1999 年 2 月 12 日 · 第 1 版

叶利钦十一日命令内务部长斯捷帕申赴萨马拉调查昨天发生的这起使二十多
人丧生的事件，普里马科夫总理也通过电话与叶利钦讨论了此事。（路透社）

叙利亚内政部长穆罕默德·哈尔巴十一日公布了这一消息。阿萨德的得票率
为百分之九十九点九八，他将开始第五次为期七年的总统任期。（法新社）

以外交部十日发表声明说，它将不出席这次会议。（法新社）

朝官方通讯社十日敦促韩国与之展开和解谈判。（法新社）

哈萨克斯坦外长托卡耶夫十日说，条约在作必要修改后，仍可对巩固欧亚安
全与稳定发挥积极作用。（俄塔社）

俄罗斯军方人士十日透露，科威特正研究购买的武器包括坦克、装甲运兵车
和火炮等。（俄塔社）

高村正彦十日抵达汉城，为日本首相小渊惠三今春访韩做准备。（美联社）

会议要求实行区域一体化，并将于十二日结束。（埃菲社）

伊石油部长十日保证伊在未来几年中将以优惠价格满足约旦对原油及石油制
品的需要。（法新社）

【美联社法国朗布依埃２月１０日电】尽管美国调解人说在此间举行的和平
谈判取得了进展，但谈判双方代表团离达成一致仍然很远。塞族领导的南斯拉夫
要求作出使这个国家的边界保持完整的正式承诺，而阿族谈判代表则呼吁就独立
、立即停火和北约保证最终达成临时性解决方案举行一次全民公决。
    【路透社朗布依埃２月１１日电】塞尔维亚总统米兰·米卢蒂诺维奇今天抵
达朗布依埃，会见参加科索沃和平谈判的塞尔维亚代表团。法国外长韦德里纳和
英国外交大臣库克也将出席和谈。
    【法新社贝尔格莱德２月１０日电】官办的南斯拉夫通讯社今天报道说，参
加科索沃和平谈判的贝尔格莱德代表团表示愿意与科索沃阿尔巴尼亚族一方进行
面对面的会谈，但是该提议遭到了拒绝。
    【路透社华盛顿２月１０日电】美国国务卿奥尔布赖特的发言人今天说，她
挑选了一名科索沃问题的特别顾问，名叫吉姆·多宾斯，是国家安全委员会中负
责美洲国家之间事务的资深官员。他对欧洲事务具有丰富的经验，将在实施科索
沃和谈中达成的任何协议的各方之间进行协调。
    【美联社南斯拉夫普里什蒂纳２月１０日电】国际和平检查团的一位发言人
今天说，塞尔维亚当局同意交还总共４０具阿尔巴尼亚族人的尸体，他们的被害
曾加剧了国际社会对正在进行的科索沃和平谈判的压力。

伊通讯社十日说，阿齐兹将同土方讨论双边关系和共同关心的问题。（路透
社）

【法新社莫斯科２月１０日电】一名政府官员今天说，西方官员把至关重要
的经济援助与莫斯科在从伊朗到导弹军火等问题上的立场变化挂钩，试图胁迫俄
罗斯在对外政策方面作出重大改变。
    主管经济的副总理马斯柳科夫的发言人说，美国官员私下敦促俄罗斯采取一
系列急剧的政策转变，以此换取莫斯科今年急需用来偿还债务的数十亿计的美元
援助。
    发言人苏里科夫说：“这个问题没有正式提出，但他们设法通过非正式渠道
来改变俄罗斯的对外政策立场。”
    这是莫斯科首次直接承认，财源枯竭的俄罗斯政府受到压力，要求其放弃令
华盛顿恼怒的对外政策。
    这些话恐怕无助于改善俄罗斯与国际货币基金组织的关系，事实证明，该组
织不愿支持马斯柳科夫的经济复苏计划，不愿提供经济援助来缓解摇摇欲坠的俄
罗斯预算所承受的压力。
    苏里科夫说，俄罗斯受到敦促，为了让国际货币基金组织同意援助，它必须
中断与伊朗一切形式的合作，“而不仅仅是国际条约禁止的合作”。
    苏里科夫说，这些“既不是欧洲人也不是亚洲人”的西方官员还希望莫斯科
同意修改１９７２年签订的反弹道导弹条约，停止收入丰厚的武器出口，自愿减
少其商业卫星发射定量。
    当被问及那些官员是否想让俄罗斯在科索沃和伊拉克问题上缓和立场时，苏
里科夫说：“他们谋求对俄罗斯在这些方面的对外政策施加压力。如果我们同意
了，他们就将迅速同意调整外债。”
    据苏里科夫说，美国官员已阴险恶毒地告诫，如果俄罗斯不同意，普里马科
夫总理的政府就可能在国内受到精心策划的媒介声讨。
    【英国《金融时报》２月５日报道】正当美国和欧盟最后定下向俄罗斯运送
大量食品的计划时，某西方国家驻莫斯科大使馆的一名资深外交官直言不讳地指
出：“据我所知，这幢楼里没有一个人认为有这个必要。”
    过去几天来，北美官员确定了一项９.５亿美元一揽子援助计划的附属细则，
开始购买和运送３００万吨食品。欧盟官员准备再提供价值４.７亿英镑（合５.
３４亿美元）的１８０万吨食品。
    毫无疑问，一些俄罗斯人今年冬天处境艰难，这些人是边远地区和贫困地区
的居民，老弱病残和单亲家庭、多子女家庭等脆弱的群体。确切地说，红十字会
呼吁进行救助的人有１７０万之众。他们的问题不仅在于缺粮少米，更重要的是
没钱买粮。相当大一部分援助食品被划拨按现行市价出售。如果价格太高，就没
人买得起；如果这批新货的到来致使食品价格下跌，那就可能破坏仅存的一点地
方工业。

１０日，在首都阿斯马拉附近，厄立特里亚士兵守卫着厄埃双方在边境冲突
中被俘的埃塞俄比亚士兵。（美联社）

【路透社华盛顿２月１０日电】美国国防部一位发言人说，美国喷气式战斗
机今天猛烈袭击了伊拉克在南部禁飞区的两个防空阵地，然后安全返回了基地。
    在佛罗里达州坦帕的美国中央司令部发言人、空军少校乔·拉马尔卡说，最
新的事件是在东部时间凌晨４时（格林尼治时间９时）发生的。
    【法新社巴格达２月１０日电】伊拉克通讯社说，“敌机”今天轰炸了伊拉
克南部禁飞区的一处防空设施，造成一名伊拉克平民丧生，几人受伤。
    【法新社麦纳麦２月１０日电】英国国防大臣乔治·罗伯逊今天说，英国飞
机决心继续在伊拉克北部和南部的禁飞区巡逻，如果受到袭击，将进行自卫。罗
伯逊是在对海湾进行最新访问时讲这番话的。
    【法新社巴格达２月１０日电】伊拉克《新闻报》今天说，政府号召伊拉克
人从３月份开始接受武器训练，以抵御这个制裁之下的国家有可能受到的袭击。
    这家日报说：“巴格达以及其他省份的训练将从３月份开始，每个小分队训
练一个月，一直持续到２０００年。”

【法新社巴基斯坦卡拉奇２月１０日电】英国外交国务大臣德里克·法奇特
今天在此间说，英国希望印度和巴基斯坦尽早签署《全面禁止核试验条约》。
    他在一个记者招待会上说：“我已经和印度及巴基斯坦方面进行了广泛的会
谈。我认为印度即将承担《全面禁止核试验条约》的义务。我希望我们能使这件
事情早日实现。我希望看到巴基斯坦采取与此一致的行动。”
    【法新社新德里２月１０日电】印度陆军参谋长马利克今天表示，他并不排
除印度和邻国巴基斯坦发生战争的可能性，并说核武器不是一个威慑因素。马利
克说：“跨过了核门槛并不意味着常规战争就消失了。核威慑只不过限制一场使
用大规模杀伤性武器的全面战争。”
    【美联社伊斯兰堡２月１０日电】巴基斯坦官方通讯社今天说，巴基斯坦总
理谢里夫敦促美国总统克林顿更多地关注南亚。
    据巴基斯坦联合通讯社报道，谢里夫和克林顿在参加约旦国王侯赛因的葬礼
期间举行了会晤。在那里，谢里夫要求克林顿把注意力转移到南亚地区，特别要
关注有关克什米尔的长久纷争。

【美联社阿什哈巴德２月１１日电】在联合国调停下，阿富汗塔利班政府与
马苏德领导的反对派联盟代表１１日在土库曼斯坦签署了一项有关交换人质和宣
布停火的临时协议。
    【路透社喀布尔２月１０日电】阿富汗塔利班民兵组织今天排除了引渡沙特
阿拉伯持不同政见者本·拉丹的可能性，说这种要求不合逻辑。
    【路透社伊斯兰堡２月１０日电】塔利班的一份声明说，沙特籍百万富翁恐
怖嫌疑分子本·拉丹已被剥夺所有与外界联系的设备，包括电话和无线电话，拉
丹能够见面的人也受到了限制。

【俄通社—塔斯社莫斯科２月１０日电】俄联邦总统人事局局长、办公厅副
主任弗拉基米尔·马卡罗夫今天向国家元首汇报了克里姆林宫机关改组的情况。
    他在汇报结束后对记者说，改组应当加强办公厅副主任负责的四个主要方面
的工作，即同地区和政治团体的关系、国家法制问题、组织工作和人事问题。
    考虑到所提出的这些重点方面，还根据总统机关经费削减２０％的决定，计
划将总统办公厅人数裁减３０５名，此后办公厅工作人员总共为１４１６名。马
卡罗夫透露，叶利钦在今天的会晤中强调，在人员裁减中，“最主要的是，保留
专业人员，尽力帮助裁减下来的人员找到工作”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科２月１０日电】俄罗斯总统叶利钦今天在克里姆林
宫会见国防部长谢尔盖耶夫时，对强力部门，首先是国防部、内务部和联邦安全
局的干部组成以及领导人的工作表示满意。这是总统新闻秘书亚库什金在会见结
束后对记者说的。
    谢尔盖耶夫在会见后对记者说，总统把１９９９年定为“彻底进行武装力量
结构改革的一年”。总统提出的任务是，在５月以前具体做出这方面的决定，从
而在今年结束全部改革。
    据国防部长说，他今天和总统的会见是“计划中的工作会晤”。他详细地向
总统通报了军队改革的一系列问题。这位国防部长说，总统关心他在军事改革构
想和建立战役—战略方向框架内为所有强力部门发布的指示的落实情况。根据这
些战役—战略方向，整个战役准备都将按以下方式进行，即在必要情况下所有强
力机构都可以合并在一起来完成防御任务。