1999 年 1 月 27 日 · 第 1 版

柬埔寨首相洪森二十五日向西哈努克国王提交辞呈，辞去军队总司令职务。
国王接受了洪森的辞呈。（美联社）

马哈蒂尔二十五日在会见外国金融家时表示，马实行的资本管制措施是正确
的，但需要作小幅调整以吸引外资。调整措施将在适当的时机宣布。（路透社）

安瓦尔的律师二十五日说，他们已经就马哈蒂尔诽谤安瓦尔向法院起诉，要
求马哈蒂尔赔偿一亿林吉特（二百六十万美元）。（法新社）

这是阿总统的高级外交政策顾问古卢扎杰二十五日说的。（法新社）

这是世界银行副行长塞韦里诺二十五日说的。（法新社）

二十五日下午发生的地震造成至少一千人死亡，数千人受伤。震中距首都波
哥大二百二十五公里。（美联社）

【美国《未来学家》月刊１月号文章】题：生活真的在变好吗？（作者　国
立澳大利亚大学流行病与人口健康研究中心访问学者理查德·埃克斯利）
    现代西方文化的中心原则是相信进步，相信生活应该变得越来越好——更健
康、更富有、更幸福、更满足、更有趣。
    在发达国家，我们主要是以物质条件定义进步。我们把“生活水平”与“生
活质量”划上了等号。在正规的政治讨论中，这一观点在很大程度上仍然没有受
到质疑。这种观点认为，我们对于经济增长的基本假设——它提高了生活的幸福
程度并且在环境方面是可以持续发展的——几乎没进行过仔细的研究。
    财富、健康和幸福的关系并不像很多人想象的那样明确。
    美国心理学家戴维·迈尔斯和埃德·迪纳已经证明，财富是一种很差的衡量
幸福的标准。人们并没有随着社会财富的增加而变得更加幸福。在大多数国家，
收入和幸福的相关性是可以忽略不计的；只有在最贫穷的国家里，收入才是适宜
的衡量幸福的标准。从总体上讲，富国的人看起来要比穷国的人幸福，但是两者
之间的差异是微乎其微的，而且造成这种差异的原因是财富之外的其他因素。
    在富裕国家里，健康似乎更多地受到收入分配方式而不是平均收入水平的影
响：与绝对贫穷相联系的物质匮乏对健康的实际影响并不十分重要；相比之下，
社会不平等造成的相对贫穷的心理和社会结果对健康的影响却比较大。
    主张经济增长的论点是，经济增长有益于环境。随着一些国家越来越富裕，
它们到达了这样一个阶段：消费者的偏爱和经济的结构发生了变化；技术变得更
有效率更加清洁；国家有力量投入更多的资金改善环境。但是，研究人员指出，
只有在少数几种污染物（如城市空气污染和水污染）的治理方面可以做到这一点
。对这些污染物进行治理只需地方政府在短期内投入一定的资金，而对于需要通
过长期的范围更广的投资治理的污染（如废弃物的聚集或者二氧化碳等污染物）
来说，上述办法就行不通了。
    “主张经济增长”的论点也不大可能适用于土壤和森林等自然资源，并且它
没有考虑到污染行业向其他国家转移等问题。
    今天我们奉行的经济增长的基本原理似乎在几个方面存在缺陷：（１）它过
高地估计了过去在社会福利方面取得的成果对经济增长的促进作用；（２）它反
映出对人类幸福的理解非常狭隘，并且未能解释为什么在经历了５０年的快速增
长之后，今天还有这么多的人似乎认为生活正越变越糟；（３）它过低地估计了
我们面临的环境问题的困难程度与我们为解决环境问题采取的措施之间的差距。
    我们不应该仅仅局限于集中精力创造物质财富，同时也应该关注财富的分配
和保存。
    我们面临的任务并不是简单地“放弃”增长而是应该把眼光放到比增长更远
的范围。

【美联社华盛顿１月２５日电】美国官员今天说，有一枚导弹偏离轨道，击
中伊拉克南部城市巴士拉的一个居民区，美方对平民伤亡表示歉意。
    【法新社巴格达１月２５日电】伊拉克说，在今天一系列“野蛮”空袭中，
至少有１１人死亡，３９人受伤，其中包括妇女和儿童。华盛顿说它的目标只是
伊拉克北部和南部的防空设施。
    受到袭击的地方包括朱姆胡里亚、阿布哈西卜、祖拜尔地区的一个村庄、巴
士拉国际机场附近的一个地方和靠近伊科边界的鲁迈莱油田。在巴士拉，记者看
到大约５０栋房屋受到严重破坏，另外４栋被炸平。巴士拉居民早些时候打电话
对本社记者说，在袭击中至少有１２人被炸死，３７人受伤。
    【路透社华盛顿１月２５日电】国防部发言人今天说，美国有大约２４０架
飞机、３１艘军舰和２８０００多人在海湾地区执行在伊拉克北部和南部禁飞区
巡逻的任务。
    图片说明：袭击后的巴士拉居民区（因特网）

【美联社南斯拉夫普里什蒂纳１月２５日电】包括两名儿童在内的５名遇害
的科索沃阿族人的尸体今天在科索沃西南部被发现，这给国际社会为科索沃危机
寻求政治解决的新的努力蒙上了阴影。科索沃阿族所属的科索沃新闻中心说，２
４日傍晚，塞尔维亚警方从一辆装甲车中向这５个人开火，将他们打死，但没有
有关此事的细节。
    【路透社布鲁塞尔１月２５日电】一位北约官员说，北约各国大使今天研究
了用武力辅助和平进程以推动科索沃冲突双方实现政治解决的途径。此次协商是
仍以外交手段为主而以军事威胁作后盾的战略的一部分。北约的军事力量将听从
调遣。
    【法新社普里什蒂纳１月２５日电】美国科索沃问题特使克里斯托弗·希尔
今天呼吁国际社会“迅速采取行动”，找到科索沃危机的政治解决方案。
    【法新社布鲁塞尔１月２５日电】欧盟今天作出决定，反对由于南斯拉夫对
科索沃危机的处理方式而加强对其制裁，并警告科索沃阿族叛军必须加入到和平
行动中来。

【法新社特拉维夫１月２５日电】被解职的以色列国防部长莫迪凯今天正式
宣布，他将作为一个新的中间派政党的领导人参加５月的总理选举。
    莫迪凯说：“这个新班子将带领我们走一条新路。我们首先考虑的是人民的
团结。”
    【路透社特拉维夫１月２５日电】民意测验表明莫迪凯正从内塔尼亚胡领导
的右翼利库德集团争取到选票。如果获胜，莫迪凯将成为第一位西班牙系犹太人
总理。
    莫迪凯满面微笑，但表情僵硬，紧张地环顾四周。他还发誓将努力在土地换
和平的原则下，就被占戈兰高地问题与叙利亚恢复长期停滞的谈判。同时指出，
“另一方面要坚决捍卫以色列的安全需求和国家利益”。

【路透社华盛顿１月２５日电】美国今天说，朝鲜对美朝就所谓的核设施举
行的谈判采取了建设性态度，双方已同意再次就这个问题举行会晤。
    来自华盛顿和平壤的高级官员在日内瓦结束了就双方争端举行的会晤。引起
争端的是朝鲜的一处建筑设施，美国认为它可能是朝鲜核武器计划的一部分。
    这个面临着严重经济问题的讳莫如深的斯大林主义国家否认这个设施是核设
施，它同时要求获得３亿美元赔偿，如果美国核查人员在这里找不出什么毛病的
话。
    美国国务院副发言人福利说，美国不会为进入该设施支付赔偿金。但他说，
美国“一向积极响应”联合国世界粮食计划署发出的向朝鲜提供紧急粮食援助的
呼吁。

【法新社日内瓦１月２５日电】欧盟一位官员说，美国与欧盟今天在这里举
行的谈判未能达成协议，这次谈判旨在解决美欧之间因欧盟的香蕉进口管理制度
而引发的令人头疼的争吵。这样就使美国对欧盟发出的贸易制裁的威胁有可能生
效。
    【路透社布鲁塞尔１月２５日电】加勒比和非洲的香蕉生产国今天使世界贸
易组织的一次旨在解决有关香蕉问题的纷争的重要会议的议事日程未能获得通过
，欧盟官员说，圣卢西亚、多米尼加和科特迪瓦拒不同意世界贸易组织解决争端
机构召开会议。
    【法新社日内瓦１月２５日电】美国今天警告说，它将继续对欧盟实行贸易
制裁。
    美国驻日内瓦贸易副代表兼驻世贸组织大使海斯说，“我们要求欧盟同意”
继续对一系列欧盟产品实行惩罚性关税。

【俄通社—塔斯社莫斯科１月２５日电】应俄政府邀请访问俄联邦的美国国
务卿奥尔布赖特，今天分别会见了俄外长伊万诺夫和莫斯科市长卢日科夫。伊万
诺夫在评论同奥尔布赖特的第一轮会谈时说：“会谈是在建设性和务实的气氛中
进行的。”卢日科夫则认为此次会谈既有益、有利，又具有公开性。
    【法新社莫斯科１月２５日电】美国国务卿奥尔布赖特今天提醒说，华盛顿
可能既拿不出资金，也无法提供现成的解决办法来一举结束俄罗斯的经济困境。
    【路透社莫斯科１月２５日电】美国今天承诺提供１０００万美元来帮助俄
罗斯的独立传媒摆脱困境和促进多元化价值观。

美国农业部长格利克曼二十五日说，其条件是确定价值八点八五亿美元的援
助粮食得到公正分发。（路透社）

【美联社河内１月２５日电】越南共产党中央委员会今天召开全会，主要就
越南目前的种种问题进行反思。
    驻河内的外交官们说，在大肆宣传的反腐败斗争被证明基本无效之后，很可
能将一些人解除职务，这是为了寻找替罪羊。
    越共机关报《人民报》上周发表了论批评和自我批评的分两部分的冗长文章
，称它是“加强并发展党的团结和统一的最好办法”。
    此外，预计进一步的反腐败措施将会出台，其中可能包括迫使那些有孩子在
国外念书的党政高级官员汇报他们是如何付费的。近来所有官员都被勒令申报主
要资产。