本页目录（6 篇）
三名共和党参议员「临阵倒戈」 美司法部将对斯塔尔展开调查
【美联社华盛顿２月１１日电】三名共和党参议员宣布，在弹劾克林顿的表
决中，他们将支持克林顿无罪的决议。这是迄今为止最清楚表明弹劾克林顿的表
决将远远达不到法定票数的一个信号。
【法新社华盛顿２月１０日电】《纽约时报》今天说，司法部将调查独立检
察官肯尼思·斯塔尔在莱温斯基事件的调查中可能引起的利益冲突问题。
没有透露姓名的政府官员对这家日报说，司法部调查的重点将放在这样一种
说法上，即斯塔尔的公诉人误导了司法部长珍妮特·雷诺，因为这些公诉人一年
前说，斯塔尔的办公室同琼斯案的法律小组之间没有任何联系。
这种误导性的讲话是在去年１月份发表的，当时斯塔尔请求雷诺许可扩大他
对克林顿总统的调查范围，不仅仅是调查房地产交易的白水事件，还要调查克林
顿同白宫前实习生莱温斯基的关系。
由于莱温斯基问题是从琼斯对克林顿提出的性骚扰诉讼中引起的，斯塔尔的
办公室和琼斯案法律小组之间的任何事前接触都可能引起利益冲突的问题。
决中，他们将支持克林顿无罪的决议。这是迄今为止最清楚表明弹劾克林顿的表
决将远远达不到法定票数的一个信号。
【法新社华盛顿２月１０日电】《纽约时报》今天说，司法部将调查独立检
察官肯尼思·斯塔尔在莱温斯基事件的调查中可能引起的利益冲突问题。
没有透露姓名的政府官员对这家日报说，司法部调查的重点将放在这样一种
说法上，即斯塔尔的公诉人误导了司法部长珍妮特·雷诺，因为这些公诉人一年
前说，斯塔尔的办公室同琼斯案的法律小组之间没有任何联系。
这种误导性的讲话是在去年１月份发表的，当时斯塔尔请求雷诺许可扩大他
对克林顿总统的调查范围，不仅仅是调查房地产交易的白水事件，还要调查克林
顿同白宫前实习生莱温斯基的关系。
由于莱温斯基问题是从琼斯对克林顿提出的性骚扰诉讼中引起的，斯塔尔的
办公室和琼斯案法律小组之间的任何事前接触都可能引起利益冲突的问题。
虚惊一场
【俄罗斯《生意人报》２月１０日报道】２月８日晚，在伏努科沃２号机场
，俄联邦总统叶利钦乘坐的伊尔—９６专机撞坏了准备起飞的意大利专机，而意
大利专机里乘坐着在俄罗斯进行正式访问的意大利总理马西莫·达莱马。
总统专机着陆后在滑道上转弯时机翼刮坏了意大利飞机。总统专机丝毫未损
，而意大利专机的尾翼被刮掉，后水平安定面和机身被刮破。
两架飞机上的人员安然无恙，而意大利总理不得不乘坐另一架专门从罗马飞
来的政府专机回国。
，俄联邦总统叶利钦乘坐的伊尔—９６专机撞坏了准备起飞的意大利专机，而意
大利专机里乘坐着在俄罗斯进行正式访问的意大利总理马西莫·达莱马。
总统专机着陆后在滑道上转弯时机翼刮坏了意大利飞机。总统专机丝毫未损
，而意大利专机的尾翼被刮掉，后水平安定面和机身被刮破。
两架飞机上的人员安然无恙，而意大利总理不得不乘坐另一架专门从罗马飞
来的政府专机回国。
安瓦尔称因拒不辞职而受指控
【美联社吉隆坡２月１０日电】安瓦尔今天不顾在其证词中不得涉及政治的
禁令，说他之所以因腐败和不正当性行为问题受审，是由于他拒不服从马哈蒂尔
要求他辞职的命令。
这位被罢黜的副总理和财政部长在提供证词的第三天说：“是的，（马哈蒂
尔）９月２日下达了最后通牒，说要么我从那天起正式辞职，要么就会对我提出
犯有从不正当性行为到叛国等各种相关罪行的指控。”
禁令，说他之所以因腐败和不正当性行为问题受审，是由于他拒不服从马哈蒂尔
要求他辞职的命令。
这位被罢黜的副总理和财政部长在提供证词的第三天说：“是的，（马哈蒂
尔）９月２日下达了最后通牒，说要么我从那天起正式辞职，要么就会对我提出
犯有从不正当性行为到叛国等各种相关罪行的指控。”
俄导弹防御系统出现信号错误
【法新社华盛顿２月１０日电】《华盛顿邮报》今天报道说，俄罗斯预警导
弹防御系统第三次无故全面开始运转，从而增加了错误发射导弹的风险。
俄罗斯和西方安全问题分析家说，１９８３年和１９９５年也出现过这种有
惊无险的事件。
在这两起事件中，虚假的进攻信号传送到了俄罗斯的导弹发射井，最后才发
现这些信号是错误的。
这家日报说，在监视美国导弹发射井和潜艇的９颗卫星中只有３颗还在运转
，这就是说，俄罗斯军事指挥官每天都有几小时无法知道可能发动的进攻。
【法新社华盛顿２月１０日电】美国国务院发言人鲁宾今天说，美国对俄罗
斯弹道导弹防御系统状况的日趋恶化表示担忧，但并不认为错误发射导弹的风险
很大。
弹防御系统第三次无故全面开始运转，从而增加了错误发射导弹的风险。
俄罗斯和西方安全问题分析家说，１９８３年和１９９５年也出现过这种有
惊无险的事件。
在这两起事件中，虚假的进攻信号传送到了俄罗斯的导弹发射井，最后才发
现这些信号是错误的。
这家日报说，在监视美国导弹发射井和潜艇的９颗卫星中只有３颗还在运转
，这就是说，俄罗斯军事指挥官每天都有几小时无法知道可能发动的进攻。
【法新社华盛顿２月１０日电】美国国务院发言人鲁宾今天说，美国对俄罗
斯弹道导弹防御系统状况的日趋恶化表示担忧，但并不认为错误发射导弹的风险
很大。
俄为印海军制造巡航舰
【俄通社—塔斯社莫斯科２月１０日电】圣彼得堡一家造船厂仍在完成为印
度海军建造三艘巡航舰的工作。第一艘巡航舰的下水仪式将于３月５日举行。这
是北方规划设计局总设计师弗拉基米尔·尤赫宁透露的。
圣彼得堡这家造船厂是根据１９９７年１１月１７日签署的价值达１０亿美
元的合同为印度建造军舰的，合同供货期限截止到２００３年。
尤赫宁说，这家造船厂正建造符合世界最高标准的新型舰只。巡航舰装有乌
克兰制造的燃气涡轮机组。舰上配备的武器是１００毫米口径的大炮、最新式反
舰艇导弹、两个鱼雷发射器等。后甲板设有直升机降落场。
度海军建造三艘巡航舰的工作。第一艘巡航舰的下水仪式将于３月５日举行。这
是北方规划设计局总设计师弗拉基米尔·尤赫宁透露的。
圣彼得堡这家造船厂是根据１９９７年１１月１７日签署的价值达１０亿美
元的合同为印度建造军舰的，合同供货期限截止到２００３年。
尤赫宁说，这家造船厂正建造符合世界最高标准的新型舰只。巡航舰装有乌
克兰制造的燃气涡轮机组。舰上配备的武器是１００毫米口径的大炮、最新式反
舰艇导弹、两个鱼雷发射器等。后甲板设有直升机降落场。
约旦新国王面临内外考验
新国王需要巩固遗产
【英国《金融时报》２月８日文章】题：侯赛因国王逝世后的约旦
约旦国王侯赛因的逝世给这个存在分歧和不稳定的地区留下了空白。尽管他
身材矮小，但是自从身材高大的纳赛尔以来，没有哪个阿拉伯领导人像他那样引
起中东和世界的注目。他成为为缔造阿拉伯国家和以色列之间和平而开展既充满
危险又不断受挫的活动的关键人物。
他的继承人能够巩固这份遗产吗？
新国王作为军队的精锐部队—— 由贝都因人组成的特种部队司令，在军队
的这个主要机构的地位是根深蒂固的。由于他与巴勒斯坦人结婚，因此在其２／
３的臣民（原先都是来自巴勒斯坦的）中是很得人心的。
他在国内面临的主要危险是一些人对其父于１９９４年与以色列签订的和平
协议所持的敌视态度。约旦人期望从该协议中得到“和平红利”，可是根本没有
实现。自从内塔尼亚胡于１９９６年在以色列执政以来，和平进程实际上已经瓦
解。对约旦的主要市场伊拉克继续实行的制裁使约旦人陷入贫困。因此，许多人
相信过去１０年来在国际货币基金组织监督下忍痛采取的放宽限制是徒劳的牺牲
。
人们担心的第二件事是邻国。３年来，约旦一直能够避开以色列、伊拉克和
叙利亚对其领土所采取的阴谋。
因此，约旦需要从其西方和阿拉伯盟友中获得援助和支持。但是它最需要的
正是这个地区所需要的：公正和全面解决阿拉伯—以色列的冲突。
【美国《洛杉矶时报》２月７日文章】题：他不仅仅是一个穷国的国王
侯赛因国王的遗产无疑将包括他的和平努力，但是他的成就要比这更加卓越
。侯赛因是一个小小的、脆弱的、资源贫乏的王国的国王，周围是强大的和野心
勃勃的邻国，他却能生存下来，在最困难的环境下使约旦发挥重要作用。
许多人会说，侯赛因近来的最大成就是他在１９９４年同以色列签署和平条
约。但是，他儿子和继承人阿卜杜拉很快将知道，他父亲的最近礼物更多地同处
理约旦—巴勒斯坦关系有关。
在短期内，国王的去世不大可能在约旦国内导致不稳定。哈桑很可能接受他
哥哥的决定，支持新国王。约旦全国人民将支持阿卜杜拉。因此，实际问题将一
清二楚：侯赛因国王对约旦来说不仅是国王，而且是父亲，他个人的力量和伟大
的才能使他能推进不受欢迎的事业，渡过最严峻的环境。它同以色列的和平不是
普遍受欢迎的，没有全面的巴勒斯坦—以色列和平就会带来国内问题和国外问题
。同伊拉克的关系依然困难。叙利亚和沙特阿拉伯同约旦的友谊从公开来说保持
不冷不热，但是值得怀疑。没有一个国家会侵犯约旦的主权，但是可能干预约旦
事务则是另一回事了。
努尔王后可能成为关键角色
【美国《华盛顿时报》２月１０日文章】题：约旦王后努尔很可能成为关键
角色
在面临威胁哈希姆王朝生存的重大挑战的情况下，侯赛因国王在美国出生的
遗孀努尔王后看来很可能团结在她的继子阿卜杜拉国王的周围。
尼克松和平与自由中心地区战略研究所所长杰弗里·肯普说：“显然，她的
作用将不如作为侯赛因国王的配偶重要。但是她的儿子已经被任命为新的王储，
因此她可能成为这个王室的一个极有威望的和非常重要的代表。”
但是努力实现这一过渡也许并不容易。
《中东季刊》主编丹尼尔·派普斯说：“王后正在步入未知的领域。约旦的
政治制度和文化是穆斯林传统主义和西方现代化的结合。她很可能成为一个重要
人物，但是那样一来可能会引起负面反应。”
在约旦的政治史上，妇女历来既不抛头露面，又不发表意见，但是曾经因为
是一个美国局外人而遭到怨恨的身材修长、白肤金发碧眼的努尔因为她的高尚和
在侯赛因国王生命垂危时对他的一片忠心而赢得了前所未有的声望。
中东情报专家和外交官们说，如今，４７岁的努尔王后看来将因为各种原
因而发挥重大影响。
这些原因是：
——作为具体体现了约旦国家将近４７年的极具魅力的统治者的遗孀，她继
承了他的传奇故事的衣钵。
——她作为这位国王的妻子的２０年已经使她取得了约旦政治生活和宫廷中
的实际经验。而这些实际经验无论是阿卜杜拉国王的２８岁的妻子拉尼娅，还是
这位新国王的母亲、侯赛因国王的前妻、在英国出生的穆纳王妃所无可比拟的。
以色列对约旦政局变化不安
【路透社耶路撒冷２月９日电】新闻分析：约旦的变化将使它同以色列的关
系经受考验
分析家们今天说，鉴于新的、尚未经受过考验的国王阿卜杜拉已开始掌权，
以色列对它的最大的阿拉伯仇敌伊拉克和叙利亚可能对它的最密切阿拉伯朋友约
旦施加影响感到不安。
他们预言，新国王将设法确保他父亲侯赛因国王所保持的稳定和采取他父亲
所采取的对以色列的积极态度。他们说，老资格的伊拉克总统萨达姆和叙利亚总
统阿萨德可能对这位缺乏经验的新君主施加的压力，以及可能在以色列同巴勒斯
坦人的媾和问题上发生的争吵将给未来投下一个难以预卜的阴影。
政治学家杰拉尔德·斯坦伯格说：“当你在经过４７年的稳定之后面临这样
一种引人注目的过渡时，任何像这样的变化都将会引起不安。因为在过去４７年
的稳定中，人们对侯赛因国王已经众所周知，他的许多政策顾问和约旦其他决策
者是人们所熟悉的和相对来说是可以预言的。”
在约旦４３０万人口中占很大一部分的巴勒斯坦人仍然认为，以色列是他们
西岸领土的占领者。许多人认为这项条约是摧毁他们有朝一日返回家园的希望的
丧钟。
以色列将寻找叙利亚和伊拉克在更大程度上接受约旦在阿卜杜拉的领导下独
立行动的迹象。叙利亚和伊拉克都反对约旦同以色列签订的条约。无论是伊拉克
还是叙利亚都可以迫使约旦采取一种更加反对以色列的政策，约旦与以色列的关
系可能易受约旦国内问题的影响，或者说甚至易受计划中的以色列—约旦—巴解
组织在巴勒斯坦难民的命运问题上的和谈的影响。
国王更迭影响中东和平进程
【美国《基督教科学箴言报》２月１０日文章】题：约旦新国王将如何使中
东和平出现不稳定
以色列人和巴勒斯坦人本来已经处于前途未卜状态，现在约旦国王的去世加
大了人们的不安感，那就是说，在缺少侯赛因国王发挥至关重要的和缓影响之下
，今后的前途将会如何呢？
在约旦河流域的邻国含泪哀悼与其说是一位统治者倒不如说是他们所爱戴的
人的时候，以色列人和巴勒斯坦人对于这一损失有着不同的看法。
以色列人失去了他们觉得亲切和可信的第一个阿拉伯领导人。他们担心的是
，他的儿子是否能够保持侯赛因建立的相对稳定的局面。
巴勒斯坦人有许多人对侯赛因国王在１９６７年把西岸丢给了以色列、随后
又反对巴勒斯坦民族主义者在约旦开展活动表示不满，不过现在基本上已经原谅
他。他们希望阿卜杜拉国王能够更加同情他们的事业。
今后一旦出现危机，这个地区的权力掮客可能由埃及总统穆巴拉克担任。以
色列人认为他的态度要比巴勒斯坦领导人阿拉法特的阵营更坚定得多。
人们还担心约旦领导人的更迭可能被以色列选举中的右翼所利用。内塔尼亚
胡总理的利库德集团，往往利用阿拉伯国家的不稳定作为它反对以土地换和平理
由的基石。
图片说明１：前王储哈桑（左）与阿卜杜拉国王（右二）十日接见国民。（
美联社）
图片说明２：努尔王后（左）和拉尼娅王后（右）。（因特网）
【英国《金融时报》２月８日文章】题：侯赛因国王逝世后的约旦
约旦国王侯赛因的逝世给这个存在分歧和不稳定的地区留下了空白。尽管他
身材矮小，但是自从身材高大的纳赛尔以来，没有哪个阿拉伯领导人像他那样引
起中东和世界的注目。他成为为缔造阿拉伯国家和以色列之间和平而开展既充满
危险又不断受挫的活动的关键人物。
他的继承人能够巩固这份遗产吗？
新国王作为军队的精锐部队—— 由贝都因人组成的特种部队司令，在军队
的这个主要机构的地位是根深蒂固的。由于他与巴勒斯坦人结婚，因此在其２／
３的臣民（原先都是来自巴勒斯坦的）中是很得人心的。
他在国内面临的主要危险是一些人对其父于１９９４年与以色列签订的和平
协议所持的敌视态度。约旦人期望从该协议中得到“和平红利”，可是根本没有
实现。自从内塔尼亚胡于１９９６年在以色列执政以来，和平进程实际上已经瓦
解。对约旦的主要市场伊拉克继续实行的制裁使约旦人陷入贫困。因此，许多人
相信过去１０年来在国际货币基金组织监督下忍痛采取的放宽限制是徒劳的牺牲
。
人们担心的第二件事是邻国。３年来，约旦一直能够避开以色列、伊拉克和
叙利亚对其领土所采取的阴谋。
因此，约旦需要从其西方和阿拉伯盟友中获得援助和支持。但是它最需要的
正是这个地区所需要的：公正和全面解决阿拉伯—以色列的冲突。
【美国《洛杉矶时报》２月７日文章】题：他不仅仅是一个穷国的国王
侯赛因国王的遗产无疑将包括他的和平努力，但是他的成就要比这更加卓越
。侯赛因是一个小小的、脆弱的、资源贫乏的王国的国王，周围是强大的和野心
勃勃的邻国，他却能生存下来，在最困难的环境下使约旦发挥重要作用。
许多人会说，侯赛因近来的最大成就是他在１９９４年同以色列签署和平条
约。但是，他儿子和继承人阿卜杜拉很快将知道，他父亲的最近礼物更多地同处
理约旦—巴勒斯坦关系有关。
在短期内，国王的去世不大可能在约旦国内导致不稳定。哈桑很可能接受他
哥哥的决定，支持新国王。约旦全国人民将支持阿卜杜拉。因此，实际问题将一
清二楚：侯赛因国王对约旦来说不仅是国王，而且是父亲，他个人的力量和伟大
的才能使他能推进不受欢迎的事业，渡过最严峻的环境。它同以色列的和平不是
普遍受欢迎的，没有全面的巴勒斯坦—以色列和平就会带来国内问题和国外问题
。同伊拉克的关系依然困难。叙利亚和沙特阿拉伯同约旦的友谊从公开来说保持
不冷不热，但是值得怀疑。没有一个国家会侵犯约旦的主权，但是可能干预约旦
事务则是另一回事了。
努尔王后可能成为关键角色
【美国《华盛顿时报》２月１０日文章】题：约旦王后努尔很可能成为关键
角色
在面临威胁哈希姆王朝生存的重大挑战的情况下，侯赛因国王在美国出生的
遗孀努尔王后看来很可能团结在她的继子阿卜杜拉国王的周围。
尼克松和平与自由中心地区战略研究所所长杰弗里·肯普说：“显然，她的
作用将不如作为侯赛因国王的配偶重要。但是她的儿子已经被任命为新的王储，
因此她可能成为这个王室的一个极有威望的和非常重要的代表。”
但是努力实现这一过渡也许并不容易。
《中东季刊》主编丹尼尔·派普斯说：“王后正在步入未知的领域。约旦的
政治制度和文化是穆斯林传统主义和西方现代化的结合。她很可能成为一个重要
人物，但是那样一来可能会引起负面反应。”
在约旦的政治史上，妇女历来既不抛头露面，又不发表意见，但是曾经因为
是一个美国局外人而遭到怨恨的身材修长、白肤金发碧眼的努尔因为她的高尚和
在侯赛因国王生命垂危时对他的一片忠心而赢得了前所未有的声望。
中东情报专家和外交官们说，如今，４７岁的努尔王后看来将因为各种原
因而发挥重大影响。
这些原因是：
——作为具体体现了约旦国家将近４７年的极具魅力的统治者的遗孀，她继
承了他的传奇故事的衣钵。
——她作为这位国王的妻子的２０年已经使她取得了约旦政治生活和宫廷中
的实际经验。而这些实际经验无论是阿卜杜拉国王的２８岁的妻子拉尼娅，还是
这位新国王的母亲、侯赛因国王的前妻、在英国出生的穆纳王妃所无可比拟的。
以色列对约旦政局变化不安
【路透社耶路撒冷２月９日电】新闻分析：约旦的变化将使它同以色列的关
系经受考验
分析家们今天说，鉴于新的、尚未经受过考验的国王阿卜杜拉已开始掌权，
以色列对它的最大的阿拉伯仇敌伊拉克和叙利亚可能对它的最密切阿拉伯朋友约
旦施加影响感到不安。
他们预言，新国王将设法确保他父亲侯赛因国王所保持的稳定和采取他父亲
所采取的对以色列的积极态度。他们说，老资格的伊拉克总统萨达姆和叙利亚总
统阿萨德可能对这位缺乏经验的新君主施加的压力，以及可能在以色列同巴勒斯
坦人的媾和问题上发生的争吵将给未来投下一个难以预卜的阴影。
政治学家杰拉尔德·斯坦伯格说：“当你在经过４７年的稳定之后面临这样
一种引人注目的过渡时，任何像这样的变化都将会引起不安。因为在过去４７年
的稳定中，人们对侯赛因国王已经众所周知，他的许多政策顾问和约旦其他决策
者是人们所熟悉的和相对来说是可以预言的。”
在约旦４３０万人口中占很大一部分的巴勒斯坦人仍然认为，以色列是他们
西岸领土的占领者。许多人认为这项条约是摧毁他们有朝一日返回家园的希望的
丧钟。
以色列将寻找叙利亚和伊拉克在更大程度上接受约旦在阿卜杜拉的领导下独
立行动的迹象。叙利亚和伊拉克都反对约旦同以色列签订的条约。无论是伊拉克
还是叙利亚都可以迫使约旦采取一种更加反对以色列的政策，约旦与以色列的关
系可能易受约旦国内问题的影响，或者说甚至易受计划中的以色列—约旦—巴解
组织在巴勒斯坦难民的命运问题上的和谈的影响。
国王更迭影响中东和平进程
【美国《基督教科学箴言报》２月１０日文章】题：约旦新国王将如何使中
东和平出现不稳定
以色列人和巴勒斯坦人本来已经处于前途未卜状态，现在约旦国王的去世加
大了人们的不安感，那就是说，在缺少侯赛因国王发挥至关重要的和缓影响之下
，今后的前途将会如何呢？
在约旦河流域的邻国含泪哀悼与其说是一位统治者倒不如说是他们所爱戴的
人的时候，以色列人和巴勒斯坦人对于这一损失有着不同的看法。
以色列人失去了他们觉得亲切和可信的第一个阿拉伯领导人。他们担心的是
，他的儿子是否能够保持侯赛因建立的相对稳定的局面。
巴勒斯坦人有许多人对侯赛因国王在１９６７年把西岸丢给了以色列、随后
又反对巴勒斯坦民族主义者在约旦开展活动表示不满，不过现在基本上已经原谅
他。他们希望阿卜杜拉国王能够更加同情他们的事业。
今后一旦出现危机，这个地区的权力掮客可能由埃及总统穆巴拉克担任。以
色列人认为他的态度要比巴勒斯坦领导人阿拉法特的阵营更坚定得多。
人们还担心约旦领导人的更迭可能被以色列选举中的右翼所利用。内塔尼亚
胡总理的利库德集团，往往利用阿拉伯国家的不稳定作为它反对以土地换和平理
由的基石。
图片说明１：前王储哈桑（左）与阿卜杜拉国王（右二）十日接见国民。（
美联社）
图片说明２：努尔王后（左）和拉尼娅王后（右）。（因特网）