本页目录（4 篇）
巴黎视北京为申办奥运的克星
【法国《费加罗报》１２月３０日文章】题：２００８年巴黎奥运会？（作
者 国际奥委会名誉委员莫里斯·埃佐格）
这个题目并不是什么文字游戏。然而，它却意味着巴黎没有一开始就赢得赌
注。从个人角度讲，我衷心希望我们的首都能有幸举办２００８年奥运会。客观
地说，它也有这个能力。
让我们先从巴黎的优势说起吧。首先，巴黎是被全世界喜爱的城市，再没有
比它更荣耀和更受人尊敬的首都了。这些因素都会对投票者，也就是国际奥委会
的委员们产生影响。同时，现代奥运会的缔造者顾拜旦是法国人也对我们有利。
巴黎一个额外的优势可以从它的功劳簿上找到：主办１９９８年世界杯足球赛。
这是一个成功，没有人对此表示怀疑。
在后勤方面，巴黎的王牌也是很多的。人口众多，地处全国的中心，发达的
交通系统使它可以随时解决突然出现的运输问题。
在世界各大城市，旅馆接待能力通常是一个大问题。然而，巴黎的客房数量
排在世界最前列，共有７.３万个房间，远远高于纽约、伦敦和维也纳。
至于纪念意义，我想巴黎的文化遗产可以让它在国际旅游业占世界头把交椅
。
在媒体方面，我们已经拥有一切必要的能力，即使是面对技术要求非常高的
活动也足可应付。
作为奥运会基础的体育设施一点儿也不令人担忧。法兰西体育场当然是世界
上最好的体育场之一，虽然它可能无法满足所有项目的需要。
客观地说，巴黎的申办条件是非常令人满意的。
但是，要赢得主办权仅拿出一份漂亮的材料是不够的，其他因素也应考虑在
内。为了能使自己的候选资格站住脚，应该能够阻碍其他具有优势的候选者。在
我看来，北京是最危险的候选者之一。
首先，法国已经举办过５次奥运会：两次夏季奥运会和三次冬季奥运会。中
国，代表世界四分之一人口的国家，却从未举办过一次奥运会。另外，北京差一
点在２０００年奥运会的申办活动中击败悉尼，最后的差距仅两票：４５票对４
３票。
还有一个国际奥委会成员都尽力遵守的不成文规定：各大洲轮流主办。因此
，２０００年是在悉尼，而雅典则在２００４年举办奥运会。这样，在法国将再
次代表欧洲申办时，无论从遵守更换大陆的原则出发，还是从中国经历过一次挫
折（以微弱的劣势败给悉尼）来看，中国的申办对巴黎都是一个很大的威胁。
另外，对中华民族这样一个自豪的民族来说，恢复荣誉是举办此类活动的一
个相当好的借口。简而言之，对比巴黎来讲，北京也有一些比较有力的王牌。因
此，我建议最好能避开这种对抗，两个首都错开，一个在２００８年申办，另一
个在２０１２年申办。
者 国际奥委会名誉委员莫里斯·埃佐格）
这个题目并不是什么文字游戏。然而，它却意味着巴黎没有一开始就赢得赌
注。从个人角度讲，我衷心希望我们的首都能有幸举办２００８年奥运会。客观
地说，它也有这个能力。
让我们先从巴黎的优势说起吧。首先，巴黎是被全世界喜爱的城市，再没有
比它更荣耀和更受人尊敬的首都了。这些因素都会对投票者，也就是国际奥委会
的委员们产生影响。同时，现代奥运会的缔造者顾拜旦是法国人也对我们有利。
巴黎一个额外的优势可以从它的功劳簿上找到：主办１９９８年世界杯足球赛。
这是一个成功，没有人对此表示怀疑。
在后勤方面，巴黎的王牌也是很多的。人口众多，地处全国的中心，发达的
交通系统使它可以随时解决突然出现的运输问题。
在世界各大城市，旅馆接待能力通常是一个大问题。然而，巴黎的客房数量
排在世界最前列，共有７.３万个房间，远远高于纽约、伦敦和维也纳。
至于纪念意义，我想巴黎的文化遗产可以让它在国际旅游业占世界头把交椅
。
在媒体方面，我们已经拥有一切必要的能力，即使是面对技术要求非常高的
活动也足可应付。
作为奥运会基础的体育设施一点儿也不令人担忧。法兰西体育场当然是世界
上最好的体育场之一，虽然它可能无法满足所有项目的需要。
客观地说，巴黎的申办条件是非常令人满意的。
但是，要赢得主办权仅拿出一份漂亮的材料是不够的，其他因素也应考虑在
内。为了能使自己的候选资格站住脚，应该能够阻碍其他具有优势的候选者。在
我看来，北京是最危险的候选者之一。
首先，法国已经举办过５次奥运会：两次夏季奥运会和三次冬季奥运会。中
国，代表世界四分之一人口的国家，却从未举办过一次奥运会。另外，北京差一
点在２０００年奥运会的申办活动中击败悉尼，最后的差距仅两票：４５票对４
３票。
还有一个国际奥委会成员都尽力遵守的不成文规定：各大洲轮流主办。因此
，２０００年是在悉尼，而雅典则在２００４年举办奥运会。这样，在法国将再
次代表欧洲申办时，无论从遵守更换大陆的原则出发，还是从中国经历过一次挫
折（以微弱的劣势败给悉尼）来看，中国的申办对巴黎都是一个很大的威胁。
另外，对中华民族这样一个自豪的民族来说，恢复荣誉是举办此类活动的一
个相当好的借口。简而言之，对比巴黎来讲，北京也有一些比较有力的王牌。因
此，我建议最好能避开这种对抗，两个首都错开，一个在２００８年申办，另一
个在２０１２年申办。
莫恰努的家庭悲剧
【巴西《阅读》周刊１月６日一期文章】题∶恐惧结束
美国著名体操运动员、１７岁的多米尼克·莫恰努在休斯敦自己的公寓里同
母亲卡梅利亚和９岁的妹妹克里斯蒂娜一起过圣诞节。她的父亲杜米特鲁·莫恰
努只能留在他自己的家里，即使他想参加圣诞家庭聚会也不可能，因为法院判决
他与女儿保持的距离不得少于１５０米。
这是一个家庭的不幸。多米尼克是被作为体操冠军培养的，１４岁就成为体
育和广告明星。她赚了数百万美元，但却没有享用到自己挣来的钱，一直处于贫
困之中。
于是，多米尼克起来反对她的父亲，通过法律获得自己的权利。去年１２月
初，法院判定∶尽管她只有１７岁，但已经是能够照顾自己的生活和银行帐目的
成年人，无需按照父母的意愿行事。
多米尼克的父母出生在罗马尼亚，都是训练有素的体操运动员，１９７９年
来到美国。
多米尼克从出生起，前途就已确定∶成为体操冠军。从３岁起她就开始参加
训练，１０岁时进入贝拉·卡罗伊的体操学校。
卡罗伊也是罗马尼亚人，培养了历史上最著名的女子体操运动员科马内奇。
多米尼克１３岁获得美国体操冠军，一年之后获得亚特兰大奥运会金牌。成
功使她获得许多广告合同，她在全国进行表演并出版了一本自传。
她赚了很多钱，但是仍然不幸福。她回忆说∶“我没有童年。我的生活中只
有体操。”
多米尼克说，她是在父亲的恐吓中成长起来的，父亲当众训斥她，只要看到
她吃糖或当体重增加时就打她。在卡罗伊退休之后，多米尼克换了几个教练，但
是她父亲同他们都有争执。最后一位是罗马尼亚女教练卢米尼察·米谢科。多米
尼克在她的指导下于去年７月获得友好运动会的金牌。
去年１０月杜米特鲁解雇了这位教练，指责她鼓动女儿反对他。就在这一天
，多米尼克收拾好自己的东西离家出走，接着向法院提出起诉，要求获得自由。
除了要摆脱父亲的虐待外，多米尼克还试图收回她从事各项活动获得的２５０万
美元的收入。但是，杜米特鲁可能把这些钱全花光了。
多米尼克有理由害怕她的父亲。杜米特鲁以粗暴著名，他正受到警方的调查
，因为他涉嫌雇用杀手企图杀害米谢科和多米尼克的一个朋友。
美国著名体操运动员、１７岁的多米尼克·莫恰努在休斯敦自己的公寓里同
母亲卡梅利亚和９岁的妹妹克里斯蒂娜一起过圣诞节。她的父亲杜米特鲁·莫恰
努只能留在他自己的家里，即使他想参加圣诞家庭聚会也不可能，因为法院判决
他与女儿保持的距离不得少于１５０米。
这是一个家庭的不幸。多米尼克是被作为体操冠军培养的，１４岁就成为体
育和广告明星。她赚了数百万美元，但却没有享用到自己挣来的钱，一直处于贫
困之中。
于是，多米尼克起来反对她的父亲，通过法律获得自己的权利。去年１２月
初，法院判定∶尽管她只有１７岁，但已经是能够照顾自己的生活和银行帐目的
成年人，无需按照父母的意愿行事。
多米尼克的父母出生在罗马尼亚，都是训练有素的体操运动员，１９７９年
来到美国。
多米尼克从出生起，前途就已确定∶成为体操冠军。从３岁起她就开始参加
训练，１０岁时进入贝拉·卡罗伊的体操学校。
卡罗伊也是罗马尼亚人，培养了历史上最著名的女子体操运动员科马内奇。
多米尼克１３岁获得美国体操冠军，一年之后获得亚特兰大奥运会金牌。成
功使她获得许多广告合同，她在全国进行表演并出版了一本自传。
她赚了很多钱，但是仍然不幸福。她回忆说∶“我没有童年。我的生活中只
有体操。”
多米尼克说，她是在父亲的恐吓中成长起来的，父亲当众训斥她，只要看到
她吃糖或当体重增加时就打她。在卡罗伊退休之后，多米尼克换了几个教练，但
是她父亲同他们都有争执。最后一位是罗马尼亚女教练卢米尼察·米谢科。多米
尼克在她的指导下于去年７月获得友好运动会的金牌。
去年１０月杜米特鲁解雇了这位教练，指责她鼓动女儿反对他。就在这一天
，多米尼克收拾好自己的东西离家出走，接着向法院提出起诉，要求获得自由。
除了要摆脱父亲的虐待外，多米尼克还试图收回她从事各项活动获得的２５０万
美元的收入。但是，杜米特鲁可能把这些钱全花光了。
多米尼克有理由害怕她的父亲。杜米特鲁以粗暴著名，他正受到警方的调查
，因为他涉嫌雇用杀手企图杀害米谢科和多米尼克的一个朋友。
理想的消亡（上）
【美国《洛杉矶时报》１月２２日文章】题：理想的消亡 副题：丑闻将迫
使享有特权和挥霍无度的奥林匹克运动重新评价其运作方式
这可是一份能挣大钱的肥差，待遇比得上一国之君，不必担心受到跟屁虫摄
影师们的骚扰，也不会时不时地就遇到公众的抗议。
到奥运会申办城市“实地考察”的时候，国际奥委会的１１５名委员都享有
如下一些特权：坐飞机头等舱；乘坐配备司机的豪华轿车；下榻五星级宾馆；在
全世界最有名的餐馆用餐；接受礼物和其他一些特别服务。
至少在１９９８年１２月以前一直是这样。
而本周被召到瑞士洛桑国际奥委会总部接受调查的部分委员还得到其他一些
特别的好处：他们的子女接受奖学金、免费医疗、免费美容手术、见不得人的房
地产交易，甚至赤裸裸的现金。
无论他们访问哪个奥运会申办城市，主人最重要的工作就是讨他们的欢心，
直到这些老爷们在那张彩色的选票上写下这个城市的名字为止。
对获胜的申办城市来说，选票上的每一个笔画，都价值上千万美元。奥林匹
克的五环标志已变成让人垂涎的五个金光闪闪的戒指，而能够有幸戴上它的最终
胜利者，可以从中获利上亿美元。
旨在赚钱
１９８４年洛杉矶奥运会的成功举办让人们看到，奥运会不仅不会拖垮当地
经济（像１９７６年蒙特利尔奥运会一样），而且还能大赚其钱。
多年来，往届奥运会大多出现赤字，只有１９３２年洛杉矶奥运会和１９５
２年奥斯陆冬奥会小有盈余。而１９８４年洛杉矶奥运会竟获得２.２３亿美元的
盈利，这在以前是不可想象的。自从１８９６年第一届现代奥运会以来，１９８
４年洛杉矶奥运会是首届由私人经办的奥运会。
金钱改变了一切。奥运会上最抢眼的事件不是百米大战，而是申办城市对握
有选票的国际奥委会委员们的请客吃饭和拉拢吹捧。只要看看全世界报纸的醒目
标题，就知道这种比赛场外的竞争有多么激烈了。
初露端倪
这次盐湖城的行贿丑闻暴露之后，其实并没有多少人感到震惊，因为对国际
奥委会来说，这实在是家常便饭。
盐湖城于１９９５年获得２００２年冬奥会的主办权，而此前它已给别人当
了４次“伴娘”。盐湖城决心不放过这来之不易的第五次机会，便对几位国际奥
委会委员特别“慷慨”：为他们的子女提供奖学金、免费医疗、赠送价值不菲的
名贵枪支，甚至还拿出了装满现金的纸袋，真有些“倾盐湖城之物力，博奥委会
之欢心”的味道。
国际奥委会的４位副主席之一德弗朗茨说，申办城市争相巴结国际奥委会委
员。
她说：“我听说，有的委员在巴黎最著名的克拉里翁大饭店一住就是几星期
，在那里的大堂待一会儿就要１００美元。那是一家非常奢华的饭店，有好多‘
诱惑’。”有些委员戏言，到申办城市实地考察简直就像是去过生日。（上）
使享有特权和挥霍无度的奥林匹克运动重新评价其运作方式
这可是一份能挣大钱的肥差，待遇比得上一国之君，不必担心受到跟屁虫摄
影师们的骚扰，也不会时不时地就遇到公众的抗议。
到奥运会申办城市“实地考察”的时候，国际奥委会的１１５名委员都享有
如下一些特权：坐飞机头等舱；乘坐配备司机的豪华轿车；下榻五星级宾馆；在
全世界最有名的餐馆用餐；接受礼物和其他一些特别服务。
至少在１９９８年１２月以前一直是这样。
而本周被召到瑞士洛桑国际奥委会总部接受调查的部分委员还得到其他一些
特别的好处：他们的子女接受奖学金、免费医疗、免费美容手术、见不得人的房
地产交易，甚至赤裸裸的现金。
无论他们访问哪个奥运会申办城市，主人最重要的工作就是讨他们的欢心，
直到这些老爷们在那张彩色的选票上写下这个城市的名字为止。
对获胜的申办城市来说，选票上的每一个笔画，都价值上千万美元。奥林匹
克的五环标志已变成让人垂涎的五个金光闪闪的戒指，而能够有幸戴上它的最终
胜利者，可以从中获利上亿美元。
旨在赚钱
１９８４年洛杉矶奥运会的成功举办让人们看到，奥运会不仅不会拖垮当地
经济（像１９７６年蒙特利尔奥运会一样），而且还能大赚其钱。
多年来，往届奥运会大多出现赤字，只有１９３２年洛杉矶奥运会和１９５
２年奥斯陆冬奥会小有盈余。而１９８４年洛杉矶奥运会竟获得２.２３亿美元的
盈利，这在以前是不可想象的。自从１８９６年第一届现代奥运会以来，１９８
４年洛杉矶奥运会是首届由私人经办的奥运会。
金钱改变了一切。奥运会上最抢眼的事件不是百米大战，而是申办城市对握
有选票的国际奥委会委员们的请客吃饭和拉拢吹捧。只要看看全世界报纸的醒目
标题，就知道这种比赛场外的竞争有多么激烈了。
初露端倪
这次盐湖城的行贿丑闻暴露之后，其实并没有多少人感到震惊，因为对国际
奥委会来说，这实在是家常便饭。
盐湖城于１９９５年获得２００２年冬奥会的主办权，而此前它已给别人当
了４次“伴娘”。盐湖城决心不放过这来之不易的第五次机会，便对几位国际奥
委会委员特别“慷慨”：为他们的子女提供奖学金、免费医疗、赠送价值不菲的
名贵枪支，甚至还拿出了装满现金的纸袋，真有些“倾盐湖城之物力，博奥委会
之欢心”的味道。
国际奥委会的４位副主席之一德弗朗茨说，申办城市争相巴结国际奥委会委
员。
她说：“我听说，有的委员在巴黎最著名的克拉里翁大饭店一住就是几星期
，在那里的大堂待一会儿就要１００美元。那是一家非常奢华的饭店，有好多‘
诱惑’。”有些委员戏言，到申办城市实地考察简直就像是去过生日。（上）
国际足联采用新排名计分法
【路透社苏黎世１月２７日电】国际足联今天公布了根据新方法计算的世界
各国足球排名，巴西队仍高居榜首，法国队位居次席。
国际足联原来采用的计分方法过于复杂，新的计分方式则引进了“稳定机制
”，避免各队的排名短期内发生剧烈变化。
根据新的排名方式，国际足联将只考虑各队每年７场比赛的成绩，而不是８
８场；各队在８年里的表现将影响它们的排名，而原排名方式只考虑它们在６年
里的表现。
球队在世界杯决赛阶段比赛中的得分是一般友谊赛得分的两倍，比原计分方
式高出５０％。它们在洲际赛决赛阶段比赛中的得分也比原计分方式高５０％。
因新排名方式出台而在排名榜上位次飙升的是葡萄牙队，它现在的排名比原
排名提高了１９位，升至第１７。比利时和保加利亚队也分别上升了１４和１９
位。亚洲国家球队的排名大幅下降，其中日本由第１３位跌至第３３位，伊朗从
１９位跌至第４４位。
各国足球排名，巴西队仍高居榜首，法国队位居次席。
国际足联原来采用的计分方法过于复杂，新的计分方式则引进了“稳定机制
”，避免各队的排名短期内发生剧烈变化。
根据新的排名方式，国际足联将只考虑各队每年７场比赛的成绩，而不是８
８场；各队在８年里的表现将影响它们的排名，而原排名方式只考虑它们在６年
里的表现。
球队在世界杯决赛阶段比赛中的得分是一般友谊赛得分的两倍，比原计分方
式高出５０％。它们在洲际赛决赛阶段比赛中的得分也比原计分方式高５０％。
因新排名方式出台而在排名榜上位次飙升的是葡萄牙队，它现在的排名比原
排名提高了１９位，升至第１７。比利时和保加利亚队也分别上升了１４和１９
位。亚洲国家球队的排名大幅下降，其中日本由第１３位跌至第３３位，伊朗从
１９位跌至第４４位。