1999 年 2 月 8 日 · 第 1 版

印度和巴基斯坦两国外交秘书将从十八日开始举行为期三天的会谈，讨论克
什米尔问题，以缓和两国之间的紧张关系。（美联社）

三国将在九日讨论如何加强合作对付朝鲜日益严重的军事威胁。（美联社）

俄政府有关人士六日说，与上一年相比下降了百分之十六点七。（俄塔社）

一批俄罗斯军人将前往波黑进行为期四个月的扫雷活动。（俄塔社）

一千多名示威者六日在西岸城市纳布卢斯街头燃烧轮胎并用大石块设置路障
。他们要求巴勒斯坦当局释放正在狱中进行绝食的该组织成员。（美联社）

【法国《费加罗报》２月５日文章】题：美国经济出现“奇迹”的奥秘何在
（记者皮埃尔—伊夫·迪加发自华盛顿）
    从１９９２年到１９９８年，美国经济的增长为美国创造了更多的财富，它
在这几年里增加的财富数额已相当于德国的国内生产总值……美国政府为什么能
取得如此成就？
    自１９９６年克林顿竞选连任以来，他实际上在经济方面什么事情也没有做
！一年来，有一点可以肯定的是，由于莱温斯基事件的影响，美联储主席格林斯
潘成了事实上的美国经济这架飞机的唯一驾驶员。剩下的工作都是由企业家们来
完成的。最近８年中，在美国，许多高科技基地在迅速发展，硅谷只是其中之一
。在丹佛、芝加哥、奥斯汀、圣迭戈、华盛顿，高科技也得到了极快的发展。
    建筑业、零售业、服务业，这些部门都是创造就业机会最多的行业。就在１
９９８年美国大企业裁员的数量已经打破记录的时候，“美国新兴经济”使美国
这架生产机器再次获得新生，使得美国从１９９２年开始每年平均可创造２００
多万个实实在在的就业机会。的确，德士古公司、波音公司等都在裁人，但在那
些电子信件快递公司、写字楼及住宅清洗服务公司、老人和幼儿的照管服务业、
快餐业、汽车修理业，在医院、敬老院，在配送公司，在空运业、通信业、旅馆
业以及邮购业务部门，就业机会却有增无减。
    要做到这一点，就需要培养一种企业文化，在经营上要有灵活性。无论是受
雇者还是老板都应该这样。在美国，人们常说的字眼是“刺激”和“优先认股权
”。
    企业与家庭在高科技方面，特别是在信息业方面的投资势头是前所未有的，
这是美国最近几年经济发展产生奇迹的一个关键因素。格林斯潘把这看成是美国
各部门生产力提高的源泉之一，生产力提高了就可以使通货膨胀受到遏制。这一
因素是“新兴经济”的关键所在。
    美国人在消费方面的调节能力也是使美国经济得以发展的另一个支柱。美国
人的消费开支在美国的国内生产总值中占到６８％！
   １９９８年，售出的房屋数量增加了１.５％，破了历史记录。这已经是列第
破记录了。房价也在上涨。一下子，美国人感到自己富起来了，其中约有６６％
的人成了房产主。
    此外，美国人的积蓄、在股票市场的投资也在不断增加：与１９９４年末以
来美国家庭资产总额相比，人们手中的积蓄又增加了１２.５万亿美元。
    在美国出现的经济奇迹中，还有两个因素也在发挥作用。一个因素是合法移
民得到了充分发展，它为工业部门和服务业提供了大量廉价劳动力，还有来自俄
罗斯、中国、印度……甚至法国的各种人才在美国的生物技术或信息部门工作。
    另一个因素是能源价格低，特别是汽油价格低（每公升油价是０.２６欧元）
，这样就刺激了人们的汽车需求，并有利于劳动力的流动。

【美联社法国朗布依埃２月６日电】在北约枪炮的威胁下，塞尔维亚人和科
索沃阿尔巴尼亚族人今天坐到了谈判桌旁。他们面临着国际社会要求他们在两周
内媾和的强大压力。
    法国总统希拉克在致开幕辞时说：“我恳请你们让生的力量战胜死的力量。
”
    【法新社莫斯科２月６日电】在科索沃问题和平谈判今天在法国举行之际，
南斯拉夫驻莫斯科大使鲍里斯拉夫·米洛舍维奇说，塞尔维亚“决不会”把南部
省份科索沃交给“任何人”。
    【法新社朗布依埃２月６日电】朗布依埃和谈两主席之一、英国外交大臣库
克今天说，现在展现在塞尔维亚和阿尔巴尼亚族谈判代表面前的科索沃和平蓝图
是美国和欧盟调解人几个月努力的成果。
    【路透社德国慕尼黑２月６日电】北约秘书长索拉纳今天说，除非派驻北约
部队去强制执行，否则，在科索沃问题和谈中达成的任何协议都注定失败。
    【法新社慕尼黑２月６日电】施罗德总理今天在这里说，作为西方可靠的盟
国，德国将参加国际间为制止科索沃残杀而采取的任何军事行动。
    【法新社南斯拉夫普里什蒂纳２月６日电】警方说，此间一家蔬菜店今晚发
生爆炸，至少３人被炸死，其中有１名儿童。
    图片说明：朗布依埃和谈在法国总统希拉克主持下开始。（因特网）

【美联社华盛顿２月６日电】题：弹劾案没完没了，参议院厌倦不堪
    在共和党的公诉人看来，播放录像作证是要“震震”参议院，让其承认他们
起诉克林顿并无不妥的最后一个机会。
    但是，在许多依着胳膊，支着脑袋的参议员看来，经过漫长的一周之后，星
期六的下午似乎更应该是一次调解的机会。
    共和党人约翰·查菲参议员说：“我没有发现什么惊人之处。今天让人感到
有些厌烦。”
    这种厌倦情绪两党普遍存在，甚至感染了参议院的最高领导层。举个例子，
今天一早，人们看到来自南达科他州的民主党领导人托马斯·达施勒强忍着呵欠
。

【路透社阿斯马拉２月６日电】今天埃塞俄比亚和厄立特里亚两国之间持续
８个月的边界争端首次演化成激烈的战斗，双方都声称在战场上取得了胜利。
    埃厄双方互相指责对方于黎明时分在边境地区巴德梅发动了突然袭击，但到
今天晚间双方均声称占据了上风。边界争端有升级为全面战争的危险。
    厄立特里亚的官方通讯社说，数百具埃塞俄比亚士兵的尸体“横七竖八地散
落在战壕外”，它还邀请外国观察家到战场察看。
    埃塞俄比亚则回击说，它击退了厄立特里亚对它在巴德梅的军事要塞发起的
猛烈攻击，占领了厄方的一个重要据点，给厄立特里亚军队造成了严重的伤亡。
    巴德梅是一块遍布岩石的三角形地区，人口稀少，在去年爆发的短暂的地面
战和空战期间为厄立特里亚占领。埃厄双方都声称拥有巴德梅的主权。

【法新社慕尼黑２月６日电】法国国防部长里夏尔６日指出，法国不希望北
约充当“世界宪兵”。他要求把北约的干预区域限定在“欧洲—大西洋”区域，
并且是置于“安理会的职权范围内”。
    【法新社慕尼黑２月６日电】美国国防部长科恩今天说，北约必须变成一个
“在需要的时候能够随时随地”迅速派遣军队的联盟。
    他呼吁在２１世纪改造北约，以便北约能够对付来自成员国领土以外的挑战
以及恐怖主义和大规模杀伤性武器的威胁。

【法新社安曼２月７日电】约旦一位高级官员说，侯赛因国王在同癌症搏斗
了七个月之后于今天上午１１时５８分（格林尼治时间９时５８分）与世长辞，
终年６３岁。
    当侯赛因国王逝世时，他的第四位妻子努尔王后和王室好几位其他成员在他
床边。
    【法新社安曼２月７日电】一位官员说，约旦国王侯赛因的葬礼将于明天举
行。
    【法新社安曼２月７日电】约旦政府今天宣布，在侯赛因国王逝世之后，他
的长子阿卜杜拉·伊本·侯赛因为国王。
    【法新社安曼２月６日电】约旦今天对外界说不要为它担心，它坚持认为，
在过去半个世纪担任国家元首的侯赛因国王逝世后，这个国家仍将保持稳定。
    新闻大臣纳赛尔·朱德说：“这个国家制度牢固，政策具有连续性，在这方
面我们没有任何问题。”
    【美联社华盛顿２月６日电】克林顿总统正要求加快向约旦提供援助，这反
映了他认为薄弱的经济可能是侯赛因的儿子在首次执掌国家大权时所面临的最主
要威胁的看法。
    克林顿说，他将于本周要求国会向约旦提供３亿美元的双边援助，在未来３
年内每年提供１亿美元。
    【路透社耶路撒冷２月６日电】以色列总理内塔尼亚胡在接受采访时说，在
与约旦的关系上，“可能会有曲折，会有暂时的反复，但我认为，和平是不可抗
拒的”。
    【路透社开罗２月６日电】埃及今天宣称，如果约旦国王侯赛因去世的话，
它将尽一切努力确保阿拉伯人和以色列人之间的和平努力继续下去。
    【美联社开罗２月６日电】利比亚领导人卡扎菲说：“我们希望，约旦在年
轻的新领导人的领导之下以革命的方式重新考虑其政策并回到阿拉伯人的怀抱中
来。”

【日本《每日新闻》２月７日报道】６日获悉，以防卫厅长官野吕田芳成为
首的防卫厅“应付重要事态会议”，今后也将讨论台湾海峡发生战事时防卫厅和
自卫队的对策问题。中国主张台湾问题是“内政问题”，因此可以预料，上述事
实与日美防卫合作指针相关法案所说的“日本周边”的定义联系在一起，都将遭
到中国的反对。
    “应付重要事态会议”是由野吕田芳成长官、幕僚长联席会议议长夏川和也
以及各幕僚长等现役军人组成的。该会议在１月２１日成立，目的是设想如果发
生需要自卫队出动的事态，都有什么问题，并研究其对策。