总统，挑选希
拉里·克林顿、伊丽莎白·多尔和参议员黛安娜·范斯坦为她们的三个首选人选
。
“柏帛丽”新装闪亮登场
【美国《国际先驱论坛报》２月１９日报道】题：超越传统，走向国际
设想一下伊丽莎白女王把身上的毛衣换成摩托车越野赛时穿的皮夹克，在俱
乐部内出现的情景，你就会多少了解一点本月在英国时装周上大出风头的“柏帛
丽”所带来的影响。
一度作为贵妇人标志的“柏帛丽”经过一年时间的一次“大手术”，新装在
伦敦闪亮登场。著名的“柏帛丽”格子装又有了墨蓝色，同时这个品牌还推出了
皮夹克、漂亮的弹力裙和人们熟悉的“柏帛丽”风雨衣的短款装。
正着手让这一品牌大放异彩的“柏帛丽”总裁罗斯·玛丽·布拉沃说，现在
在商店看到的“柏帛丽”春装与在伦敦时装周上展出的秋装根本无法相比。
布拉沃说：“我们现在还在起始阶段，还有许多工作要做。我们的目标是创
立一个具有英国特色的国际高档品牌。”
布拉沃１９９７年１０月出任“柏帛丽”总裁，当时正是托马斯·柏帛丽创
立这个以生产雨衣为主的企业１５０周年。“柏帛丽”还致力于发展与服装配套
的一些装饰品以及运动装。
布拉沃非常注重女装，因此“柏帛丽”的变化是巨大的。在英国人眼里，这
一品牌过去３０年来的本国特色已被彻底抛弃，取而代之的是一种城市化的精致
。布拉沃说：“如果我们以严格的本国特色走上市场，我们的服装不会具有国际
性，因此它应当朝更适于运动，更休闲的方向发展。”
图片说明 ①、⑤是“柏帛丽”的传统运动装。
②、③、④是“柏帛丽”的现代皮夹克、格子大衣和风雨衣。
设想一下伊丽莎白女王把身上的毛衣换成摩托车越野赛时穿的皮夹克，在俱
乐部内出现的情景，你就会多少了解一点本月在英国时装周上大出风头的“柏帛
丽”所带来的影响。
一度作为贵妇人标志的“柏帛丽”经过一年时间的一次“大手术”，新装在
伦敦闪亮登场。著名的“柏帛丽”格子装又有了墨蓝色，同时这个品牌还推出了
皮夹克、漂亮的弹力裙和人们熟悉的“柏帛丽”风雨衣的短款装。
正着手让这一品牌大放异彩的“柏帛丽”总裁罗斯·玛丽·布拉沃说，现在
在商店看到的“柏帛丽”春装与在伦敦时装周上展出的秋装根本无法相比。
布拉沃说：“我们现在还在起始阶段，还有许多工作要做。我们的目标是创
立一个具有英国特色的国际高档品牌。”
布拉沃１９９７年１０月出任“柏帛丽”总裁，当时正是托马斯·柏帛丽创
立这个以生产雨衣为主的企业１５０周年。“柏帛丽”还致力于发展与服装配套
的一些装饰品以及运动装。
布拉沃非常注重女装，因此“柏帛丽”的变化是巨大的。在英国人眼里，这
一品牌过去３０年来的本国特色已被彻底抛弃，取而代之的是一种城市化的精致
。布拉沃说：“如果我们以严格的本国特色走上市场，我们的服装不会具有国际
性，因此它应当朝更适于运动，更休闲的方向发展。”
图片说明 ①、⑤是“柏帛丽”的传统运动装。
②、③、④是“柏帛丽”的现代皮夹克、格子大衣和风雨衣。
地球的天使（八）
保护印尼森林的斗士
听埃米·哈菲尔德讲述她的童年，你会觉得那仿佛是《莽林之书》（美国作
家Ｒ·吉卜林创作，讲述一个叫莫格里的年轻人由狼抚养长大的故事——编者注
）中的经历。这个种植园主的女儿是在苏门答腊岛的郊区长大的，她小时候常在
一片荒芜的橡胶林中玩耍。她回忆说：“那里还能看到老虎、大象和豹子。我是
一个喜欢户外活动的孩子。”
但是，１９６８年，当哈菲尔德１０岁的时候，这片迷人的森林被铲平，上
面建起了高尔夫球场。这给哈菲尔德带来的创伤最终使她成为亚洲最坚定的环保
主义者。她与一家实力雄厚的美国采矿公司及前总统苏哈托政权都作过较量。意
识到身处的危险，她交待国外的朋友在她万一被捕时照顾她的女儿。所有这些都
是为了阻止印尼遭受她儿时那片游乐场的厄运。
１９８２年在茂物农业大学获得农学学位后，哈菲尔德加入了绿色印尼基金
会。到１９８５年，她已成为印尼环境论坛的活跃分子。这个当时刚刚成立的环
保组织后来发展成为３６８家非政府机构的协调中心。哈菲尔德现在是这个组织
的负责人。她在威斯康星大学完成了为期３年的环境硕士学位的学习，期间她结
交了世界各地的朋友，并了解到美国的政治制度。她说：“那一阶段使我对政治
更感兴趣，在对苏哈托的批评上也更直言不讳。”确实如此。当印尼环境论坛１
９９４年控告苏哈托把本该用于重新植树造林的１.８３亿美元转向由现任总统哈
比比负责的一个飞机项目时，哈菲尔德是公开站出来反对苏哈托政权的极少数人
之一。（八）
听埃米·哈菲尔德讲述她的童年，你会觉得那仿佛是《莽林之书》（美国作
家Ｒ·吉卜林创作，讲述一个叫莫格里的年轻人由狼抚养长大的故事——编者注
）中的经历。这个种植园主的女儿是在苏门答腊岛的郊区长大的，她小时候常在
一片荒芜的橡胶林中玩耍。她回忆说：“那里还能看到老虎、大象和豹子。我是
一个喜欢户外活动的孩子。”
但是，１９６８年，当哈菲尔德１０岁的时候，这片迷人的森林被铲平，上
面建起了高尔夫球场。这给哈菲尔德带来的创伤最终使她成为亚洲最坚定的环保
主义者。她与一家实力雄厚的美国采矿公司及前总统苏哈托政权都作过较量。意
识到身处的危险，她交待国外的朋友在她万一被捕时照顾她的女儿。所有这些都
是为了阻止印尼遭受她儿时那片游乐场的厄运。
１９８２年在茂物农业大学获得农学学位后，哈菲尔德加入了绿色印尼基金
会。到１９８５年，她已成为印尼环境论坛的活跃分子。这个当时刚刚成立的环
保组织后来发展成为３６８家非政府机构的协调中心。哈菲尔德现在是这个组织
的负责人。她在威斯康星大学完成了为期３年的环境硕士学位的学习，期间她结
交了世界各地的朋友，并了解到美国的政治制度。她说：“那一阶段使我对政治
更感兴趣，在对苏哈托的批评上也更直言不讳。”确实如此。当印尼环境论坛１
９９４年控告苏哈托把本该用于重新植树造林的１.８３亿美元转向由现任总统哈
比比负责的一个飞机项目时，哈菲尔德是公开站出来反对苏哈托政权的极少数人
之一。（八）
百岁老妪读大学
【捷克《权利报》２月４日报道】题：捷克年龄最大的学生喜度９８岁生日
俗话说，活到老学到老。布拉格１１区老年大学最年长的学生布兰卡·瓦夫
诺娃的经历就是这种生动的写照，２月５日是她９８岁生日。
瓦夫诺娃是在１１年前开始上大学的。她说：“丈夫去世后，我感到十分孤
独。当时正在上老年大学的朋友们劝我同他们一起去上学。于是我报了名，开始
勤奋地学习。紧张的学习生活使我忘却了苦闷，重新尝到生活的乐趣。”
她先后毕业于第二医学院预防医学和化学工艺高等学校的食品与营养专业。
目前，她就读于苏赫多拉高等农业学校的园艺与人专业。瓦夫诺娃说，“现在是
冬季，我没去上学，由儿子替我上课。他把老师讲课的内容录下来，这样，我就
不会耽误功课了”。瓦夫诺娃惊人的记忆力令比她小得多的同学羡慕不已。她准
备两周之后再到校上课。据说在已学过的两门专业中，她最喜欢医学。瓦夫诺娃
兴奋地说：“我年轻时就想学医，现在终于如愿以偿。当然，化学也很有趣。”
那么，她长寿和思维如此敏捷有何秘方呢？瓦夫诺娃说：“不去想老之将死，也
不躺着不动。我建议每位退休人员都要多用脑。”
老人已在布拉格南城的养老院生活了几年。她膝下有一子，今年已经７５岁
。他也是老年大学的学生。老年大学校长达娜·斯特伊诺娃在谈起捷克这位年龄
最大的学生时高兴地说，瓦夫诺娃是个非常优秀的学生，“最令人钦佩的是，她
学习和做事情的兴趣丝毫没有减退”。
俗话说，活到老学到老。布拉格１１区老年大学最年长的学生布兰卡·瓦夫
诺娃的经历就是这种生动的写照，２月５日是她９８岁生日。
瓦夫诺娃是在１１年前开始上大学的。她说：“丈夫去世后，我感到十分孤
独。当时正在上老年大学的朋友们劝我同他们一起去上学。于是我报了名，开始
勤奋地学习。紧张的学习生活使我忘却了苦闷，重新尝到生活的乐趣。”
她先后毕业于第二医学院预防医学和化学工艺高等学校的食品与营养专业。
目前，她就读于苏赫多拉高等农业学校的园艺与人专业。瓦夫诺娃说，“现在是
冬季，我没去上学，由儿子替我上课。他把老师讲课的内容录下来，这样，我就
不会耽误功课了”。瓦夫诺娃惊人的记忆力令比她小得多的同学羡慕不已。她准
备两周之后再到校上课。据说在已学过的两门专业中，她最喜欢医学。瓦夫诺娃
兴奋地说：“我年轻时就想学医，现在终于如愿以偿。当然，化学也很有趣。”
那么，她长寿和思维如此敏捷有何秘方呢？瓦夫诺娃说：“不去想老之将死，也
不躺着不动。我建议每位退休人员都要多用脑。”
老人已在布拉格南城的养老院生活了几年。她膝下有一子，今年已经７５岁
。他也是老年大学的学生。老年大学校长达娜·斯特伊诺娃在谈起捷克这位年龄
最大的学生时高兴地说，瓦夫诺娃是个非常优秀的学生，“最令人钦佩的是，她
学习和做事情的兴趣丝毫没有减退”。
模特纤瘦 会有误导
【路透社芝加哥三月一日电】题：瘦弱时装模特的玉照可能对女孩子产生不良
影响
今天发表的一项研究报告说，时装杂志刊登的模特照片对女孩子影响极深，
体重过轻的时装模特的形象可能给她们留下有害的心理影响。
美国儿科学院发表的这份研究报告说：「追求获得体重过轻的模特的体形可
能产生有害的心理影响。」这份研究报告接着说：「（研究）结果表明，以妙龄
女郎为读者群的印刷媒体，可以通过避免刊登体重过轻的模特的照片和多发表体
育锻炼好处多的文章来发挥它在促进公众健康方面的作用。」
这项研究是布里格姆妇科医院、哈佛医学院、哈佛大学公共卫生学院／波士
顿马萨诸塞综合医院和弗吉尼亚大学夏洛茨维尔医学研究中心等机构的研究人员
共同开展的。
这项研究对五百五十名年龄在十岁至十八岁的女孩进行了调查。其中有百分
之六十九的人说，杂志上刊登的照片影响着她们对完美体形的认识，有百分之四
十七的女孩因为看到这类照片而萌生了减肥的念头。
影响
今天发表的一项研究报告说，时装杂志刊登的模特照片对女孩子影响极深，
体重过轻的时装模特的形象可能给她们留下有害的心理影响。
美国儿科学院发表的这份研究报告说：「追求获得体重过轻的模特的体形可
能产生有害的心理影响。」这份研究报告接着说：「（研究）结果表明，以妙龄
女郎为读者群的印刷媒体，可以通过避免刊登体重过轻的模特的照片和多发表体
育锻炼好处多的文章来发挥它在促进公众健康方面的作用。」
这项研究是布里格姆妇科医院、哈佛医学院、哈佛大学公共卫生学院／波士
顿马萨诸塞综合医院和弗吉尼亚大学夏洛茨维尔医学研究中心等机构的研究人员
共同开展的。
这项研究对五百五十名年龄在十岁至十八岁的女孩进行了调查。其中有百分
之六十九的人说，杂志上刊登的照片影响着她们对完美体形的认识，有百分之四
十七的女孩因为看到这类照片而萌生了减肥的念头。