1999 年 2 月 7 日 · 第 1 版

五日递交的报告说，在对伊拉克巴士拉的一次袭击中，两枚偏轨导弹共造成
十七人死亡，一百人受伤。（法新社）

俄外交部五日说，北约只有在南联盟许可或应安理会要求的情况下才能派驻
部队。（法新社）

声称拥有希法制药厂的沙特商人伊德里斯的律师五日说，如果美不同意赔偿
损失并且解冻他存在美国银行的二千八百万美元，伊德里斯将向美国法院起诉。
（美联社）

据五日统计，去年美国对该地区的投资额达三十五亿美元，比一九九七年增
长近百分之三十。（埃菲社）

联合国发言人五日说，安南已考虑了巴特勒的辞职愿望并祝他一路走好。（
路透社）

国务院官员五日说，措施是取消对俄约五千万美元的援助。（法新社）

议会左派议员五日坚决反对总统提出的私有化计划，并称要将已私有化企业
收归国有。（俄塔社）

以色列五日公布的民意测验结果显示，内塔尼亚胡的支持率是百分之四十三
，而上周则是百分之四十六。（路透社）

该文作者同时提醒中国，西方正试图将自己的价值观体系强加于中国，试图
以个人主义取代集体主义，以自由散漫取代纪律，以多元论取代和谐统一，其目
的在于制造民族间和地区间的矛盾，以便最终像瓦解苏联那样瓦解中国
    【俄罗斯《议会报》２月３日文章】题：黑猫现在也能抓住老鼠（作者　奥
夫钦尼科夫）
    到去年１２月，中国走上改革开放道路已整整２０年。从教条主义到务实主
义——可以这样评价中共十一届三中全会在邓小平的倡议下实现的历史转折。邓
小平在担任党和国家领导人后，使中国摆脱了“文化大革命”的毁灭性漩涡，坚
定地奉行了国家实现现代化的方针。
    一句俗语概括了对事务的新态度：不管黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫。建立
市场经济是否意味着从社会主义转向资本主义——这样的争论没有意义。重要的
是改革的具体成果。邓小平认为，改革只有在下述情况下才有意义：第一，促进
生产发展；第二，提高人民生活水平；第三，加强国家综合实力。我希望，俄罗
斯改革家也遵循这三条合理的标准。
    当然，每个国家都有自己的特点，应当探索自己走向市场的道路。但是，中
国的经验至少表明四个原则性特点。
    第一，不是从政治领域，而是从经济领域开始改革。因为在过渡时期，特别
需要有一个拥有可靠的管理杠杆的强有力的中央政府。在计划经济小路和市场经
济大道之间，存在着一段无路可走的荒滩。在拆掉方向盘以后，很难越过那些沟
沟坎坎。
    第二，不是从城市，而是从农村开始改革。首先解决人民的温饱问题，使绝
大多数人在一两年内就感受到改革的具体好处。
    第三，不急于实现国有企业的私有化，因为它们在确保大多数公民的社会需
要。取而代之的是，建立经济特区，向投资者提供优惠的条件，以此来吸引外国
投资。
    第四，利用国家的调控作用，不允许社会两极分化，不允许内地过分落后于
沿海地区。我了解改革开放的２０年，知道中国过去什么样、现在变成了什么样
，不是作为旁观者，而是作为见证人。为了客观真实，我引用一下联合国的统计
数字。在改革开放２０年中，中国的国内总产值增长了４倍。在这段时间里，国
家生产规模提高了６倍，人均消费水平增长了２.５倍。这三个给人留下深刻印象
的数字符合邓小平列举的改革的三个合理标准。
    中国眼看着在变成经济大国。它的国内总产值的增长速度是世界上最快的。
这意味着，在本世纪四分之一的时间里，世界经济中的领导者发生了历史性的更
迭。如果说，１９世纪在世界经济中占主导地位的是英国，而２０世纪是美国，
那么，在即将来临的新世纪，这一角色将转交给中国。
    中国仍自称为“最大的发展中国家”，却将钢产量、煤开采量以及水泥、粮
食、肉类和棉花产量提高到世界第一位，将能源产量提高到第三位。它进入世界
前十名贸易大国的行列，而直接的外国投资居世界第二位。１４００亿美元的外
汇储备确保了人民币汇率的稳定。
    中国在改革的道路上走得越远，它所面临的一个问题就越尖锐，即：如何在
市场经济的条件下保持原有的价值观和道德取向。这个课题无论是在中国还是在
俄罗斯，都包含着内部和外部两个方面的内容。一方面，它涉及市场对社会关系
和权力体制的影响。市场为党政机关同影子经济的相互勾结开辟了一片沃土。在
这一点上，我们两国可以说有许多共同之处，相互交流反腐败斗争的经验对双方
都是有益的。
    还有一个外部方面。中国人民清楚地记得，在一个半世纪以前，他们的国家
是怎样被卷入鸦片战争，从而开始沦为半殖民地社会的。“愚弄—肢解—奴役”
——这便是帝国主义列强在１８４０—１９４９年所采取的战略。今天西方所奉
行的难道不也是这一模式吗？它们试图将另类价值观体系强加于中国，试图以个
人主义取代集体主义，以自由散漫取代纪律，以多元论取代和谐统一，其目的在
于制造民族间和地区间的矛盾，以便最终像瓦解苏联那样瓦解中国。
    在迈入２１世纪之际，不应将自己与外部世界隔绝开来。中国是这样，俄罗
斯同样也是如此。然而，保护本国文化的特性和传承自己的价值观和道德取向是
一个紧迫的任务。在这个问题上，互相交流经验是很有裨益的。
    中国改革的倡导者们——邓小平和他的追随者——创造出、并在实践中推行
了一种最符合本国现实的、由计划经济向市场经济过渡的模式。同时，他们成功
地把为进行这种深刻的改革而不得不付出的社会代价降到了最低限度，使两亿多
人脱贫致富。这对俄罗斯的改革者们来说，无疑是一个学习的榜样。

【法新社巴黎２月５日电】和谈两主席之一、法国外长韦德里纳今天表示，
由巴尔干六国联络小组监督举行、预定６日在巴黎郊外开始的科索沃问题和平谈
判的基本原则“不容谈判”，和谈“只许成功不许失败”。
    欧盟调停人基克特说，六国联络小组提出的基本原则是：让科索沃省在为期
三年的过渡期内获得“充分的自治权”；科索沃继续留在南联盟版图范围内，南
联盟继续在科索沃行使外交、国防及赋税的征收和使用等“关键领域的主权”。
他警告说，南联盟代表和科索沃阿族代表必须在２０日前达成协议，否则，北约
就将对科索沃或其它地区的军事目标实施空袭。
    【法新社巴黎２月５日电】今天，贝尔格莱德在关键的和谈于巴黎附近举行
之前仅数小时，拒绝和科索沃反叛武装进行谈判。塞尔维亚代表团团长马尔科维
奇副总理说：“我们准备承担所有后果。我们决不会和恐怖分子谈判。”
    【美联社法国朗布依埃２月５日电】法国使节雅克·安赞热今天说，塞尔维
亚当局不让反叛分子代表进入普里什蒂纳机场赶飞机，是因为有两人没有护照。
其他阿族代表则表示，如果没有这两人，他们也不上飞机。
    【路透社华盛顿２月５日电】美国今天谴责塞尔维亚当局阻止阿尔巴尼亚族
游击队领导人前往巴黎参加和谈。
    国务院发言人说，美国、美国的盟国以及俄罗斯还告诉贝尔格莱德，它的行
动是“极不明智的”。
    【路透社伦敦２月５日电】英国今天说，由于贝尔格莱德拒绝允许科索沃解
放军的谈判代表飞往法国，英国正在向它施加“强大压力”。

【路透社纽约州萨默斯２月３日电】世界上最大的计算机制造商国际商用机
器公司（ＩＢＭ）今天推出一种会说话的网络浏览器，为盲人和视力受损的计算
机用户进入网络提供了方便。
    ＩＢＭ公司说，这种与视窗软件匹配、取名为“主页阅读器”的新软件可以
把在网址上找到的信息大声读出来，引导用户进入因特网。
    这种新软件是在ＩＢＭ公司下设的东京研究实验室一位盲人研究人员的帮助
下开发出来的，目前有英语版和日语版两种。其他语种的版本也将在今年上市。
ＩＢＭ公司说，盲人用户只需使用简单的键盘就可以同计算机交流。

【俄通社—塔斯社莫斯科２月５日电】今天莫斯科时间１６点３５分，俄罗
斯总统叶利钦来到克里姆林宫会见了总理普里马科夫、总统办公厅主任兼安全会
议秘书博尔久扎，还会见了内务部长斯捷帕申。
    普里马科夫和博尔久扎向总统汇报了安全会议开会情况，他们还就杜马通过
了１９９９年度预算法交换了意见。在与斯捷帕申会见后，总统大约于１９点１
５分离开克里姆林宫。
    【俄通社—塔斯社莫斯科２月５日电】普里马科夫今天在联邦安全会议说，
经济取得了一点成果，有稳定的迹象，但这还不够。他指出，俄罗斯有些势力在
利用国家的困难进行投机，企图使国家陷入混乱，当局应当坚决反击。
    【俄通社—塔斯社莫斯科２月５日电】博尔久扎今天在记者招待会上说，安
全会议开会讨论了政治宣言草案，它是总统和总理商定的一种工作方案。宣言规
定了在不限制各权力机构的宪法权力的情况下使国家更加稳定的共同措施。
    有记者请他谈谈宣言的内容，他说在各权力机构还没有讨论时，他不想这样
做。
    【俄通社—塔斯社莫斯科２月５日电】国家杜马今天通过了１９９９年度联
邦预算法，投票结果为３０８票赞成，５８票反对，６票弃权。

【共同社华盛顿２月５日电】美国政府人士今天透露，日本和美国最早可在
今年５月签署有关开展战区导弹防御系统联合技术研究的谅解备忘录。备忘录除
了规定红外线跟踪传感器等日本可提供技术合作的四个领域，还将就技术转让问
题达成协议。两国政府力争从１９９９年度开始这项研究工作。
    目前，美国政府与其它国家开展战区导弹防御系统联合研制，仅限于以色列
的“箭”截击导弹等很少的项目。日美签署备忘录将使双方朝着真正合作的方向
迈出一大步。
    迄今为止，日美两国通过事务性的交涉，已原则上同意在红外线跟踪传感器
、带有修正轨道功能的截击体（动力弹头）、弹头鼻锥以及第二节火箭的推进装
置四个领域开展联合技术研究。

【路透社安曼２月５日电】身为和平缔造者、在变幻莫测的环境下审时度势
的结盟高手和中东稳定的象征，约旦国王侯赛因今天被宣布“临床死亡”，在他
的祖国和整个中东地区留下了一个充满未知因素的真空。
    这位领导人躲过了１２次刺杀行动，不断失去、又不断获得本国人民、以色
列和西方的信任，在他的身上体现了其他领导人难得体现的中东问题的复杂性。
世界各国领导人对他的逝世表示哀悼。
    侯赛因的家人守候在他床边。在他在位的４７年中，战争、革命、军事政变
和刺杀事件时有发生。（详情见二版）

【美联社吉隆坡２月５日电】柬埔寨首相洪森今天在对马来西亚进行为期三
天的访问期间警告说，审判前红色高棉战士可能在柬埔寨引发新的动乱，并将使
交战各方的和解进程陷入困境。他这是在指责联合国和其它国际组织要将红色高
棉领导人送上法庭的行为。
    【法新社吉隆坡２月５日电】洪森今天说，红色高棉领导人乔森潘和农谢最
近向政府投诚一事表明“民族和解进程已经进入最后阶段”。
    【美联社金边２月５日电】柬埔寨国王西哈努克在今天出版的最新一期王室
公报上说，如果几个大国能够把钱用在粮食和发展援助上，那对贫困的柬埔寨会
有更大的帮助。此话表明他对国际社会要求审判红色高棉领导人的举动抱有矛盾
心理。
    他还说，扩大审判范围可能将使解决红色高棉问题的前景变得扑朔迷离，国
际社会的支持可能也会随之减少。

【美联社莫斯科２月５日电】俄罗斯几位检察官今天连续第二天搜查了同俄
罗斯民用航空公司有关系的数家公司的办公室，并起获了一些文件。
    俄罗斯政府官员说，检察官们是在对被控有非法商业行为的几位俄罗斯民用
航空公司前经理人员进行调查。但一些报纸说，此举旨在打击商界巨头别列佐夫
斯基，因为他在俄罗斯民用航空公司有很大发言权。
    据说这次搜查行动的幕后策划者是俄罗斯总理普里马科夫，因为他对别列佐
夫斯基向政府施压感到气愤。此前，普里马科夫已对别列佐夫斯基的很多商业活
动——其中涉及石油、汽车、航空和媒体领域——进行了程度不同的制裁。本周
打击别列佐夫斯基的行动是从搜查西伯利亚石油公司开始的。据信该公司是别列
佐夫斯基“帝国＂的明珠。检察官们在搜查后说，他们发现了叶利钦家人的谈话
被偷听的证据。