本页目录（6 篇）
谁缔造了美国经济繁荣？ 美报认为这应归功于里根而不是克林顿
【美国《华盛顿时报》２月５日文章】题：美国９０年代的经济繁荣应归功
于罗纳德·里根
克林顿总统安然渡过一系列令人吃惊的丑闻，因为他主管着一个和平与繁荣
时代的工作，而大多数美国人认为这个时代是他缔造的。但是事实上，克林顿对
９０年代的经济繁荣所做的贡献微乎其微。我们应当感谢的是罗纳德·里根。
当我们考虑美国经济活力的因素——如遏制通货膨胀、经济力量的恢复、经
济的调整、削减赤字、打开世界市场以及由于冷战结束所创造的和平气氛——的
时候，我们可以看到，几乎每一项的转折点都始于８０年代。
是的，这是千真万确。美国经济得到恢复主要应归功于明天将是８８高龄的
罗纳德·里根。几乎没有人愿意称赞他的成绩。但是这忽略了更广泛的一点：正
是里根做出了至关重要的选择，使美国在冷战中获胜，并使经济在长期滞胀和虚
弱之后得到恢复。
里根开始实施大大加强军事力量的计划以对付苏联的威胁，并实行全面减税
以刺激经济增长（在１９８１年和１９８６年之间，最高的税率从７０％猛降到
２８％）。里根还支持联邦储备委员会主席保罗·沃尔克采取的限制性货币政策
，说那是遏制卡特时代两位数通货膨胀的必要策略。
这些措施付出了很大的代价。沃尔克从紧的货币政策结束了７０年代的灾难
——两位数通货膨胀，但代价是使美国的经济于１９８２年出现严重衰退。贫困
率从１２％上升到１５％。失业率从７％增加到１１％。《纽约时报》把他的政
策称为“里根经济政策”，并说失败的臭气笼罩着罗纳德·里根的白宫。
于罗纳德·里根
克林顿总统安然渡过一系列令人吃惊的丑闻，因为他主管着一个和平与繁荣
时代的工作，而大多数美国人认为这个时代是他缔造的。但是事实上，克林顿对
９０年代的经济繁荣所做的贡献微乎其微。我们应当感谢的是罗纳德·里根。
当我们考虑美国经济活力的因素——如遏制通货膨胀、经济力量的恢复、经
济的调整、削减赤字、打开世界市场以及由于冷战结束所创造的和平气氛——的
时候，我们可以看到，几乎每一项的转折点都始于８０年代。
是的，这是千真万确。美国经济得到恢复主要应归功于明天将是８８高龄的
罗纳德·里根。几乎没有人愿意称赞他的成绩。但是这忽略了更广泛的一点：正
是里根做出了至关重要的选择，使美国在冷战中获胜，并使经济在长期滞胀和虚
弱之后得到恢复。
里根开始实施大大加强军事力量的计划以对付苏联的威胁，并实行全面减税
以刺激经济增长（在１９８１年和１９８６年之间，最高的税率从７０％猛降到
２８％）。里根还支持联邦储备委员会主席保罗·沃尔克采取的限制性货币政策
，说那是遏制卡特时代两位数通货膨胀的必要策略。
这些措施付出了很大的代价。沃尔克从紧的货币政策结束了７０年代的灾难
——两位数通货膨胀，但代价是使美国的经济于１９８２年出现严重衰退。贫困
率从１２％上升到１５％。失业率从７％增加到１１％。《纽约时报》把他的政
策称为“里根经济政策”，并说失败的臭气笼罩着罗纳德·里根的白宫。
叶利钦缘何抱病前往约旦
总统工作状态非常好
【路透社莫斯科２月１０日电】俄罗斯总统叶利钦今天重返克里姆林宫，与
总理普里马科夫举行了会谈。叶利钦在会谈期间说，他前天去参加侯赛因国王的
葬礼的约旦之行是正确的，证明医生对他健康状况的担忧是夸大其词。叶利钦说
：“我召来我的医生们，并问他们：事实证明谁是对的？他们都低头看着自己的
脚（不知怎样回答才好）。”
【俄通社—塔斯社莫斯科２月９日电】俄罗斯总统新闻秘书亚库什金今天说
，叶利钦总统胃溃疡之后的恢复性疗程还未结束，但“总统的工作状态已非常好
”。
行程中一直陪同总统的亚库什金谈到了叶利钦同外国领导人会晤的一些细节
。例如，克林顿问叶利钦：“普里马科夫到哪里去了？”叶利钦开玩笑地回答说
：“您怎么把奥尔布赖特女士给忘了？”
【俄通社—塔斯社莫斯科２月９日电】俄罗斯总统叶利钦认为，已故约旦国
王侯赛因在世界政坛上发挥了“巨大的作用”，因此叶利钦“认为自己有道义和
政治上的义务向侯赛因国王表示尊重”。这是总统新闻秘书亚库什金今天说的。
亚库什金说，总统意外地决定出行的第二个原因是，希望表明俄罗斯“在解
决中东问题和解决伊拉克问题方面的作用是积极的”。
总理留在机场目送
【俄罗斯《生意人报》２月９日文章】题：国王走了 总统万岁
叶利钦违背医嘱飞往安曼，据官方的说法，前去参加约旦国王侯赛因的葬礼
。而实际上，则是为了走上前台，并在那里排挤普里马科夫。
清晨，总统的伊尔—９６专机起飞前往约旦。留在伏努科沃２号机场的阿拉
伯问题专家和中东人民的好友普里马科夫目送着他……
一位高级官员对本报记者说：“１月２２日，普里马科夫发表了总统级的政
治倡议。他没有得到总统方面对此的任何赞同，因此将遭到惩罚。”
如今，克里姆林宫人士已在大胆断言，叶利钦仍然对普里马科夫提出的限制
总统宪法权力的倡议深感不满。叶利钦第二天会见总理时，当面向他暗示，这种
未经批准的行动不能容忍（据说，总统在同普里马科夫谈话时一开始就问：“这
又是些什么怪里怪气的言论？”）。
一位克里姆林宫高级官员说，“鲍里斯·叶利钦不止一次地表示支持叶夫根
尼·普里马科夫及其政府。但支持还不意味着赞同”。总统办公厅似乎准备放弃
最近几个月的主要口号：“普里马科夫是我们的救星。”
在叶利钦昨天同各国领导人会晤后，克林顿说，尽管媒体报道叶利钦有病，
但他“看上去很健康”，这在国际社会产生了俄罗斯总统所需要的影响。总统现
在已有机会表明，只有他在外国领导人心目中有实际威望。
【俄罗斯《今日报》２月９日文章】题：莫斯科—安曼—中央临床医院
叶利钦是在亲眼浏览过要去参加约旦国王侯赛因葬礼的总统、总理、国王和
王后的名单以后才决定飞往安曼的。大概叶利钦自己还不愿意承认这一点，但是
与其说应当在合理的政治方面，不如说应当在政治本能和心理方面寻找对最近围
绕克里姆林宫和总统一家人发生的许多事情的解释。诺夫哥罗德州州长普鲁萨克
恰恰是从本能这个角度谈了围绕叶利钦“出席葬礼”情况的看法，他说：“如果
你去打猎，你要看一看，后面有没有别的猎人。”
叶氏需要轰动效应
【俄罗斯《消息报》２月９日文章】题：总统使政治形势更为复杂
“即使咱们都举行葬礼了，叶利钦也还在感冒”这一广为流传的笑话几乎成
为现实。当然叶利钦这次参加别国国王的葬礼是为了显示自己的活力。看看叶利
钦抵达安曼从飞机舷梯上走下来时神采飞扬的样子就会明白，叶利钦不听医生的
劝告执意完成这次艰难的出访绝不是为了悼念上天国的国王。简而言之，就是叶
利钦不想让“另外一位总统”——普里马科夫取代他代表俄罗斯参加元首一级的
活动。
各权力机构的大多数人都把叶利钦的这一举动看作是对已经在尝试着履行总
统职责的总理地位的打击。据悉，刚刚得知侯赛因逝世，叶利钦就决定前往约旦
。但是却在政府消息灵通人士向媒体透露率团的可能是普里马科夫之后，才宣布
总统的这一决定。
此外，叶利钦还成心让普里马科夫难受，因为这位总理（院士）自认为是阿
拉伯问题专家，到安曼参加葬礼不仅关系到他的荣誉，而且关系到他的学术地位
。
当然，叶利钦去安曼不仅仅是为了向普里马科夫表明他的总统地位。要知道
，俄罗斯的专机在安曼机场着陆使世界各大电视台停止了其他节目的转播，叶利
钦需要这样的轰动效应。他得到了几个月来失去的东西，他的一举一动曾被记者
和政治家们看作是世界上的主要政治事件。在难熬的３个小时飞行之后，在政治
舞台上消失数月的叶利钦突然出现在国际政治舞台上。
普氏似乎落入泥淖
【英国《经济学家》周刊２月６日一期文章】题：有人掌管俄罗斯吗？
如果按照普里马科夫自己的评价，他已经干得相当不错了。在普里马科夫于
去年８月卢布暴跌之后的动荡日子里就职时，尽管这似乎是无法想象的，政治稳
定已经开始出现了。然而，也没有任何人为普里马科夫热烈喝彩。到目前为止，
普里马科夫的成功只是通过少做来避免发生争论。
然而在上周，他改变了方向——而且似乎落入了泥淖。他在致俄罗斯杜马的
一封信中建议，达成一项“实现稳定的协定”。他建议，议会暂时放弃它的弹劾
总统，或使政府通过一项不信任动议的权力；而总统也将暂时放弃他的解散杜马
或政府的权力。
普里马科夫也正在其他方面加紧努力。最值得一提的是，普里马科夫把一批
他信赖的老朋友（他们中的许多人是前特工人员）安排到有影响的岗位上。尽管
那些“掌握实权”的部长们——国防部长、内务部长和负责保安及警察的部长—
—仍然直接向总统汇报，但是，如果普里马科夫试图悄悄地接管他们的部分工作
应该不会使人感到惊讶。尽管他不肯表态，在是否参加总统竞选问题上，他看起
来好像是持灵活的态度。６９岁的他（比叶利钦年长１岁）看起来同样是苍老和
带有病态。但是，如果依民意测验来判断，他当然也有机会获胜。
普里马科夫是个计谋多端的人，他正设法以他的熟练手法来控制下滑的局势
。在俄罗斯，他比任何人都拥有更大的权力治理俄罗斯。但是，对于俄罗斯的政
治来说，几个月的时间是太长了。面对真正的政治挑战，普里马科夫软弱的立场
看来可能缺少令人信服的论据。
图片说明１：叶利钦和夫人离开安曼回国。（因特网）
图片说明２：叶利钦和普里马科夫握手。（因特网）
【路透社莫斯科２月１０日电】俄罗斯总统叶利钦今天重返克里姆林宫，与
总理普里马科夫举行了会谈。叶利钦在会谈期间说，他前天去参加侯赛因国王的
葬礼的约旦之行是正确的，证明医生对他健康状况的担忧是夸大其词。叶利钦说
：“我召来我的医生们，并问他们：事实证明谁是对的？他们都低头看着自己的
脚（不知怎样回答才好）。”
【俄通社—塔斯社莫斯科２月９日电】俄罗斯总统新闻秘书亚库什金今天说
，叶利钦总统胃溃疡之后的恢复性疗程还未结束，但“总统的工作状态已非常好
”。
行程中一直陪同总统的亚库什金谈到了叶利钦同外国领导人会晤的一些细节
。例如，克林顿问叶利钦：“普里马科夫到哪里去了？”叶利钦开玩笑地回答说
：“您怎么把奥尔布赖特女士给忘了？”
【俄通社—塔斯社莫斯科２月９日电】俄罗斯总统叶利钦认为，已故约旦国
王侯赛因在世界政坛上发挥了“巨大的作用”，因此叶利钦“认为自己有道义和
政治上的义务向侯赛因国王表示尊重”。这是总统新闻秘书亚库什金今天说的。
亚库什金说，总统意外地决定出行的第二个原因是，希望表明俄罗斯“在解
决中东问题和解决伊拉克问题方面的作用是积极的”。
总理留在机场目送
【俄罗斯《生意人报》２月９日文章】题：国王走了 总统万岁
叶利钦违背医嘱飞往安曼，据官方的说法，前去参加约旦国王侯赛因的葬礼
。而实际上，则是为了走上前台，并在那里排挤普里马科夫。
清晨，总统的伊尔—９６专机起飞前往约旦。留在伏努科沃２号机场的阿拉
伯问题专家和中东人民的好友普里马科夫目送着他……
一位高级官员对本报记者说：“１月２２日，普里马科夫发表了总统级的政
治倡议。他没有得到总统方面对此的任何赞同，因此将遭到惩罚。”
如今，克里姆林宫人士已在大胆断言，叶利钦仍然对普里马科夫提出的限制
总统宪法权力的倡议深感不满。叶利钦第二天会见总理时，当面向他暗示，这种
未经批准的行动不能容忍（据说，总统在同普里马科夫谈话时一开始就问：“这
又是些什么怪里怪气的言论？”）。
一位克里姆林宫高级官员说，“鲍里斯·叶利钦不止一次地表示支持叶夫根
尼·普里马科夫及其政府。但支持还不意味着赞同”。总统办公厅似乎准备放弃
最近几个月的主要口号：“普里马科夫是我们的救星。”
在叶利钦昨天同各国领导人会晤后，克林顿说，尽管媒体报道叶利钦有病，
但他“看上去很健康”，这在国际社会产生了俄罗斯总统所需要的影响。总统现
在已有机会表明，只有他在外国领导人心目中有实际威望。
【俄罗斯《今日报》２月９日文章】题：莫斯科—安曼—中央临床医院
叶利钦是在亲眼浏览过要去参加约旦国王侯赛因葬礼的总统、总理、国王和
王后的名单以后才决定飞往安曼的。大概叶利钦自己还不愿意承认这一点，但是
与其说应当在合理的政治方面，不如说应当在政治本能和心理方面寻找对最近围
绕克里姆林宫和总统一家人发生的许多事情的解释。诺夫哥罗德州州长普鲁萨克
恰恰是从本能这个角度谈了围绕叶利钦“出席葬礼”情况的看法，他说：“如果
你去打猎，你要看一看，后面有没有别的猎人。”
叶氏需要轰动效应
【俄罗斯《消息报》２月９日文章】题：总统使政治形势更为复杂
“即使咱们都举行葬礼了，叶利钦也还在感冒”这一广为流传的笑话几乎成
为现实。当然叶利钦这次参加别国国王的葬礼是为了显示自己的活力。看看叶利
钦抵达安曼从飞机舷梯上走下来时神采飞扬的样子就会明白，叶利钦不听医生的
劝告执意完成这次艰难的出访绝不是为了悼念上天国的国王。简而言之，就是叶
利钦不想让“另外一位总统”——普里马科夫取代他代表俄罗斯参加元首一级的
活动。
各权力机构的大多数人都把叶利钦的这一举动看作是对已经在尝试着履行总
统职责的总理地位的打击。据悉，刚刚得知侯赛因逝世，叶利钦就决定前往约旦
。但是却在政府消息灵通人士向媒体透露率团的可能是普里马科夫之后，才宣布
总统的这一决定。
此外，叶利钦还成心让普里马科夫难受，因为这位总理（院士）自认为是阿
拉伯问题专家，到安曼参加葬礼不仅关系到他的荣誉，而且关系到他的学术地位
。
当然，叶利钦去安曼不仅仅是为了向普里马科夫表明他的总统地位。要知道
，俄罗斯的专机在安曼机场着陆使世界各大电视台停止了其他节目的转播，叶利
钦需要这样的轰动效应。他得到了几个月来失去的东西，他的一举一动曾被记者
和政治家们看作是世界上的主要政治事件。在难熬的３个小时飞行之后，在政治
舞台上消失数月的叶利钦突然出现在国际政治舞台上。
普氏似乎落入泥淖
【英国《经济学家》周刊２月６日一期文章】题：有人掌管俄罗斯吗？
如果按照普里马科夫自己的评价，他已经干得相当不错了。在普里马科夫于
去年８月卢布暴跌之后的动荡日子里就职时，尽管这似乎是无法想象的，政治稳
定已经开始出现了。然而，也没有任何人为普里马科夫热烈喝彩。到目前为止，
普里马科夫的成功只是通过少做来避免发生争论。
然而在上周，他改变了方向——而且似乎落入了泥淖。他在致俄罗斯杜马的
一封信中建议，达成一项“实现稳定的协定”。他建议，议会暂时放弃它的弹劾
总统，或使政府通过一项不信任动议的权力；而总统也将暂时放弃他的解散杜马
或政府的权力。
普里马科夫也正在其他方面加紧努力。最值得一提的是，普里马科夫把一批
他信赖的老朋友（他们中的许多人是前特工人员）安排到有影响的岗位上。尽管
那些“掌握实权”的部长们——国防部长、内务部长和负责保安及警察的部长—
—仍然直接向总统汇报，但是，如果普里马科夫试图悄悄地接管他们的部分工作
应该不会使人感到惊讶。尽管他不肯表态，在是否参加总统竞选问题上，他看起
来好像是持灵活的态度。６９岁的他（比叶利钦年长１岁）看起来同样是苍老和
带有病态。但是，如果依民意测验来判断，他当然也有机会获胜。
普里马科夫是个计谋多端的人，他正设法以他的熟练手法来控制下滑的局势
。在俄罗斯，他比任何人都拥有更大的权力治理俄罗斯。但是，对于俄罗斯的政
治来说，几个月的时间是太长了。面对真正的政治挑战，普里马科夫软弱的立场
看来可能缺少令人信服的论据。
图片说明１：叶利钦和夫人离开安曼回国。（因特网）
图片说明２：叶利钦和普里马科夫握手。（因特网）
移动电话破坏和谈
【英国《泰晤士报》２月９日报道】正在法国朗布依埃参加科索沃和谈的外
交官们昨天说，塞尔维亚和阿族代表普遍使用移动电话同外界联络的行为使和谈
遭到破坏。
在１９９５年关于波黑和平的代顿会议上，移动电话就已经成为一个问题。
但当时的谈判地点位于美国俄亥俄州一处偏远的空军基地，因此移动电话的信号
不清；此外，拥有移动电话的人也不多。
但四年后的今天，移动电话已成为巴尔干领导人的必备品。这次在朗布依埃
一个戒备森严的城堡里举行和谈期间，塞尔维亚和阿族代表偶然发现可以利用法
国的网络使用他们手中的移动电话。于是他们频繁地利用移动电话将谈判场内的
最新消息透露给场外的塞尔维亚和阿族记者。因此，和谈的进展情况很快就能出
现在南联盟的各种媒体上。
主持和谈的英国、法国和美国的发言人对此感到非常生气。他们正在努力控
制和谈消息被泄露出去。
图片说明：一名科索沃谈判代表使用移动电话与外界联系。（因特网）
交官们昨天说，塞尔维亚和阿族代表普遍使用移动电话同外界联络的行为使和谈
遭到破坏。
在１９９５年关于波黑和平的代顿会议上，移动电话就已经成为一个问题。
但当时的谈判地点位于美国俄亥俄州一处偏远的空军基地，因此移动电话的信号
不清；此外，拥有移动电话的人也不多。
但四年后的今天，移动电话已成为巴尔干领导人的必备品。这次在朗布依埃
一个戒备森严的城堡里举行和谈期间，塞尔维亚和阿族代表偶然发现可以利用法
国的网络使用他们手中的移动电话。于是他们频繁地利用移动电话将谈判场内的
最新消息透露给场外的塞尔维亚和阿族记者。因此，和谈的进展情况很快就能出
现在南联盟的各种媒体上。
主持和谈的英国、法国和美国的发言人对此感到非常生气。他们正在努力控
制和谈消息被泄露出去。
图片说明：一名科索沃谈判代表使用移动电话与外界联系。（因特网）
参院开始最后审判估计克林顿能过关
【法新社华盛顿２月９日电】美国几名参议员说，大约２０名参议员今天作
了秘密发言，但在对克林顿总统的弹劾审判开始最后审议之际，他们没能取得新
进展。
几名议员在全天讨论结束后说，发言的参议员谈到了他们将对克林顿由于试
图掩盖他与莱温斯基的不正当关系而面临的两项弹劾条款投什么票。
预计最后表决将在１１日或１２日举行。舆论认为，审判将不会取得裁定克
林顿作伪证和阻碍司法的罪名成立、并且将其革职所需的三分之二多数票。
民主党参议员保罗·韦尔斯通说，“我认为，你们不会对”参议员们采取的
立场“感到惊讶”。
【法新社华盛顿２月９日电】参议院今天开始进行最后审议，然后在周末对
克林顿总统的弹劾审判作出裁决，预料几乎肯定将宣告他无罪。
了秘密发言，但在对克林顿总统的弹劾审判开始最后审议之际，他们没能取得新
进展。
几名议员在全天讨论结束后说，发言的参议员谈到了他们将对克林顿由于试
图掩盖他与莱温斯基的不正当关系而面临的两项弹劾条款投什么票。
预计最后表决将在１１日或１２日举行。舆论认为，审判将不会取得裁定克
林顿作伪证和阻碍司法的罪名成立、并且将其革职所需的三分之二多数票。
民主党参议员保罗·韦尔斯通说，“我认为，你们不会对”参议员们采取的
立场“感到惊讶”。
【法新社华盛顿２月９日电】参议院今天开始进行最后审议，然后在周末对
克林顿总统的弹劾审判作出裁决，预料几乎肯定将宣告他无罪。
寒流横扫欧洲
【法新社法国格勒诺布尔２月９日电】一场寒流近两天袭击了西欧国家，造
成４人死亡、４人失踪，很多地区的道路被封锁。
与此同时，东欧国家也在经历一个冷酷的严冬，死于严寒的人数在不断上升
。
大雪影响了法国、瑞士和意大利部分地区的正常生活：道路中断、交通受
阻、滑雪场关闭。英国、荷兰、比利时和德国的一些地区也被厚厚的积雪覆盖，
山区时有雪崩发生。
最近几年由于经济形势的恶化，东欧国家的冬天也变得愈发寒冷难耐。
今年死于严寒的人数在不断上升，他们主要是一些醉倒在街上的酒鬼和那些
独自生活、家里又没有取暖设备的人。
成４人死亡、４人失踪，很多地区的道路被封锁。
与此同时，东欧国家也在经历一个冷酷的严冬，死于严寒的人数在不断上升
。
大雪影响了法国、瑞士和意大利部分地区的正常生活：道路中断、交通受
阻、滑雪场关闭。英国、荷兰、比利时和德国的一些地区也被厚厚的积雪覆盖，
山区时有雪崩发生。
最近几年由于经济形势的恶化，东欧国家的冬天也变得愈发寒冷难耐。
今年死于严寒的人数在不断上升，他们主要是一些醉倒在街上的酒鬼和那些
独自生活、家里又没有取暖设备的人。
国际原子能机构说 伊拉克不再有核材料
【路透社联合国２月９日电】国际原子能机构今天说，它充分——但不是绝
对——相信伊拉克已不再拥有核材料。
设在维也纳的负责摧毁伊拉克原子武器计划的国际原子能机构在提交给联合
国安理会的一份报告中说，它没有发现巴格达拥有核装备的“迹象”并不等于核
装备不存在。
这份２０页的报告总结了国际原子能机构近８年来的活动，为安理会打算成
立的一个将对伊拉克大规模杀伤性武器情况进行评估的专门小组做准备。它是联
合国特委会于两周前提交的一份长达２５０页的报告的补充。
对——相信伊拉克已不再拥有核材料。
设在维也纳的负责摧毁伊拉克原子武器计划的国际原子能机构在提交给联合
国安理会的一份报告中说，它没有发现巴格达拥有核装备的“迹象”并不等于核
装备不存在。
这份２０页的报告总结了国际原子能机构近８年来的活动，为安理会打算成
立的一个将对伊拉克大规模杀伤性武器情况进行评估的专门小组做准备。它是联
合国特委会于两周前提交的一份长达２５０页的报告的补充。